개인정보 보호법
Статья 15 (Сбор и использование персональных данных)
제15조 개인정보의 수집ㆍ이용
- Ведомство
- 개인정보보호위원회
- Действует с
- 2026-09-11
- Статьи
- 125
개인정보처리자는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 개인정보를 수집할 수 있으며 그 수집 목적의 범위에서 이용할 수 있다. <개정 2023.3.14>
1. 정보주체의 동의를 받은 경우
2. 법률에 특별한 규정이 있거나 법령상 의무를 준수하기 위하여 불가피한 경우
3. 공공기관이 법령 등에서 정하는 소관 업무의 수행을 위하여 불가피한 경우
4. 정보주체와 체결한 계약을 이행하거나 계약을 체결하는 과정에서 정보주체의 요청에 따른 조치를 이행하기 위하여 필요한 경우
5. 명백히 정보주체 또는 제3자의 급박한 생명, 신체, 재산의 이익을 위하여 필요하다고 인정되는 경우
6. 개인정보처리자의 정당한 이익을 달성하기 위하여 필요한 경우로서 명백하게 정보주체의 권리보다 우선하는 경우. 이 경우 개인정보처리자의 정당한 이익과 상당한 관련이 있고 합리적인 범위를 초과하지 아니하는 경우에 한한다.
7. 공중위생 등 공공의 안전과 안녕을 위하여 긴급히 필요한 경우
Оператор персональных данных может собирать персональные данные и использовать их в пределах цели сбора в следующих случаях: 1. При получении согласия субъекта данных. 2. Если это неизбежно в соответствии с особым положением закона или для соблюдения законодательных обязательств. 3. Если это неизбежно для выполнения обязанностей, предусмотренных законодательством и другими нормативными актами, для государственных органов. 4. Если это необходимо для выполнения договора, заключенного с субъектом данных, или для выполнения мер по запросу субъекта данных в процессе заключения договора. 5. Если признано, что это неизбежно для срочного обеспечения интересов жизни, тела или имущества субъекта данных или третьих лиц. 6. В случаях, когда это необходимо для достижения законных интересов оператора персональных данных и явно преобладает над правами субъекта данных. В этом случае это ограничивается случаями, когда это разумно связано с законными интересами оператора персональных данных и не выходит за разумные пределы. 7. Если это срочно необходимо для общественной безопасности и благосостояния, таких как общественное здравоохранение.
개인정보처리자는 제1항제1호에 따른 동의를 받을 때에는 다음 각 호의 사항을 정보주체에게 알려야 한다. 다음 각 호의 어느 하나의 사항을 변경하는 경우에도 이를 알리고 동의를 받아야 한다.
1. 개인정보의 수집ㆍ이용 목적
2. 수집하려는 개인정보의 항목
3. 개인정보의 보유 및 이용 기간
4. 동의를 거부할 권리가 있다는 사실 및 동의 거부에 따른 불이익이 있는 경우에는 그 불이익의 내용
При получении согласия в соответствии с пунктом 1 данной статьи оператор персональных данных должен сообщить субъекту данных о следующих пунктах. При изменении любого из следующих пунктов также необходимо сообщить об этом и получить согласие. 1. Цель сбора и использования персональных данных. 2. Пункты персональных данных, которые предполагается собирать. 3. Срок хранения и использования персональных данных. 4. Факт наличия права на отказ от согласия и, при наличии последствий отказа от согласия, содержание этих последствий.
개인정보처리자는 당초 수집 목적과 합리적으로 관련된 범위에서 정보주체에게 불이익이 발생하는지 여부, 암호화 등 안전성 확보에 필요한 조치를 하였는지 여부 등을 고려하여 대통령령으로 정하는 바에 따라 정보주체의 동의 없이 개인정보를 이용할 수 있다. <신설 2020.2.4>
Оператор персональных данных может использовать персональные данные без согласия субъекта данных в пределах, разумно связанных с первоначальной целью сбора, с учетом того, возникает ли ущерб для субъекта данных, приняты ли меры по обеспечению безопасности, такие как шифрование, и т. д., в соответствии с положениями, установленными указом президента.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.