국민연금법
Статья 8 (Работник, подлежащий обязательному включению в систему)
제8조 사업장가입자
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 158
사업의 종류, 근로자의 수 등을 고려하여 대통령령으로 정하는 사업장(이하 "당연적용사업장"이라 한다)의 18세 이상 60세 미만인 근로자와 사용자는 당연히 사업장가입자가 된다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자는 제외한다. <개정 2009.2.6, 2018.3.20, 2019.12.10>
1. 「공무원연금법」, 「공무원 재해보상법」, 「사립학교교직원 연금법」 또는 「별정우체국법」에 따른 퇴직연금, 장해연금 또는 퇴직연금일시금이나 「군인연금법」에 따른 퇴역연금, 퇴역연금일시금, 「군인 재해보상법」에 따른 상이연금을 받을 권리를 얻은 자(이하 "퇴직연금등수급권자"라 한다). 다만, 퇴직연금등수급권자가 「국민연금과 직역연금의 연계에 관한 법률」 제8조에 따라 연계 신청을 한 경우에는 그러하지 아니하다.
2. 삭제<2011.6.7>
Работники и работодатели, занятые на предприятиях, подлежащих обязательному включению в систему (далее именуемые "предприятия, подлежащие обязательному включению в систему"), определяемых указом Президента с учетом вида деятельности, количества работников и т.д., достигшие возраста от 18 до 60 лет, автоматически становятся работниками, подлежащими обязательному включению в систему. Однако, лица, соответствующие любому из следующих пунктов, исключаются. <Изменено 2009.2.6, 2018.3.20, 2019.12.10> 1. Лица, получившие право на получение пенсии по выслуге лет, пенсии по инвалидности или единовременной выплаты пенсии по выслуге лет в соответствии с Законом о пенсионном обеспечении государственных служащих, Законом о возмещении ущерба государственным служащим, Законом о пенсионном обеспечении сотрудников частных школ или Законом о специальных почтовых отделениях, или лица, получившие право на получение пенсии по выслуге лет, единовременной выплаты пенсии по выслуге лет в соответствии с Законом о пенсионном обеспечении военнослужащих, или пенсии по увечью в соответствии с Законом о возмещении ущерба военнослужащим (далее именуемые "получатели пенсий по выслуге лет и т.п."). Однако, это не относится к получателям пенсий по выслуге лет и т.п., подавшим заявление о присоединении в соответствии со статьей 8 Закона о связи национальных пенсий и профессиональных пенсий. 2. Исключено <2011.6.7>
제1항 및 제6조에도 불구하고 국민연금에 가입된 사업장에 종사하는 18세 미만 근로자는 사업장가입자가 되는 것으로 본다. 다만, 본인이 원하지 아니하면 사업장가입자가 되지 아니할 수 있다. <개정 2015.1.28>
Несмотря на пункты 1 и 6, работники моложе 18 лет, занятые на предприятиях, подлежащих включению в национальную пенсионную систему, считаются работниками, подлежащими обязательному включению в систему. Однако, они могут не становиться работниками, подлежащими обязательному включению в систему, если они не желают этого. <Изменено 2015.1.28>
제1항에도 불구하고 「국민기초생활 보장법」 제7조제1항제1호에 따른 생계급여 수급자 또는 같은 항 제3호에 따른 의료급여 수급자는 본인의 희망에 따라 사업장가입자가 되지 아니할 수 있다. <신설 2011.6.7, 2015.12.29>
Несмотря на пункт 1, получатели пособия на проживание в соответствии с пунктом 1 статьи 7 Закона об обеспечении базового уровня жизни или получатели пособия на медицинское обслуживание в соответствии с пунктом 3 той же статьи могут не становиться работниками, подлежащими обязательному включению в систему, по своему желанию. <Введено 2011.6.7, изменено 2015.12.29>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.