Skip to main content
Law4Kor
National Pension Act

국민연금법

Статья 103-3 (Учреждение и состав Специального комитета по управлению Национальным пенсионным фондом)

제103조의3 국민연금기금운용전문위원회의 설치 및 구성

Ведомство
보건복지부
Действует с
2026-01-01
Статьи
158
Оригинал (корейский)
①

제103조제1항 각 호의 심의ㆍ의결 사항을 사전에 전문적으로 검토ㆍ심의하기 위하여 운용위원회에 다음 각 호의 분야별 국민연금기금운용전문위원회(이하 "전문위원회"라 한다)를 둔다.

  1. 1. 국민연금기금투자정책전문위원회(이하 "투자정책전문위원회"라 한다)

  2. 2. 국민연금기금수탁자책임전문위원회(이하 "수탁자책임전문위원회"라 한다)

  3. 3. 국민연금기금위험관리ㆍ성과보상전문위원회(이하 "위험관리ㆍ성과보상전문위원회"라 한다)

Для предварительного профессионального рассмотрения и обсуждения вопросов, подлежащих обсуждению и принятию решений, указанных в пунктах 1-4 статьи 103, в Комитет по управлению учреждаются Специальные комитеты по управлению Национальным пенсионным фондом по каждой области, указанной в следующих пунктах (далее – "Специальные комитеты"). 1. Специальный комитет по инвестиционной политике Национального пенсионного фонда (далее – "Специальный комитет по инвестиционной политике") 2. Специальный комитет по ответственности доверительного управляющего Национальным пенсионным фондом (далее – "Специальный комитет по ответственности доверительного управляющего") 3. Специальный комитет по управлению рисками и вознаграждению за результаты Национального пенсионного фонда (далее – "Специальный комитет по управлению рисками и вознаграждению за результаты")

②

전문위원회는 제103조제1항 각 호의 사항 중 다음 각 호의 구분에 따른 사항을 검토ㆍ심의한다.

  1. 1. 투자정책전문위원회: 다음 각 목의 사항

    1. 가. 기금 운용계획에 관한 사항
    2. 나. 기금 투자 기준 및 기금 관리에 관한 사항
    3. 다. 기금 투자정책의 개발 또는 변경에 관한 사항
    4. 라. 그 밖에 기금의 투자정책에 관하여 운용위원회의 위원장, 투자정책전문위원회의 위원장 또는 투자정책전문위원회의 재적위원 3분의 1 이상이 검토ㆍ심의를 요구하는 사항

  2. 2. 수탁자책임전문위원회: 다음 각 목의 사항

    1. 가. 주주권 행사의 원칙ㆍ기준ㆍ방법ㆍ절차에 관한 사항
    2. 나. 국내외 자산운용사에 위탁하여 운용하는 주식의 의결권 위임에 관한 사항
    3. 다. 제102조제4항에 따른 증권의 매매 및 대여 대상과 관련한 환경ㆍ사회ㆍ지배구조 등의 고려에 관한 사항
    4. 라. 그 밖에 기금의 수탁자 책임에 관하여 운용위원회의 위원장, 수탁자책임전문위원회의 위원장 또는 수탁자책임전문위원회의 재적위원 3분의 1 이상이 검토ㆍ심의를 요구하는 사항

  3. 3. 위험관리ㆍ성과보상전문위원회: 다음 각 목의 사항

    1. 가. 기금 운용 위험관리에 관한 사항
    2. 나. 기금 운용 성과에 따른 보상에 관한 사항
    3. 다. 기금 운용 현황의 점검 및 그 결과에 따른 정책제언에 관한 사항
    4. 라. 그 밖에 기금의 위험관리ㆍ성과보상에 관하여 운용위원회의 위원장, 위험관리ㆍ성과보상전문위원회의 위원장 또는 위험관리ㆍ성과보상전문위원회의 재적위원 3분의 1 이상이 검토ㆍ심의를 요구하는 사항

Специальные комитеты рассматривают и обсуждают вопросы, указанные в пунктах 1-4 статьи 103, в соответствии с разграничением, указанным в следующих пунктах. 1. Специальный комитет по инвестиционной политике: вопросы, указанные в следующих подпунктах ка. Вопросы, касающиеся плана управления фондом. 나. Вопросы, касающиеся стандартов инвестирования фонда и управления фондом. 다. Вопросы, касающиеся разработки или изменения инвестиционной политики фонда. ра. Иные вопросы, требующие рассмотрения и обсуждения в отношении инвестиционной политики фонда, инициированные председателем Комитета по управлению, председателем Специального комитета по инвестиционной политике или одной третью или более действующих членов Специального комитета по инвестиционной политике. 2. Специальный комитет по ответственности доверительного управляющего: вопросы, указанные в следующих подпунктах ка. Вопросы, касающиеся принципов, стандартов, методов и процедур осуществления прав акционера. 나. Вопросы, касающиеся делегирования права голоса по акциям, управляемым путем передачи внешним управляющим активами в стране и за рубежом. 다. Вопросы, касающиеся учета факторов окружающей среды, социальной сферы и корпоративного управления (ESG) в отношении объектов покупки и продажи, а также предоставления в долг ценных бумаг согласно пункту 4 статьи 102. ра. Иные вопросы, требующие рассмотрения и обсуждения в отношении ответственности доверительного управляющего фондом, инициированные председателем Комитета по управлению, председателем Специального комитета по ответственности доверительного управляющего или одной третью или более действующих членов Специального комитета по ответственности доверительного управляющего. 3. Специальный комитет по управлению рисками и вознаграждению за результаты: вопросы, указанные в следующих подпунктах ка. Вопросы, касающиеся управления рисками при управлении фондом. 나. Вопросы, касающиеся вознаграждения в зависимости от результатов управления фондом. 다. Вопросы, касающиеся проверки текущего состояния управления фондом и предложений по политике, основанных на результатах. ра. Иные вопросы, требующие рассмотрения и обсуждения в отношении управления рисками и вознаграждения за результаты фонда, инициированные председателем Комитета по управлению, председателем Специального комитета по управлению рисками и вознаграждению за результаты или одной третью или более действующих членов Специального комитета по управлению рисками и вознаграждению за результаты.

③

기금 관련 담당부서는 전문위원회의 요구에 따라 회의에 필요한 자료를 사전에 제출하여야 한다. <신설 2023.6.13>

Подразделения, ответственные за вопросы, связанные с фондом, должны предварительно представить материалы, необходимые для заседаний, по требованию Специальных комитетов. <Введено 13.06.2023>

④

전문위원회의 구성 및 운영 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2023.6.13>

Вопросы, необходимые для формирования и функционирования Специальных комитетов, определяются президентским указом. <Изменено 13.06.2023>

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.