개인정보 보호법
Статья 31 (Назначение ответственного за защиту персональных данных и т.д.)
제31조 개인정보 보호책임자의 지정 등
- Ведомство
- 개인정보보호위원회
- Действует с
- 2025-10-02
- Статьи
- 124
개인정보처리자는 개인정보의 처리에 관한 업무를 총괄해서 책임질 개인정보 보호책임자를 지정하여야 한다. 다만, 종업원 수, 매출액 등이 대통령령으로 정하는 기준에 해당하는 개인정보처리자의 경우에는 지정하지 아니할 수 있다. <개정 2023.3.14>
Обработчик персональных данных должен назначить ответственного за защиту персональных данных, который будет нести общую ответственность за деятельность, связанную с обработкой персональных данных. Однако, в случае обработчика персональных данных, чья численность сотрудников, объем продаж и т.д. соответствуют критериям, установленным указом Президента, назначение может не производиться. <Изменено 14.03.2023>
제1항 단서에 따라 개인정보 보호책임자를 지정하지 아니하는 경우에는 개인정보처리자의 사업주 또는 대표자가 개인정보 보호책임자가 된다. <신설 2023.3.14>
В случае, если ответственный за защиту персональных данных не назначается в соответствии с частью 1 настоящей статьи, глава или представитель бизнеса обработчика персональных данных становится ответственным за защиту персональных данных. <Введено 14.03.2023>
개인정보 보호책임자는 다음 각 호의 업무를 수행한다. <개정 2023.3.14>
1. 개인정보 보호 계획의 수립 및 시행
2. 개인정보 처리 실태 및 관행의 정기적인 조사 및 개선
3. 개인정보 처리와 관련한 불만의 처리 및 피해 구제
4. 개인정보 유출 및 오용ㆍ남용 방지를 위한 내부통제시스템의 구축
5. 개인정보 보호 교육 계획의 수립 및 시행
6. 개인정보파일의 보호 및 관리ㆍ감독
7. 그 밖에 개인정보의 적절한 처리를 위하여 대통령령으로 정한 업무
Ответственный за защиту персональных данных выполняет следующие задачи. <Изменено 14.03.2023> 1. Разработка и реализация плана защиты персональных данных. 2. Регулярное исследование и улучшение состояния и практики обработки персональных данных. 3. Обработка жалоб и возмещение ущерба, связанных с обработкой персональных данных. 4. Создание системы внутреннего контроля для предотвращения утечки, злоупотребления или неправомерного использования персональных данных. 5. Разработка и реализация плана обучения по защите персональных данных. 6. Защита, управление и надзор за файлами персональных данных. 7. Другие задачи, установленные указом Президента, необходимые для надлежащей обработки персональных данных.
개인정보 보호책임자는 제3항 각 호의 업무를 수행함에 있어서 필요한 경우 개인정보의 처리 현황, 처리 체계 등에 대하여 수시로 조사하거나 관계 당사자로부터 보고를 받을 수 있다. <개정 2023.3.14>
Ответственный за защиту персональных данных, при выполнении задач, указанных в пунктах 1-7 части 3, может при необходимости проводить проверку текущего состояния и системы обработки персональных данных или получать отчеты от соответствующих сторон. <Изменено 14.03.2023>
개인정보 보호책임자는 개인정보 보호와 관련하여 이 법 및 다른 관계 법령의 위반 사실을 알게 된 경우에는 즉시 개선조치를 하여야 하며, 필요하면 소속 기관 또는 단체의 장에게 개선조치를 보고하여야 한다. <개정 2023.3.14>
Ответственный за защиту персональных данных, в случае обнаружения нарушений настоящего Закона и других соответствующих законов, касающихся защиты персональных данных, должен немедленно принять меры по улучшению и, при необходимости, сообщить о мерах по улучшению руководителю своей организации или объединения. <Изменено 14.03.2023>
개인정보처리자는 개인정보 보호책임자가 제3항 각 호의 업무를 수행함에 있어서 정당한 이유 없이 불이익을 주거나 받게 하여서는 아니 되며, 개인정보 보호책임자가 업무를 독립적으로 수행할 수 있도록 보장하여야 한다. <개정 2023.3.14>
Обработчик персональных данных не должен создавать или допускать возникновения неблагоприятных последствий для ответственного за защиту персональных данных при выполнении им задач, указанных в пунктах 1-7 части 3, без уважительной причины, и должен обеспечить возможность независимого выполнения ответственным за защиту персональных данных своих обязанностей. <Изменено 14.03.2023>
개인정보처리자는 개인정보의 안전한 처리 및 보호, 정보의 교류, 그 밖에 대통령령으로 정하는 공동의 사업을 수행하기 위하여 제1항에 따른 개인정보 보호책임자를 구성원으로 하는 개인정보 보호책임자 협의회를 구성ㆍ운영할 수 있다. <신설 2023.3.14>
Обработчик персональных данных может создавать и эксплуатировать консультативный орган ответственных за защиту персональных данных, состоящий из ответственных за защиту персональных данных, указанных в части 1, для совместного выполнения безопасной обработки и защиты персональных данных, обмена информацией и других совместных проектов, установленных указом Президента. <Введено 14.03.2023>
보호위원회는 제7항에 따른 개인정보 보호책임자 협의회의 활동에 필요한 지원을 할 수 있다. <신설 2023.3.14>
Комитет по защите может оказывать необходимую поддержку деятельности консультативного органа ответственных за защиту персональных данных, указанного в части 7. <Введено 14.03.2023>
제1항에 따른 개인정보 보호책임자의 자격요건, 제3항에 따른 업무 및 제6항에 따른 독립성 보장 등에 필요한 사항은 매출액, 개인정보의 보유 규모 등을 고려하여 대통령령으로 정한다. <개정 2023.3.14>
Требования к квалификации ответственного за защиту персональных данных, указанные в части 1, задачи, указанные в части 3, и обеспечение независимости, указанное в части 6, определяются указом Президента с учетом объема продаж, объема хранения персональных данных и других факторов. <Изменено 14.03.2023>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.