국민연금법
Статья 102 (Управление и использование фонда)
제102조 기금의 관리 및 운용
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 158
기금은 보건복지부장관이 관리ㆍ운용한다. <개정 2008.2.29, 2010.1.18>
Фонд находится в ведении и используется Министром здравоохранения и социального обеспечения. <Изменено 2008.2.29, 2010.1.18>
보건복지부장관은 국민연금 재정의 장기적인 안정을 유지하기 위하여 그 수익을 최대로 증대시킬 수 있도록 제103조에 따른 국민연금기금운용위원회에서 의결한 바에 따라 다음의 방법으로 기금을 관리ㆍ운용하되, 가입자, 가입자였던 자 및 수급권자의 복지증진을 위한 사업에 대한 투자는 국민연금 재정의 안정을 해치지 아니하는 범위에서 하여야 한다. 다만, 제2호의 경우에는 재정경제부장관 및 기획예산처장관과 협의하여 국채를 매입한다. <개정 2007.8.3, 2008.2.29, 2010.1.18, 2025.10.1>
1. 대통령령으로 정하는 금융기관에 대한 예입 또는 신탁
2. 공공사업을 위한 공공부문에 대한 투자
3. 「자본시장과 금융투자업에 관한 법률」 제4조에 따른 증권의 매매 및 대여
4. 「자본시장과 금융투자업에 관한 법률」 제5조제1항 각 호에 따른 지수 중 금융투자상품지수에 관한 파생상품시장에서의 거래
5. 제46조에 따른 복지사업 및 대여사업
6. 기금의 본래 사업 목적을 수행하기 위한 재산의 취득 및 처분
7. 그 밖에 기금의 증식을 위하여 대통령령으로 정하는 사업
Министр здравоохранения и социального обеспечения, с целью поддержания долгосрочной стабильности пенсионного обеспечения граждан, управляет и использует фонд в соответствии с решениями Комитета по управлению фондом пенсионного обеспечения граждан, предусмотренного статьей 103, для максимального увеличения прибыли, следующими способами; однако инвестиции в проекты, направленные на повышение благосостояния подписчиков, лиц, бывших подписчиками, и получателей пособий, должны осуществляться в пределах, не нарушающих стабильность пенсионного обеспечения граждан. Тем не менее, в случае пункта 2, государственные облигации приобретаются по согласованию с Министром экономики и финансов и Министром планирования и бюджета. <Изменено 2007.8.3, 2008.2.29, 2010.1.18, 2025.10.1> 1. Внесение или доверительное управление денежными средствами в финансовых учреждениях, предусмотренных президентским указом. 2. Инвестиции в государственный сектор для общественных проектов. 3. Купля-продажа и заем ценных бумаг в соответствии со статьей 4 Закона о рынке капитала и деятельности по финансовым инвестициям. 4. Операции на рынке производных финансовых инструментов в отношении индексов финансовых инвестиционных продуктов среди индексов, перечисленных в подпунктах пункта 1 статьи 5 Закона о рынке капитала и деятельности по финансовым инвестициям. 5. Проекты по обеспечению благосостояния и кредитные проекты, предусмотренные статьей 46. 6. Приобретение и отчуждение имущества для выполнения основного 사업ной цели фонда. 7. Другие 사업ные мероприятия, предусмотренные президентским указом, для увеличения фонда.
제2항제5호와 제6호에 따른 사업 외의 사업으로 기금을 관리ㆍ운용하는 경우에는 자산 종류별 시장수익률을 넘는 수익을 낼 수 있도록 신의를 지켜 성실하게 하여야 한다. 다만, 제2항제2호에 따라 기금을 「공공자금관리기금법」에 따른 공공자금관리기금(이하 "관리기금"이라 한다)에 예탁할 경우 그 수익률은 같은 법 제7조제2항에 따라 공공자금관리기금운용위원회가 5년 만기 국채 수익률 이상의 수준에서 대통령령으로 정하는 바에 따라 제103조에 따른 국민연금기금운용위원회와 협의하여 정한다.
При управлении и использовании фонда в 사업ных мероприятиях, отличных от предусмотренных пунктами 2 (5) и 2 (6), следует действовать добросовестно и честно, с целью получения прибыли, превышающей рыночную доходность по видам активов. Однако, в случае внесения средств фонда в Управляющий фонд государственных средств, предусмотренный Законом об Управляющем фонде государственных средств (далее именуемый "Управляющий фонд"), в соответствии с пунктом 2 (2), доходность определяется по согласованию с Комитетом по управлению фондом пенсионного обеспечения граждан, в соответствии с положениями, установленными президентским указом, на уровне, не ниже доходности государственных облигаций со сроком погашения 5 лет, в соответствии с пунктом 2 статьи 7 того же Закона.
제2항제3호에 따라 기금을 관리ㆍ운용하는 경우에는 장기적이고 안정적인 수익 증대를 위하여 투자대상과 관련한 환경ㆍ사회ㆍ지배구조 등의 요소를 고려할 수 있다. <신설 2015.1.28>
При управлении и использовании фонда в соответствии с пунктом 2 (3), для долгосрочного и стабильного увеличения прибыли могут учитываться такие факторы, как окружающая среда, социальные аспекты и корпоративное управление, связанные с объектом инвестиций. <Введено 2015.1.28>
보건복지부장관은 기금의 운용 성과 및 재정 상태를 명확히 하기 위하여 대통령령으로 정하는 바에 따라 기금을 회계처리하여야 한다. <개정 2008.2.29, 2010.1.18, 2015.1.28>
Министр здравоохранения и социального обеспечения должен осуществлять бухгалтерский учет фонда в соответствии с положениями, установленными президентским указом, для обеспечения ясности результатов операционной деятельности фонда и его финансового состояния. <Изменено 2008.2.29, 2010.1.18, 2015.1.28>
보건복지부장관은 기금의 관리ㆍ운용에 관한 업무의 일부를 대통령령으로 정하는 바에 따라 공단에 위탁할 수 있다. <개정 2008.2.29, 2010.1.18, 2015.1.28>
Министр здравоохранения и социального обеспечения может делегировать часть обязанностей по управлению и использованию фонда национальному агентству в соответствии с положениями, установленными президентским указом. <Изменено 2008.2.29, 2010.1.18, 2015.1.28>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.