국민연금법
Статья 103 (Комитет по управлению пенсионным фондом национального страхования)
제103조 국민연금기금운용위원회
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 158
기금의 운용에 관한 다음 각 호의 사항을 심의ㆍ의결하기 위하여 보건복지부에 국민연금기금운용위원회(이하 "운용위원회"라 한다)를 둔다. <개정 2008.2.29, 2010.1.18>
1. 기금운용지침에 관한 사항
2. 기금을 관리기금에 위탁할 경우 예탁 이자율의 협의에 관한 사항
3. 기금 운용 계획에 관한 사항
4. 제107조제3항에 따른 기금의 운용 내용과 사용 내용에 관한 사항
5. 그 밖에 기금의 운용에 관하여 중요한 사항으로서 운용위원회 위원장이 회의에 부치는 사항
Для рассмотрения и принятия решений по следующим вопросам, касающимся управления фондом, в Министерстве здравоохранения и социального обеспечения учреждается Комитет по управлению пенсионным фондом национального страхования (далее именуемый «Комитет»). <Поправка 2008.2.29, 2010.1.18> 1. Вопросы, касающиеся руководящих принципов управления фондом. 2. Вопросы, касающиеся согласования процентной ставки по депозитам при передаче фонда в управление другому фонду. 3. Вопросы, касающиеся плана управления фондом. 4. Вопросы, касающиеся содержания управления и использования фонда согласно пункту 3 статьи 107. 5. Иные важные вопросы, касающиеся управления фондом, которые председатель Комитета вносит на рассмотрение собрания.
운용위원회는 위원장인 보건복지부장관, 당연직 위원인 재정경제부차관ㆍ농림축산식품부차관ㆍ산업통상부차관ㆍ고용노동부차관ㆍ기획예산처차관과 공단 이사장 및 위원장이 위촉하는 다음 각 호의 위원으로 구성한다. <개정 2008.2.29, 2010.1.18, 2010.6.4, 2013.3.23, 2025.10.1>
1. 사용자를 대표하는 위원으로서 사용자 단체가 추천하는 자 3명
2. 근로자를 대표하는 위원으로서 노동조합을 대표하는 연합단체가 추천하는 자 3명
3. 지역가입자를 대표하는 위원으로서 다음의 자
- 가. 농어업인 단체가 추천하는 자 2명
- 나. 농어업인 단체 외의 자영자 관련 단체가 추천하는 자 2명
- 다. 소비자단체 및 시민단체가 추천하는 자 2명
4. 관계 전문가로서 국민연금에 관한 학식과 경험이 풍부한 자 2명
Комитет состоит из председателя – министра здравоохранения и социального обеспечения, постоянных членов – заместителей министров Министерства экономики и финансов, Министерства сельского хозяйства, продовольствия и сельских дел, Министерства торговли, промышленности и энергетики, Министерства труда и занятости, Заместителя главы Администрации по планированию и бюджету, а также председателя Общественного фонда и членов, назначаемых председателем в соответствии со следующими пунктами. <Поправка 2008.2.29, 2010.1.18, 2010.6.4, 2013.3.23, 2025.10.1> 1. Три члена, представляющие работодателей, назначаемые по рекомендации организаций работодателей. 2. Три члена, представляющие работников, назначаемые по рекомендации федерации, представляющей профсоюзы. 3. Члены, представляющие региональных страхователей, из числа следующих лиц: а. Два человека, назначаемые по рекомендации организаций фермеров и рыбаков. б. Два человека, назначаемые по рекомендации организаций, связанных с самозанятыми, отличных от организаций фермеров и рыбаков. в. Два человека, назначаемые по рекомендации потребительских и гражданских организаций. 4. Два эксперта, обладающие обширными знаниями и опытом в области национального пенсионного страхования.
위원의 임기는 2년으로 하고, 1차만 연임할 수 있다. 다만, 위원장과 당연직 위원의 임기는 그 재임 기간으로 한다.
Срок полномочий членов составляет 2 года, и они могут быть переизбраны только один раз. Однако срок полномочий председателя и постоянных членов соответствует сроку их пребывания в должности.
위원장은 운용위원회의 회의를 소집하고 그 의장이 된다. <개정 2013.3.22>
Председатель созывает заседания Комитета и председательствует на них. <Поправка 2013.3.22>
운용위원회의 회의는 연 4회 이상 개최하여야 하며, 재적 위원 과반수의 출석으로 개회하고, 출석 위원 과반수의 찬성으로 의결한다. 이 경우 출석하지 아니한 위원은 의결권을 행사하지 아니한 것으로 본다.
Заседания Комитета должны проводиться не менее 4 раз в год, открываться при наличии кворума из числа более половины присутствующих членов и приниматься большинством голосов присутствующих членов. В этом случае отсутствующие члены считаются не принявшими участия в голосовании.
보건복지부장관은 운용위원회의 요구에 따라 회의에 필요한 자료를 사전에 제출하여야 한다. <개정 2008.2.29, 2010.1.18>
Министр здравоохранения и социального обеспечения должен заранее предоставить материалы, необходимые для заседаний, по требованию Комитета. <Поправка 2008.2.29, 2010.1.18>
운용위원회의 구성 및 운영 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Вопросы, необходимые для формирования и функционирования Комитета, определяются президентским указом.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.