국민연금법
Статья 77 (Единовременная выплата при возврате)
제77조 반환일시금
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 158
가입자 또는 가입자였던 자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하게 되면 본인이나 그 유족의 청구에 의하여 반환일시금을 지급받을 수 있다. <개정 2016.5.29>
1. 가입기간이 10년 미만인 자가 60세가 된 때
2. 가입자 또는 가입자였던 자가 사망한 때. 다만, 제72조에 따라 유족연금이 지급되는 경우에는 그러하지 아니하다.
3. 국적을 상실하거나 국외로 이주한 때
Если подписчик или лицо, ранее являвшееся подписчиком, подпадает под любое из следующих условий, он или его иждивенцы по запросу могут получить единовременную выплату при возврате. <Изменено 29.05.2016> 1. Когда лицо, чей период подписки составляет менее 10 лет, достигло 60-летнего возраста. 2. Когда подписчик или лицо, ранее являвшееся подписчиком, умерло. Однако, в случае выплаты пенсии по случаю потери кормильца в соответствии со статьей 72, это не применяется. 3. При утрате гражданства или переезде за границу.
제1항에 따른 반환일시금의 액수는 가입자 또는 가입자였던 자가 납부한 연금보험료(사업장가입자 또는 사업장가입자였던 자의 경우에는 사용자의 부담금을 포함한다)에 대통령령으로 정하는 이자를 더한 금액으로 한다.
Размер единовременной выплаты при возврате, указанной в пункте 1, устанавливается в размере пенсионных взносов, уплаченных подписчиком или лицом, ранее являвшимся подписчиком (в случае работника-подписчика или лица, ранее являвшегося работником-подписчиком, включая взносы работодателя), с добавлением процентов, установленных указом Президента.
제1항에 따라 반환일시금의 지급을 청구할 경우 유족의 범위와 청구의 우선순위 등에 관하여는 제73조를 준용한다.
При запросе на выплату единовременной выплаты при возврате в соответствии с пунктом 1, статья 73 применяется на основе применимости к кругу иждивенцев и приоритету запроса.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.