개인정보 보호법
Статья 3 (Принципы защиты персональных данных)
제3조 개인정보 보호 원칙
- Ведомство
- 개인정보보호위원회
- Действует с
- 2025-10-02
- Статьи
- 124
개인정보처리자는 개인정보의 처리 목적을 명확하게 하여야 하고 그 목적에 필요한 범위에서 최소한의 개인정보만을 적법하고 정당하게 수집하여야 한다.
Обработчик персональных данных должен четко определить цель обработки персональных данных и собирать только минимальный объем персональных данных, необходимый для этой цели, законно и справедливо.
개인정보처리자는 개인정보의 처리 목적에 필요한 범위에서 적합하게 개인정보를 처리하여야 하며, 그 목적 외의 용도로 활용하여서는 아니 된다.
Обработчик персональных данных должен обрабатывать персональные данные надлежащим образом в пределах, необходимых для целей обработки персональных данных, и не должен использовать их в целях, отличных от этих.
개인정보처리자는 개인정보의 처리 목적에 필요한 범위에서 개인정보의 정확성, 완전성 및 최신성이 보장되도록 하여야 한다.
Обработчик персональных данных должен обеспечивать точность, полноту и актуальность персональных данных в пределах, необходимых для целей обработки персональных данных.
개인정보처리자는 개인정보의 처리 방법 및 종류 등에 따라 정보주체의 권리가 침해받을 가능성과 그 위험 정도를 고려하여 개인정보를 안전하게 관리하여야 한다.
Обработчик персональных данных должен безопасно управлять персональными данными, учитывая вероятность и степень риска нарушения прав субъекта данных в зависимости от метода и типа обработки персональных данных.
개인정보처리자는 제30조에 따른 개인정보 처리방침 등 개인정보의 처리에 관한 사항을 공개하여야 하며, 열람청구권 등 정보주체의 권리를 보장하여야 한다. <개정 2023.3.14>
Обработчик персональных данных должен обнародовать информацию, касающуюся обработки персональных данных, такую как политика обработки персональных данных в соответствии со статьей 30, и гарантировать права субъекта данных, такие как право требовать ознакомления. <Изменено 2023.3.14>
개인정보처리자는 정보주체의 사생활 침해를 최소화하는 방법으로 개인정보를 처리하여야 한다.
Обработчик персональных данных должен обрабатывать персональные данные таким образом, чтобы минимизировать посягательство на частную жизнь субъекта данных.
개인정보처리자는 개인정보를 익명 또는 가명으로 처리하여도 개인정보 수집목적을 달성할 수 있는 경우 익명처리가 가능한 경우에는 익명에 의하여, 익명처리로 목적을 달성할 수 없는 경우에는 가명에 의하여 처리될 수 있도록 하여야 한다. <개정 2020.2.4>
Обработчик персональных данных должен обеспечить, чтобы персональные данные обрабатывались анонимно, если цель сбора персональных данных может быть достигнута путем анонимной обработки, и псевдонимно, если цель не может быть достигнута путем анонимной обработки. <Изменено 2020.2.4>
개인정보처리자는 이 법 및 관계 법령에서 규정하고 있는 책임과 의무를 준수하고 실천함으로써 정보주체의 신뢰를 얻기 위하여 노력하여야 한다.
Обработчик персональных данных должен стремиться завоевать доверие субъекта данных, соблюдая и реализуя обязанности и обязательства, предусмотренные настоящим Законом и соответствующими законами.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.