국민연금법
Article 19-2 (Additional inclusion of coverage period for unemployment)
제19조의2 실업에 대한 가입기간 추가 산입
- Vazirlik
- 보건복지부
- Kuchga kirgan
- 2026-01-01
- Moddalar
- 158
다음 각 호의 요건을 모두 갖춘 사람이 「고용보험법」 제37조제1항에 따른 구직급여를 받는 경우로서 구직급여를 받는 기간을 가입기간으로 산입하기 위하여 국민연금공단에 신청하는 때에는 그 기간을 가입기간에 추가로 산입한다. 다만, 추가로 산입하는 기간은 1년을 초과할 수 없다.
1. 18세 이상 60세 미만인 사람 중 가입자 또는 가입자였을 것
2. 대통령령으로 정하는 재산 또는 소득이 보건복지부장관이 정하여 고시하는 기준 이하일 것
When a person who meets all of the following requirements receives unemployment benefits under Article 37 (1) of the Employment Insurance Act, and applies to the National Pension Service to include the period of receiving unemployment benefits as a coverage period, that period shall be additionally included in the coverage period. However, the additionally included period shall not exceed one year. 1. A person aged 18 or older and under 60, who is or was a subscriber. 2. A person whose assets or income, as prescribed by a Presidential Decree, are below the standard announced by the Minister of Health and Welfare.
제1항에 따라 산입되는 가입기간에 대하여는 「고용보험법」 제45조에 따른 구직급여의 산정 기초가 되는 임금일액을 월액으로 환산한 금액의 절반에 해당하는 소득(이하 이 조에서 "인정소득"이라 한다)으로 가입한 것으로 본다. 다만, 인정소득의 상한선 및 하한선은 보건복지부장관이 정하여 고시하는 금액으로 한다.
For the coverage period included under paragraph (1), it shall be deemed as if the person was insured with income equivalent to half of the daily wage used as the basis for calculating unemployment benefits under Article 45 of the Employment Insurance Act, converted to a monthly amount (hereinafter referred to as "recognized income" in this Article). However, the upper and lower limits of the recognized income shall be the amounts announced by the Minister of Health and Welfare.
가입자 또는 가입자였던 사람은 제1항에 따라 구직급여를 받는 기간을 가입기간으로 추가 산입하려는 경우 인정소득을 기준으로 연금보험료를 납부하여야 한다. 이 경우 국가는 연금보험료의 전부 또는 일부를 일반회계, 제101조에 따른 국민연금기금 및 「고용보험법」 제78조에 따른 고용보험기금에서 지원할 수 있다.
A subscriber or former subscriber shall pay the pension insurance premium based on the recognized income when intending to additionally include the period of receiving unemployment benefits as a coverage period under paragraph (1). In this case, the State may support all or part of the pension insurance premium from the general account, the National Pension Fund under Article 101, and the Employment Insurance Fund under Article 78 of the Employment Insurance Act.
제1항에 따라 추가로 산입된 가입기간(이하 이 항에서 "추가산입기간"이라 한다)을 제49조제1호부터 제3호까지의 급여에 적용할 때에는 다음 각 호를 따른다.
1. 제49조제1호의 노령연금: 추가산입기간을 제51조에 따른 기본연금액에 반영한다.
2. 제49조제2호의 장애연금: 추가산입기간을 제51조에 따른 기본연금액에 반영하지 아니한다.
3. 제49조제3호의 유족연금: 추가산입기간을 제51조에 따른 기본연금액에 반영하지 아니하되, 제74조 각 호에 해당하는 가입기간에는 반영한다.
When applying the additionally included coverage period under paragraph (1) (hereinafter referred to as "additional inclusion period" in this paragraph) to benefits under Article 49 (1) through (3), the following shall apply: 1. Old-age pension under Article 49 (1): The additional inclusion period shall be reflected in the basic pension amount under Article 51. 2. Disability pension under Article 49 (2): The additional inclusion period shall not be reflected in the basic pension amount under Article 51. 3. Survivor pension under Article 49 (3): The additional inclusion period shall not be reflected in the basic pension amount under Article 51, but shall be reflected in the coverage period falling under each item of Article 74.
국민연금공단은 제1항에 따른 신청의 접수ㆍ처리 등 업무를 대통령령으로 정하는 바에 따라 「고용보험법」에 따른 직업안정기관 및 그 밖의 공공기관(「공공기관의 운영에 관한 법률」에 따른 공공기관을 말한다)에 위탁할 수 있다.
The National Pension Service may entrust the work of receiving and processing applications under paragraph (1), etc., to employment stabilization agencies under the Employment Insurance Act and other public institutions (referring to public institutions under the Act on the Management of Public Institutions), as prescribed by a Presidential Decree.
제1항에 따른 신청방법, 제3항에 따른 지원 범위 및 내용 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Necessary matters regarding the application method under paragraph (1), the scope and details of support under paragraph (3), etc., shall be prescribed by a Presidential Decree.
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.