국민연금법
Статья 31 (Член Правления Фонда)
제31조 기금이사
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 158
상임이사 중 제101조에 따른 국민연금기금(이하 "국민연금기금"이라 한다)의 관리ㆍ운용에 관한 업무를 담당하는 이사(이하 "기금이사"라 한다)는 경영ㆍ경제 및 기금 운용에 관한 지식과 경험이 풍부한 자 중에서 선임하여야 한다.
Член Правления, отвечающий за управление и оперативное управление Национальным Пенсионным Фондом (далее - "Национальный Пенсионный Фонд") согласно Статье 101 настоящего Закона (далее - "Член Правления Фонда"), должен быть назначен из числа лиц, обладающих обширными знаниями и опытом в области управления, экономики и оперативного управления фондом.
기금이사 후보를 추천하기 위하여 공단에 이사장을 위원장으로 하고 이사를 위원으로 하는 기금이사추천위원회(이하 "추천위원회"라 한다)를 둔다.
Для рекомендации кандидатов на должность Члена Правления Фонда в Фонде создается Комитет по Рекомендации Членов Правления Фонда (далее - "Комитет по Рекомендации"), председателем которого является Председатель Правления, а членами - другие члены Правления.
추천위원회는 주요 일간신문에 기금이사 후보의 모집 공고를 하여야 하며, 이와 별도로 적임자로 판단되는 기금이사 후보를 조사하거나 전문단체에 조사를 의뢰할 수 있다.
Комитет по Рекомендации должен опубликовать объявление о наборе кандидатов на должность Члена Правления Фонда в основных ежедневных газетах, а также может проводить собственные расследования в отношении кандидатов на должность Члена Правления Фонда, которых он считает подходящими, или поручать проведение расследований специализированным организациям.
추천위원회는 제3항에 따라 모집한 자를 보건복지부령으로 정하는 기금이사 후보 심사기준에 따라 심사하여야 하며, 기금이사 후보로 추천될 자와 계약 조건에 관하여 협의하여야 한다. <개정 2008.2.29, 2010.1.18>
Комитет по Рекомендации должен провести отбор лиц, набранных в соответствии с пунктом 3, на основе критериев оценки кандидатов на должность Члена Правления Фонда, установленных постановлением Министерства здравоохранения и социального обеспечения, и провести переговоры с кандидатами на должность Члена Правления Фонда относительно условий контракта. <Поправлено 29.02.2008, 18.01.2010>
이사장은 제4항에 따른 심사와 협의 결과에 따라 기금이사 후보를 보건복지부장관에게 추천하고 계약서안을 함께 제출하여야 한다. <개정 2008.2.29, 2010.1.18>
Председатель Правления должен рекомендовать кандидата на должность Члена Правления Фонда Министру здравоохранения и социального обеспечения по результатам оценки и переговоров, указанных в пункте 4, и одновременно представить проект контракта. <Поправлено 29.02.2008, 18.01.2010>
제5항에 따라 제출한 기금이사 후보 추천안과 계약서안을 보건복지부장관이 승인하면 이사장은 기금이사 후보와 계약을 체결하여야 한다. <개정 2008.2.29, 2010.1.18>
Если Министр здравоохранения и социального обеспечения одобрит предложение о рекомендации кандидата на должность Члена Правления Фонда и проект контракта, представленные в соответствии с пунктом 5, Председатель Правления должен заключить контракт с кандидатом на должность Члена Правления Фонда. <Поправлено 29.02.2008, 18.01.2010>
제5항에 따른 기금이사 후보 추천안 및 계약서안의 제출과 제6항에 따른 승인은 각각 제30조제2항에 따른 상임이사의 임명 제청과 임명으로 본다.
Представление предложения о рекомендации кандидата на должность Члена Правления Фонда и проекта контракта, предусмотренные пунктом 5, и одобрение, предусмотренное пунктом 6, рассматриваются как внесение предложения о назначении постоянного члена Правления и назначение, предусмотренные пунктом 2 Статьи 30 настоящего Закона, соответственно.
기금이사의 자격, 계약서안에 관한 협의, 추천과 계약 등에 관하여 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2008.2.29, 2010.1.18>
Вопросы, необходимые относительно квалификации Члена Правления Фонда, переговоров по проекту контракта, рекомендаций и контрактов, устанавливаются постановлением Министерства здравоохранения и социального обеспечения. <Поправлено 29.02.2008, 18.01.2010>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.