개인정보 보호법
Статья 18 (Ограничение использования и предоставления персональных данных вне цели)
제18조 개인정보의 목적 외 이용ㆍ제공 제한
- Ведомство
- 개인정보보호위원회
- Действует с
- 2026-09-11
- Статьи
- 125
개인정보처리자는 개인정보를 제15조제1항에 따른 범위를 초과하여 이용하거나 제17조제1항 및 제28조의8제1항에 따른 범위를 초과하여 제3자에게 제공하여서는 아니 된다. <개정 2020.2.4, 2023.3.14>
Оператор персональных данных не должен использовать персональные данные за пределами объема, установленного пунктом 1 статьи 15, или предоставлять их третьим лицам за пределами объема, установленного пунктом 1 статьи 17 и пунктом 1 статьи 28-8. <Изменено 2020.2.4, 2023.3.14>
제1항에도 불구하고 개인정보처리자는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 정보주체 또는 제3자의 이익을 부당하게 침해할 우려가 있을 때를 제외하고는 개인정보를 목적 외의 용도로 이용하거나 이를 제3자에게 제공할 수 있다. 다만, 제5호부터 제9호까지에 따른 경우는 공공기관의 경우로 한정한다. <개정 2020.2.4, 2023.3.14>
1. 정보주체로부터 별도의 동의를 받은 경우
2. 다른 법률에 특별한 규정이 있는 경우
3. 명백히 정보주체 또는 제3자의 급박한 생명, 신체, 재산의 이익을 위하여 필요하다고 인정되는 경우
4. 삭제<2020.2.4>
5. 개인정보를 목적 외의 용도로 이용하거나 이를 제3자에게 제공하지 아니하면 다른 법률에서 정하는 소관 업무를 수행할 수 없는 경우로서 보호위원회의 심의ㆍ의결을 거친 경우
6. 조약, 그 밖의 국제협정의 이행을 위하여 외국정부 또는 국제기구에 제공하기 위하여 필요한 경우
7. 범죄의 수사와 공소의 제기 및 유지를 위하여 필요한 경우
8. 법원의 재판업무 수행을 위하여 필요한 경우
9. 형(刑) 및 감호, 보호처분의 집행을 위하여 필요한 경우
10. 공중위생 등 공공의 안전과 안녕을 위하여 긴급히 필요한 경우
Несмотря на пункт 1, оператор персональных данных может использовать персональные данные вне первоначальной цели или предоставлять их третьим лицам, за исключением случаев, когда это может необоснованно нарушить интересы субъекта данных или третьих лиц, если применяется одно из следующих положений. Однако случаи, предусмотренные пунктами 5-9, ограничиваются государственными органами. <Изменено 2020.2.4, 2023.3.14> 1. В случае получения отдельного согласия от субъекта данных. 2. В случае наличия специального положения в другом законе. 3. В случае, когда это необходимо для защиты неотложных жизненных, телесных или имущественных интересов субъекта данных или третьих лиц. 4. Исключен <2020.2.4> 5. В случае, когда выполнение служебных задач, предусмотренных другим законом, невозможно без использования персональных данных вне первоначальной цели или их предоставления третьим лицам, и это было рассмотрено и утверждено Комитетом по защите данных. 6. В случае, когда это необходимо для предоставления иностранным правительствам или международным организациям в целях выполнения договоров, других международных соглашений. 7. В случае, когда это необходимо для расследования преступлений, выдвижения и поддержания обвинения. 8. В случае, когда это необходимо для выполнения судебных процедур. 9. В случае, когда это необходимо для исполнения наказаний, мер по содержанию или реабилитационных мер. 10. В случае, когда это срочно необходимо для обеспечения общественной безопасности и благополучия, такого как общественное здравоохранение.
개인정보처리자는 제2항제1호에 따른 동의를 받을 때에는 다음 각 호의 사항을 정보주체에게 알려야 한다. 다음 각 호의 어느 하나의 사항을 변경하는 경우에도 이를 알리고 동의를 받아야 한다.
1. 개인정보를 제공받는 자
2. 개인정보의 이용 목적(제공 시에는 제공받는 자의 이용 목적을 말한다)
3. 이용 또는 제공하는 개인정보의 항목
4. 개인정보의 보유 및 이용 기간(제공 시에는 제공받는 자의 보유 및 이용 기간을 말한다)
5. 동의를 거부할 권리가 있다는 사실 및 동의 거부에 따른 불이익이 있는 경우에는 그 불이익의 내용
При получении согласия согласно пункту 2, пункту 1, оператор персональных данных должен уведомить субъекта данных о следующих моментах. В случае изменения любого из следующих моментов, он также должен быть уведомлен, и должно быть получено согласие. 1. Лицо, получающее персональные данные. 2. Цель использования персональных данных (при предоставлении указывается цель использования получателем). 3. Категории персональных данных, используемых или предоставляемых. 4. Период хранения и использования персональных данных (при предоставлении указывается период хранения и использования получателем). 5. Факт наличия права отказаться от согласия и, в случае наличия неблагоприятных последствий отказа от согласия, содержание этих последствий.
공공기관은 제2항제2호부터 제6호까지, 제8호부터 제10호까지에 따라 개인정보를 목적 외의 용도로 이용하거나 이를 제3자에게 제공하는 경우에는 그 이용 또는 제공의 법적 근거, 목적 및 범위 등에 관하여 필요한 사항을 보호위원회가 고시로 정하는 바에 따라 관보 또는 인터넷 홈페이지 등에 게재하여야 한다. <개정 2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26, 2020.2.4, 2023.3.14>
Если государственные органы используют персональные данные вне первоначальной цели или предоставляют их третьим лицам согласно пункту 2, пунктам 2-6, 8-10, они должны опубликовать необходимую информацию о правовом основании использования или предоставления, цели и объеме в официальном вестнике или на интернет-сайте в порядке, установленном Комитетом по защите данных. <Изменено 2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26, 2020.2.4, 2023.3.14>
개인정보처리자는 제2항 각 호의 어느 하나의 경우에 해당하여 개인정보를 목적 외의 용도로 제3자에게 제공하는 경우에는 개인정보를 제공받는 자에게 이용 목적, 이용 방법, 그 밖에 필요한 사항에 대하여 제한을 하거나, 개인정보의 안전성 확보를 위하여 필요한 조치를 마련하도록 요청하여야 한다. 이 경우 요청을 받은 자는 개인정보의 안전성 확보를 위하여 필요한 조치를 하여야 한다.
В случае, когда оператор персональных данных предоставляет персональные данные третьим лицам вне первоначальной цели в соответствии с любым из случаев, указанных в пункте 2, он должен установить ограничения для получателя персональных данных относительно цели использования, способа использования и других необходимых мер, или потребовать от него принять меры, необходимые для обеспечения безопасности персональных данных. В этом случае получатель, получивший запрос, должен принять меры, необходимые для обеспечения безопасности персональных данных.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.