국민연금법
Статья 46 (Программы социального обеспечения и кредитные программы и т.д.)
제46조 복지사업과 대여사업 등
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 158
공단은 가입자, 가입자였던 자 및 수급권자의 복지를 증진하기 위하여 대통령령으로 정하는 바에 따라 다음 각 호의 복지사업을 할 수 있다.
1. 자금의 대여
2. 「노인복지법」에 따른 노인복지시설의 설치ㆍ공급ㆍ임대와 운영
3. 제2호에 따른 노인복지시설의 부대시설로서「체육시설의 설치ㆍ이용에 관한 법률」에 따른 체육시설의 설치 및 운영
4. 그 밖에 대통령령으로 정하는 복지사업
Фонд в целях повышения благосостояния застрахованных лиц, бывших застрахованных лиц и лиц, имеющих право на получение пособий, может осуществлять следующие программы социального обеспечения в соответствии с Указом Президента: 1. Предоставление денежных средств в долг. 2. Строительство, предоставление, сдача в аренду и эксплуатация объектов социального обеспечения для пожилых людей в соответствии с Законом о социальном обеспечении пожилых людей. 3. Строительство и эксплуатация спортивных объектов в соответствии с Законом о строительстве и использовании спортивных объектов как вспомогательных объектов к объектам социального обеспечения для пожилых людей, указанным в пункте 2. 4. Иные программы социального обеспечения, предусмотренные Указом Президента.
제1항제2호 및 제3호에 따른 복지사업을 실시하기 위하여 국민연금기금으로부터 보건복지부령으로 정하는 법인에 출자할 수 있다. <개정 2010.1.18>
Для реализации программ социального обеспечения, предусмотренных пунктами 2 и 3 статьи 1, Фонд может осуществлять инвестиции в юридические лица, определенные Министерством здравоохранения и социального обеспечения, из Фонда национального пенсионного страхования. <Изменено 20.01.2010>
공단은 대통령령으로 정하는 바에 따라 가입자와 가입자였던 자에 대하여 국민연금기금의 증식을 위한 대여사업을 할 수 있다.
Фонд может осуществлять кредитные программы для увеличения Фонда национального пенсионного страхования для застрахованных лиц и бывших застрахованных лиц в соответствии с Указом Президента.
제1항 및 제3항에 따른 대여 업무를 담당하는 공단의 임직원은 그 직무를 수행하면서 고의 또는 중대한 과실로 공단에 손해를 끼쳤을 때에는 그 손해를 배상하여야 한다.
Должностные лица и служащие Фонда, ответственные за кредитные операции, указанные в пунктах 1 и 3, несут ответственность за возмещение ущерба, причиненного Фонду вследствие умысла или грубой неосторожности при исполнении своих служебных обязанностей.
공단은 제1항에 따른 복지사업에 지장이 없는 범위에서 가입자, 가입자였던 사람 또는 수급권자가 아닌 사람에게 대통령령으로 정하는 바에 따라 공단이 제1항제2호부터 제4호까지에 따라 운영하는 시설의 일부를 이용하게 할 수 있다. <신설 2015.1.28>
Фонд может разрешить лицам, не являющимся застрахованными лицами, бывшими застрахованными лицами или лицами, имеющими право на получение пособий, пользоваться частью объектов, эксплуатируемых Фондом в соответствии с пунктами 2-4 статьи 1, в рамках, не препятствующих программам социального обеспечения, указанным в пункте 1, в соответствии с Указом Президента. <Добавлено 28.01.2015>
제2항에 따른 출자의 방법에 관한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2010.1.18, 2015.1.28>
Порядок осуществления инвестиций, предусмотренных пунктом 2, определяется Министерством здравоохранения и социального обеспечения. <Изменено 20.01.2010, 28.01.2015>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.