국민연금법
Статья 88 (Начисление и взимание пенсионных страховых взносов и т.д.)
제88조 연금보험료의 부과ㆍ징수 등
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 158
보건복지부장관은 국민연금사업 중 연금보험료의 징수에 관하여 이 법에서 정하는 사항을 건강보험공단에 위탁한다. <신설 2009.5.21, 2011.6.7>
Министр здравоохранения и социального обеспечения делегирует Корейской корпорации медицинского страхования полномочия по взиманию пенсионных страховых взносов в рамках Национальной пенсионной программы, предусмотренные настоящим Законом. <Введено 21.05.2009, 21.06.2011>
공단은 국민연금사업에 드는 비용에 충당하기 위하여 가입자와 사용자에게 가입기간 동안 매월 연금보험료를 부과하고, 건강보험공단이 이를 징수한다. <개정 2009.5.21>
Корпорация ежемесячно начисляет пенсионные страховые взносы участникам и работодателям за период участия для покрытия расходов, связанных с Национальной пенсионной программой, и Корейская корпорация медицинского страхования взимает их. <Изменено 21.05.2009>
사업장가입자의 연금보험료 중 기여금은 사업장가입자 본인이, 부담금은 사용자가 각각 부담하되, 그 금액은 각각 기준소득월액의 1천분의 65에 해당하는 금액으로 한다. <개정 2009.5.21, 2025.4.2>
Взносы из пенсионных страховых взносов участников предприятий несет сам участник предприятия, а платежи несет работодатель, при этом сумма каждого составляет 65/1000 от месячного базового дохода. <Изменено 21.05.2009, 02.04.2025>
지역가입자, 임의가입자 및 임의계속가입자의 연금보험료는 지역가입자, 임의가입자 또는 임의계속가입자 본인이 부담하되, 그 금액은 기준소득월액의 1천분의 130으로 한다. <개정 2009.5.21, 2025.4.2>
Пенсионные страховые взносы участников, осуществляющих деятельность по месту жительства, добровольных участников и добровольных участников, продолжающих участие, несет сам участник, осуществляющий деятельность по месту жительства, добровольный участник или добровольный участник, продолжающий участие, при этом сумма составляет 130/1000 от месячного базового дохода. <Изменено 21.05.2009, 02.04.2025>
공단은 기준소득월액 정정 등의 사유로 당초 징수 결정한 금액을 다시 산정함으로써 연금보험료를 추가로 징수하여야 하는 경우 가입자 또는 사용자에게 그 추가되는 연금보험료를 나누어 내도록 할 수 있다. 이 경우 분할 납부 신청 대상, 분할 납부 방법 및 납부 기한 등 연금보험료의 분할 납부에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <신설 2011.6.7>
В случае, если Корпорация должна дополнительно взыскать пенсионные страховые взносы в результате перерасчета суммы, первоначально определенной к взысканию, по таким причинам, как исправление месячного базового дохода, она может разрешить участнику или работодателю рассрочить уплату этих дополнительных пенсионных страховых взносов. В этом случае вопросы, необходимые для рассрочки уплаты пенсионных страховых взносов, такие как 대상, подлежащие рассрочке, методы рассрочки и сроки уплаты, определяются Указом Президента. <Введено 21.06.2011>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.