개인정보 보호법
Статья 25-2 (Ограничения на использование мобильных устройств для обработки видеоинформации)
제25조의2 이동형 영상정보처리기기의 운영 제한
- Ведомство
- 개인정보보호위원회
- Действует с
- 2026-09-11
- Статьи
- 125
업무를 목적으로 이동형 영상정보처리기기를 운영하려는 자는 다음 각 호의 경우를 제외하고는 공개된 장소에서 이동형 영상정보처리기기로 사람 또는 그 사람과 관련된 사물의 영상(개인정보에 해당하는 경우로 한정한다. 이하 같다)을 촬영하여서는 아니 된다.
1. 제15조제1항 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우
2. 촬영 사실을 명확히 표시하여 정보주체가 촬영 사실을 알 수 있도록 하였음에도 불구하고 촬영 거부 의사를 밝히지 아니한 경우. 이 경우 정보주체의 권리를 부당하게 침해할 우려가 없고 합리적인 범위를 초과하지 아니하는 경우로 한정한다.
3. 그 밖에 제1호 및 제2호에 준하는 경우로서 대통령령으로 정하는 경우
Лицо, намеревающееся использовать мобильное устройство для обработки видеоинформации в служебных целях, не должно снимать изображения людей или связанных с ними объектов (ограничивается случаями, когда они относятся к персональным данным; далее в тексте – то же) с помощью мобильного устройства для обработки видеоинформации в общедоступных местах, за исключением случаев, указанных в следующих пунктах: 1. Случаи, подпадающие под действие любого из пунктов статьи 15, пункт 1. 2. Случаи, когда субъект информации, несмотря на четкое обозначение факта съемки, позволяющее ему узнать о нем, не выразил своего отказа от съемки. В этом случае съемка ограничивается случаями, когда существует разумная вероятность необоснованного нарушения прав субъекта информации и она не выходит за разумные пределы. 3. Иные случаи, соответствующие пунктам 1 и 2, определенные указом Президента.
누구든지 불특정 다수가 이용하는 목욕실, 화장실, 발한실, 탈의실 등 개인의 사생활을 현저히 침해할 우려가 있는 장소의 내부를 볼 수 있는 곳에서 이동형 영상정보처리기기로 사람 또는 그 사람과 관련된 사물의 영상을 촬영하여서는 아니 된다. 다만, 인명의 구조ㆍ구급 등을 위하여 필요한 경우로서 대통령령으로 정하는 경우에는 그러하지 아니하다.
Никто не должен снимать изображения людей или связанных с ними объектов с помощью мобильного устройства для обработки видеоинформации из мест, откуда видна внутренняя часть помещений, таких как ванные комнаты, туалеты, парные, раздевалки и т.п., используемых неопределенным кругом лиц и где существует значительная вероятность нарушения частной жизни. Однако это не применяется в случаях, необходимых для спасения жизни или оказания скорой помощи, определенных указом Президента.
제1항 각 호에 해당하여 이동형 영상정보처리기기로 사람 또는 그 사람과 관련된 사물의 영상을 촬영하는 경우에는 불빛, 소리, 안내판 등 대통령령으로 정하는 바에 따라 촬영 사실을 표시하고 알려야 한다.
В случаях, когда съемка изображений людей или связанных с ними объектов с помощью мобильного устройства для обработки видеоинформации осуществляется в соответствии с пунктами статьи 1, факт съемки должен быть обозначен и сообщен в соответствии с указаниями, данными указом Президента, например, с помощью света, звука или информационных табло.
제1항부터 제3항까지에서 규정한 사항 외에 이동형 영상정보처리기기의 운영에 관하여는 제25조제6항부터 제8항까지의 규정을 준용한다.
В отношении использования мобильных устройств для обработки видеоинформации, помимо случаев, предусмотренных в пунктах с 1 по 3, применяются положения пунктов с 6 по 8 статьи 25.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.