국민연금법
Статья 97-2 (Разглашение персональных данных должников по крупным и регулярным платежам)
제97조의2 고액ㆍ상습 체납자의 인적사항 공개
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 158
건강보험공단은 이 법에 따른 납부기한의 다음 날부터 1년이 지난 연금보험료, 연체금 및 체납처분비(이하 이 항에서 "연금보험료등"이라 한다)의 총액이 2천만원 이상인 체납자(사업장가입자에 한한다)가 납부능력이 있음에도 불구하고 체납한 경우 체납자의 인적사항(사용자의 인적사항을 말한다) 및 체납액 등(이하 이 조에서 "인적사항등"이라 한다)을 공개할 수 있다. 다만, 체납된 연금보험료등과 관련하여 행정심판 또는 행정소송이 계류 중인 경우나 그 밖에 체납된 금액의 일부 납부 등 대통령령으로 정하는 사유가 있는 경우에는 그러하지 아니하다. <개정 2020.12.29>
Национальное агентство здравоохранения (건강보험공단) может разглашать персональные данные (далее в данном пункте "персональные данные и т. д.") и сумму задолженности должников (только для застрахованных предприятий), общая сумма страховых взносов на пенсионное обеспечение, штрафов и расходов на принудительное взыскание (далее в данном пункте "страховые взносы на пенсионное обеспечение и т. д."), срок уплаты которых истек более чем на 1 год после наступления срока уплаты, и которые имеют платежеспособность, но не уплатили взносы, если общая сумма превышает 20 миллионов вон. Однако это не применимо в случаях, когда в отношении страховых взносов на пенсионное обеспечение и т. д. имеется административное обжалование или административный судебный процесс, или при наличии других причин, установленных Указом Президента, таких как частичная уплата задолженности. <Изменено 29.12.2020>
인적사항등에 대한 공개 여부를 심의하기 위하여 건강보험공단에 보험료정보공개심의위원회를 둔다.
Для рассмотрения вопроса о разглашении персональных данных и т. д. в Национальном агентстве здравоохранения создается Комиссия по рассмотрению вопросов разглашения информации о страховых взносах (보험료정보공개심의위원회).
건강보험공단은 보험료정보공개심의위원회의 심의를 거친 인적사항등의 공개대상자에게 공개대상자임을 서면으로 통지하여 소명의 기회를 부여하여야 하며, 통지일부터 6개월이 경과한 후 체납액의 납부 이행 등을 고려하여 공개대상자를 선정한다.
Национальное агентство здравоохранения письменно уведомляет лиц, отобранных для разглашения персональных данных и т. д. по итогам рассмотрения Комиссией по рассмотрению вопросов разглашения информации о страховых взносах, предоставляя им возможность представить объяснения, и отбирает лиц для разглашения через 6 месяцев после уведомления, принимая во внимание исполнение платежных обязательств по задолженности.
인적사항등의 공개는 관보에 게재하거나 건강보험공단 인터넷 홈페이지에 게시하는 방법으로 한다.
Разглашение персональных данных и т. д. осуществляется путем публикации в официальном вестнике (관보) или размещения на интернет-сайте Национального агентства здравоохранения.
인적사항등의 공개와 관련한 납부능력의 기준, 체납액의 납부 이행, 공개절차 및 보험료정보공개심의위원회의 구성ㆍ운영 등은 대통령령으로 정한다.
Критерии платежеспособности, исполнение платежных обязательств по задолженности, процедура разглашения, а также состав и порядок работы Комиссии по рассмотрению вопросов разглашения информации о страховых взносах, связанные с разглашением персональных данных и т. д., определяются Указом Президента.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.