개인정보 보호법
31-modda (Shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish mas'ul xodimini tayinlash va boshqalar)
제31조 개인정보 보호책임자의 지정 등
- Vazirlik
- 개인정보보호위원회
- Kuchga kirgan
- 2026-09-11
- Moddalar
- 125
개인정보처리자는 개인정보의 처리 및 보호에 관한 업무를 총괄해서 담당할 개인정보 보호책임자를 지정하여야 한다. 다만, 종업원 수, 매출액 등이 대통령령으로 정하는 기준에 해당하는 개인정보처리자의 경우에는 지정하지 아니할 수 있다. <개정 2023.3.14, 2026.3.10>
Shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchi shaxs, shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlash bo'yicha ishlarni umumlashtiruvchi va javobgar bo'ladigan shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish mas'ul xodimini tayinlamog'i lozim. Biroq, ishchilar soni, savdo hajmi va boshqa ko'rsatkichlar bo'yicha Prezident farmoni bilan belgilangan me'yorlarga mos keladigan shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchi shaxslar uchun bunday tayinlash talab etilmasligi mumkin. <2023.3.14-yil 14-martda o'zgartirilgan>
제1항 단서에 따라 개인정보 보호책임자를 지정하지 아니하는 경우에는 개인정보처리자의 사업주 또는 대표자가 개인정보 보호책임자가 된다. <신설 2023.3.14>
1-bandning istisno qoidasiga muvofiq shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish mas'ul xodimi tayinlanmagan taqdirda, shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchi shaxsning ish beruvchisi yoki rahbari shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish mas'ul xodimi hisoblanadi. <2023.3.14-yil 14-martda qo'shilgan>
매출액, 개인정보의 보유 규모 등을 고려하여 대통령령으로 정하는 기준에 해당하는 개인정보처리자는 다음 각 호의 사항을 준수하여야 한다. <신설 2026.3.10>
1. 개인정보 보호책임자를 지정하거나 그 지정을 변경 또는 해제할 때에는 이사회(법인인 경우로 한정한다. 이하 같다)의 의결을 거칠 것
2. 보호위원회에 대통령령으로 정하는 바에 따라 개인정보 보호책임자 지정ㆍ변경 또는 해제에 관한 사항을 신고할 것
Shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish mas'ul xodimi quyidagi vazifalarni amalga oshiradi. <2023.3.14-yil 14-martda o'zgartirilgan> 1. Shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish rejalarini ishlab chiqish va amalga oshirish. 2. Shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlash holati va amaliyotini muntazam tekshirish va takomillashtirish. 3. Shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlash bilan bog'liq shikoyatlarni ko'rib chiqish va zararni qoplash. 4. Shaxsiy ma'lumotlarning sizib chiqishi va noto'g'ri ishlatilishi/istismol qilinishining oldini olish uchun ichki nazorat tizimini yaratish. 5. Shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish bo'yicha ta'lim berish rejalarini ishlab chiqish va amalga oshirish. 6. Shaxsiy ma'lumotlar fayllarini himoya qilish, boshqarish va nazorat qilish. 7. Shaxsiy ma'lumotlarni tegishli qayta ishlash uchun Prezident farmoni bilan belgilangan boshqa vazifalar.
개인정보 보호책임자는 다음 각 호의 업무를 수행한다. <개정 2023.3.14, 2026.3.10>
1. 개인정보 보호 계획의 수립 및 시행
2. 개인정보 보호에 필요한 전문 인력의 관리 및 예산의 확보
3. 사업주 또는 대표자 및 이사회에 대한 개인정보 보호 현황 및 주요 사항의 보고
4. 개인정보 처리 및 보호의 실태와 관행에 대한 정기적인 조사 및 개선
5. 개인정보 처리와 관련한 불만의 처리 및 피해 구제
6. 개인정보 유출 및 오용ㆍ남용 방지를 위한 내부통제시스템의 구축
7. 개인정보 보호 교육 계획의 수립 및 시행
8. 개인정보파일의 보호 및 관리ㆍ감독
9. 그 밖에 개인정보의 적절한 처리 및 보호를 위하여 대통령령으로 정한 업무
Shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish mas'ul xodimi, 3-banddagi vazifalarni amalga oshirishda zarur bo'lsa, shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlash holati, qayta ishlash tizimi va boshqa ma'lumotlarni istalgan vaqtda tekshirishi yoki tegishli tomonlardan hisobot olishi mumkin. <2023.3.14-yil 14-martda o'zgartirilgan>
개인정보 보호책임자는 제4항 각 호의 업무를 수행함에 있어서 필요한 경우 개인정보의 처리 현황, 처리 체계 등에 대하여 수시로 조사하거나 관계 당사자로부터 보고를 받을 수 있다. <개정 2023.3.14, 2026.3.10>
Shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish mas'ul xodimi, shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish bilan bog'liq ushbu Qonun va boshqa tegishli qonun hujjatlarining buzilganligini aniqlagan taqdirda, darhol chora-tadbirlarni ko'rmog'i lozim va zarur bo'lganda, o'z tashkiloti yoki uyushmasi rahbariga chora-tadbirlar haqida xabar bermog'i lozim. <2023.3.14-yil 14-martda o'zgartirilgan>
개인정보 보호책임자는 개인정보 보호와 관련하여 이 법 및 다른 관계 법령의 위반 사실을 알게 된 경우에는 즉시 개선조치를 하여야 하며, 필요하면 소속 기관 또는 단체의 장에게 개선조치를 보고하여야 한다. <개정 2023.3.14, 2026.3.10>
Shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchi shaxs, shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish mas'ul xodimi 3-banddagi vazifalarni amalga oshirishda hech qanday asosli sababsiz uni qiynamasligi yoki qiynalishiga yo'l qo'ymasligi lozim va shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish mas'ul xodimi ishini mustaqil ravishda amalga oshirishi uchun imkoniyat yaratishi lozim. <2023.3.14-yil 14-martda o'zgartirilgan>
개인정보처리자는 개인정보 보호책임자가 제4항 각 호의 업무를 수행함에 있어서 정당한 이유 없이 불이익을 주거나 받게 하여서는 아니 되며, 개인정보 보호책임자가 업무를 독립적으로 수행할 수 있도록 보장하여야 한다. <개정 2023.3.14, 2026.3.10>
Shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchi shaxs, shaxsiy ma'lumotlarni xavfsiz qayta ishlash va himoya qilish, ma'lumotlarni almashish va Prezident farmoni bilan belgilangan boshqa umumiy loyihalarni amalga oshirish maqsadida, 1-bandga muvofiq tayinlangan shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish mas'ul xodimini o'z ichiga olgan shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish mas'ul xodimlari kengashini tuzishi va faoliyatini yuritishi mumkin. <2023.3.14-yil 14-martda qo'shilgan>
개인정보처리자는 개인정보의 안전한 처리 및 보호, 정보의 교류, 그 밖에 대통령령으로 정하는 공동의 사업을 수행하기 위하여 제1항에 따른 개인정보 보호책임자를 구성원으로 하는 개인정보 보호책임자 협의회를 구성ㆍ운영할 수 있다. <신설 2023.3.14, 2026.3.10>
Himoya qo'mitasi 7-bandda ko'rsatilgan shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish mas'ul xodimlari kengashining faoliyatiga zarur yordam ko'rsatishi mumkin. <2023.3.14-yil 14-martda qo'shilgan>
보호위원회는 제8항에 따른 개인정보 보호책임자 협의회의 활동에 필요한 지원을 할 수 있다. <신설 2023.3.14, 2026.3.10>
1-bandga muvofiq tayinlangan shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish mas'ul xodimining malaka talablari, 3-bandga muvofiq amalga oshiriladigan vazifalar va 6-bandga muvofiq mustaqilligini ta'minlash bilan bog'liq masalalar savdo hajmi, shaxsiy ma'lumotlarni saqlash hajmi va boshqalarni hisobga olgan holda Prezident farmoni bilan belgilanadi. <2023.3.14-yil 14-martda o'zgartirilgan>
제1항에 따른 개인정보 보호책임자의 자격요건, 제3항제2호에 따른 신고의 방법 및 절차, 제4항에 따른 업무 및 제7항에 따른 독립성 보장 등에 필요한 사항은 매출액, 개인정보의 보유 규모 등을 고려하여 대통령령으로 정한다. <개정 2023.3.14, 2026.3.10>
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.