국민연금법
Статья 107 (План управления фондом и др.)
제107조 기금 운용계획 등
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 158
보건복지부장관은 매년 기금 운용계획을 세워서 운용위원회 및 국무회의의 심의를 거쳐 대통령의 승인을 받아야 한다. <개정 2008.2.29, 2010.1.18>
Министр здравоохранения и социального обеспечения ежегодно составляет план управления фондом, который должен пройти рассмотрение Советом по управлению и Государственным советом, а затем получить одобрение Президента. <Изменено 29.02.2008, 18.01.2010>
정부는 제1항에 따른 기금 운용계획을 전년도 10월 말까지 국회에 보고하여야 한다.
Правительство должно представить план управления фондом, предусмотренный пунктом 1, Национальному собранию к концу октября предыдущего года.
보건복지부장관은 기금의 운용 내용을, 재정경제부장관은 관리기금에 예탁된 기금의 사용 내용을 각각 다음 연도 6월 말까지 운용위원회에 제출하여야 한다. <개정 2008.2.29, 2010.1.18, 2025.10.1>
Министр здравоохранения и социального обеспечения должен представить Совету по управлению отчет о содержании управления фондом, а Министр экономики и финансов – отчет об использовании средств, депонированных в управляющем фонде, к концу июня следующего года. <Изменено 29.02.2008, 18.01.2010, 01.10.2025>
운용위원회의 위원장은 제3항에 따른 기금의 운용 내용과 사용 내용을 운용위원회의 심의를 거쳐 국회에 제출하고 대통령령으로 정하는 바에 따라 공시하여야 한다.
Председатель Совета по управлению должен представить Национальному собранию содержание управления фондом и содержание его использования, рассмотренные Советом по управлению, и опубликовать их в соответствии с положениями, установленными Указом Президента.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.