국민연금법
65-modda (Ajratilgan pensiya va pensiya yoshiga yetganlik pensiyasi munosabati va boshqalar)
제65조 분할연금과 노령연금의 관계 등
- Vazirlik
- 보건복지부
- Kuchga kirgan
- 2026-01-01
- Moddalar
- 158
제64조제1항에 따른 분할연금 수급권은 그 수급권을 취득한 후에 배우자였던 자에게 생긴 사유로 노령연금 수급권이 소멸ㆍ정지되어도 영향을 받지 아니한다.
64-modda 1-bandiga muvofiq ajratilgan pensiya olish huquqi, mazkur huquqni olganidan keyin sobiq turmush o'rtog'ida yuzaga kelgan sabablar bilan pensiya yoshiga yetganlik pensiyasini olish huquqi tugagan yoki to'xtatilgan taqdirda ham o'zgarmaydi.
수급권자에게 2 이상의 분할연금 수급권이 생기면 제56조에도 불구하고 2 이상의 분할연금액을 합산하여 지급한다. 다만, 2 이상의 분할연금 수급권과 다른 급여(노령연금을 제외한다. 이하 이 항에서 같다)의 수급권이 생기면 그 2 이상의 분할연금 수급권을 하나의 분할연금 수급권으로 보고 본인의 선택에 따라 분할연금과 다른 급여 중 하나만 지급하고 선택하지 아니한 분할연금 또는 다른 급여의 지급은 정지된다.
Agar huquq egasiga ikkita yoki undan ortiq ajratilgan pensiya olish huquqi yuzaga kelsa, 56-moddaga qaramasdan, ikkita yoki undan ortiq ajratilgan pensiya miqdorlari qo'shib to'lanadi. Biroq, agar ikkita yoki undan ortiq ajratilgan pensiya olish huquqi va boshqa to'lovlar (pensiya yoshiga yetganlik pensiyasi bundan mustasno. Bu bandda keyingi o'rinlarda ham shunday) olish huquqi yuzaga kelsa, ikkita yoki undan ortiq ajratilgan pensiya olish huquqi bitta ajratilgan pensiya olish huquqi deb hisoblanadi va o'z tanloviga ko'ra ajratilgan pensiya va boshqa to'lovlardan faqat biri to'lanadi, tanlanmagan ajratilgan pensiya yoki boshqa to'lovning to'lanishi to'xtatiladi.
분할연금 수급권자는 제72조제1항에 따른 유족연금을 지급할 때 노령연금 수급권자로 보지 아니한다.
Ajratilgan pensiya olish huquqiga ega bo'lgan shaxs, 72-modda 1-bandiga muvofiq vafot etganlik pensiyasini to'lashda, pensiya yoshiga yetganlik pensiyasini olish huquqiga ega bo'lgan shaxs sifatida qaralmaydi.
분할연금 수급권자에게 노령연금 수급권이 발생한 경우에는 제56조에도 불구하고 분할연금액과 노령연금액을 합산하여 지급한다.
Ajratilgan pensiya olish huquqiga ega bo'lgan shaxsga pensiya yoshiga yetganlik pensiyasini olish huquqi yuzaga kelgan taqdirda, 56-moddaga qaramasdan, ajratilgan pensiya miqdori va pensiya yoshiga yetganlik pensiyasi miqdori qo'shib to'lanadi.
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.