국민연금법
Статья 65 (Взаимосвязь раздельной пенсии и пенсии по старости и др.)
제65조 분할연금과 노령연금의 관계 등
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 158
제64조제1항에 따른 분할연금 수급권은 그 수급권을 취득한 후에 배우자였던 자에게 생긴 사유로 노령연금 수급권이 소멸ㆍ정지되어도 영향을 받지 아니한다.
Право на получение раздельной пенсии, предусмотренное частью 1 статьи 64, не затрагивается, даже если право на получение пенсии по старости прекращается или приостанавливается по причинам, возникшим после приобретения права на получение раздельной пенсии, у лица, бывшего супругом.
수급권자에게 2 이상의 분할연금 수급권이 생기면 제56조에도 불구하고 2 이상의 분할연금액을 합산하여 지급한다. 다만, 2 이상의 분할연금 수급권과 다른 급여(노령연금을 제외한다. 이하 이 항에서 같다)의 수급권이 생기면 그 2 이상의 분할연금 수급권을 하나의 분할연금 수급권으로 보고 본인의 선택에 따라 분할연금과 다른 급여 중 하나만 지급하고 선택하지 아니한 분할연금 또는 다른 급여의 지급은 정지된다.
Если у получателя возникает два или более права на получение раздельной пенсии, независимо от статьи 56, выплачивается сумма двух или более раздельных пенсий. Однако, если возникает два или более права на получение раздельной пенсии и право на получение другой выплаты (за исключением пенсии по старости; далее в настоящей части – то же), два или более права на получение раздельной пенсии рассматриваются как одно право на получение раздельной пенсии, и выплачивается только одна из раздельной пенсии или другой выплаты по выбору получателя, а выплата невыбранной раздельной пенсии или другой выплаты приостанавливается.
분할연금 수급권자는 제72조제1항에 따른 유족연금을 지급할 때 노령연금 수급권자로 보지 아니한다.
При выплате пенсии по случаю потери кормильца, предусмотренной частью 1 статьи 72, получатель раздельной пенсии не рассматривается как получатель пенсии по старости.
분할연금 수급권자에게 노령연금 수급권이 발생한 경우에는 제56조에도 불구하고 분할연금액과 노령연금액을 합산하여 지급한다.
Если у получателя раздельной пенсии возникает право на получение пенсии по старости, независимо от статьи 56, выплачивается сумма раздельной пенсии и пенсии по старости.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.