국민연금법
Статья 19-2 (Дополнительное включение в стаж перио безработицы)
제19조의2 실업에 대한 가입기간 추가 산입
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 158
다음 각 호의 요건을 모두 갖춘 사람이 「고용보험법」 제37조제1항에 따른 구직급여를 받는 경우로서 구직급여를 받는 기간을 가입기간으로 산입하기 위하여 국민연금공단에 신청하는 때에는 그 기간을 가입기간에 추가로 산입한다. 다만, 추가로 산입하는 기간은 1년을 초과할 수 없다.
1. 18세 이상 60세 미만인 사람 중 가입자 또는 가입자였을 것
2. 대통령령으로 정하는 재산 또는 소득이 보건복지부장관이 정하여 고시하는 기준 이하일 것
В случае, если лицо, соответствующее всем условиям, указанным в пунктах ниже, получает пособие по безработице в соответствии со статьей 37, пунктом 1 Закона о страховании занятости, и обращается в Национальное пенсионное управление с заявлением о включении периода получения пособия по безработице в стаж, этот период дополнительно включается в стаж. Однако период дополнительного включения не может превышать одного года. 1. Лицо в возрасте от 18 до 60 лет, являющееся или являвшееся участником пенсионной системы. 2. Лицо, имущество или доход которого, установленные указом Президента, ниже 기준, определенного и опубликованного Министром здравоохранения и социального обеспечения.
제1항에 따라 산입되는 가입기간에 대하여는 「고용보험법」 제45조에 따른 구직급여의 산정 기초가 되는 임금일액을 월액으로 환산한 금액의 절반에 해당하는 소득(이하 이 조에서 "인정소득"이라 한다)으로 가입한 것으로 본다. 다만, 인정소득의 상한선 및 하한선은 보건복지부장관이 정하여 고시하는 금액으로 한다.
Период стажа, включенный в соответствии с пунктом 1, рассматривается как период, в течение которого уплата производилась с учетом дохода, равного половине суммы дневного заработка, являющегося основанием для расчета пособия по безработице в соответствии со статьей 45 Закона о страховании занятости, пересчитанной в месячную сумму (далее в данной статье - «признанный доход»). Однако верхний и нижний пределы признанного дохода устанавливаются в сумме, определенной и опубликованной Министром здравоохранения и социального обеспечения.
가입자 또는 가입자였던 사람은 제1항에 따라 구직급여를 받는 기간을 가입기간으로 추가 산입하려는 경우 인정소득을 기준으로 연금보험료를 납부하여야 한다. 이 경우 국가는 연금보험료의 전부 또는 일부를 일반회계, 제101조에 따른 국민연금기금 및 「고용보험법」 제78조에 따른 고용보험기금에서 지원할 수 있다.
Участник или бывший участник пенсионной системы, желающий дополнительно включить период получения пособия по безработице в стаж в соответствии с пунктом 1, должен уплатить пенсионные взносы, исходя из признанного дохода. В этом случае государство может оказать поддержку в уплате всей или части пенсионных взносов из общегосударственного бюджета, Пенсионного фонда в соответствии со статьей 101 и Фонда страхования занятости в соответствии со статьей 78 Закона о страховании занятости.
제1항에 따라 추가로 산입된 가입기간(이하 이 항에서 "추가산입기간"이라 한다)을 제49조제1호부터 제3호까지의 급여에 적용할 때에는 다음 각 호를 따른다.
1. 제49조제1호의 노령연금: 추가산입기간을 제51조에 따른 기본연금액에 반영한다.
2. 제49조제2호의 장애연금: 추가산입기간을 제51조에 따른 기본연금액에 반영하지 아니한다.
3. 제49조제3호의 유족연금: 추가산입기간을 제51조에 따른 기본연금액에 반영하지 아니하되, 제74조 각 호에 해당하는 가입기간에는 반영한다.
При применении периода стажа, дополнительно включенного в соответствии с пунктом 1 (далее в данном пункте - «период дополнительного включения») к выплатам, указанным в пунктах 1-3 статьи 49, применяются следующие положения: 1. Пенсия по старости, указанная в пункте 1 статьи 49: Период дополнительного включения учитывается при расчете базовой суммы пенсии в соответствии со статьей 51. 2. Пенсия по инвалидности, указанная в пункте 2 статьи 49: Период дополнительного включения не учитывается при расчете базовой суммы пенсии в соответствии со статьей 51. 3. Пенсия по случаю потери кормильца, указанная в пункте 3 статьи 49: Период дополнительного включения не учитывается при расчете базовой суммы пенсии в соответствии со статьей 51, однако учитывается в стаже, соответствующем условиям пунктов статьи 74.
국민연금공단은 제1항에 따른 신청의 접수ㆍ처리 등 업무를 대통령령으로 정하는 바에 따라 「고용보험법」에 따른 직업안정기관 및 그 밖의 공공기관(「공공기관의 운영에 관한 법률」에 따른 공공기관을 말한다)에 위탁할 수 있다.
Национальное пенсионное управление может поручить прием и обработку заявлений, указанных в пункте 1, учреждениям по содействию занятости, созданным в соответствии с Законом о страховании занятости, и другим государственным учреждениям (далее - государственные учреждения в соответствии с Законом об управлении государственными учреждениями) в порядке, установленном указом Президента.
제1항에 따른 신청방법, 제3항에 따른 지원 범위 및 내용 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Порядок подачи заявлений, указанных в пункте 1, а также пределы и содержание поддержки, указанной в пункте 3, и другие необходимые вопросы определяются указом Президента.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.