Skip to main content
Law4Kor
Personal Information Protection Act

개인정보 보호법

Статья 32 (Регистрация и раскрытие файлов персональных данных)

제32조 개인정보파일의 등록 및 공개

Ведомство
개인정보보호위원회
Действует с
2025-10-02
Статьи
124
Оригинал (корейский)
①

공공기관의 장이 개인정보파일을 운용하는 경우에는 다음 각 호의 사항을 보호위원회에 등록하여야 한다. 등록한 사항이 변경된 경우에도 또한 같다. <개정 2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26, 2020.2.4>

  1. 1. 개인정보파일의 명칭

  2. 2. 개인정보파일의 운영 근거 및 목적

  3. 3. 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목

  4. 4. 개인정보의 처리방법

  5. 5. 개인정보의 보유기간

  6. 6. 개인정보를 통상적 또는 반복적으로 제공하는 경우에는 그 제공받는 자

  7. 7. 그 밖에 대통령령으로 정하는 사항

Руководитель государственного органа, эксплуатирующий файл персональных данных, должен зарегистрировать в Комитете по защите следующие сведения. Это также применимо в случае изменения зарегистрированных сведений. <Изменено 23.03.2013, 19.11.2014, 26.07.2017, 04.02.2020> 1. Наименование файла персональных данных 2. Основание и цель эксплуатации файла персональных данных 3. Категории персональных данных, записываемых в файл персональных данных 4. Способ обработки персональных данных 5. Срок хранения персональных данных 6. При обычном или периодическом предоставлении персональных данных - получатель. 7. Иные сведения, определяемые указом Президента.

②

다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 개인정보파일에 대하여는 제1항을 적용하지 아니한다. <개정 2023.3.14>

  1. 1. 국가 안전, 외교상 비밀, 그 밖에 국가의 중대한 이익에 관한 사항을 기록한 개인정보파일

  2. 2. 범죄의 수사, 공소의 제기 및 유지, 형 및 감호의 집행, 교정처분, 보호처분, 보안관찰처분과 출입국관리에 관한 사항을 기록한 개인정보파일

  3. 3. 「조세범처벌법」에 따른 범칙행위 조사 및 「관세법」에 따른 범칙행위 조사에 관한 사항을 기록한 개인정보파일

  4. 4. 일회적으로 운영되는 파일 등 지속적으로 관리할 필요성이 낮다고 인정되어 대통령령으로 정하는 개인정보파일

  5. 5. 다른 법령에 따라 비밀로 분류된 개인정보파일

Положения пункта 1 не применяются к файлам персональных данных, соответствующим любому из следующих пунктов. <Изменено 14.03.2023> 1. Файлы персональных данных, содержащие сведения, относящиеся к государственной безопасности, дипломатическим тайнам или иным существенным интересам государства. 2. Файлы персональных данных, содержащие сведения, относящиеся к расследованию преступлений, возбуждению и поддержанию уголовного преследования, исполнению наказаний и мер безопасности, исправительным мерам, мерам защиты, мерам надзора за соблюдением режима безопасности, а также к управлению въездом и выездом. 3. Файлы персональных данных, содержащие сведения, относящиеся к расследованию правонарушений в соответствии с Законом о наказании за налоговые правонарушения и к расследованию правонарушений в соответствии с Таможенным законом. 4. Файлы персональных данных, которые, как признано, имеют низкую степень необходимости для постоянного управления, такие как файлы, эксплуатируемые разово, и определяемые указом Президента. 5. Файлы персональных данных, классифицированные как секретные в соответствии с другими законами.

③

보호위원회는 필요하면 제1항에 따른 개인정보파일의 등록여부와 그 내용을 검토하여 해당 공공기관의 장에게 개선을 권고할 수 있다. <개정 2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26, 2020.2.4, 2023.3.14>

Комитет по защите, при необходимости, может проверить регистрацию и содержание файлов персональных данных, указанных в пункте 1, и рекомендовать руководителю соответствующего государственного органа внести улучшения. <Изменено 23.03.2013, 19.11.2014, 26.07.2017, 04.02.2020, 14.03.2023>

④

보호위원회는 정보주체의 권리 보장 등을 위하여 필요한 경우 제1항에 따른 개인정보파일의 등록 현황을 누구든지 쉽게 열람할 수 있도록 공개할 수 있다. <개정 2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26, 2020.2.4, 2023.3.14>

Комитет по защите, при необходимости для обеспечения прав субъектов данных и в иных целях, может опубликовать информацию о регистрации файлов персональных данных, указанных в пункте 1, таким образом, чтобы любой мог легко ее просмотреть. <Изменено 23.03.2013, 19.11.2014, 26.07.2017, 04.02.2020, 14.03.2023>

⑤

제1항에 따른 등록과 제4항에 따른 공개의 방법, 범위 및 절차에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.

Необходимые положения относительно способов, объемов и процедур регистрации, указанной в пункте 1, и раскрытия, указанного в пункте 4, определяются указом Президента.

⑥

국회, 법원, 헌법재판소, 중앙선거관리위원회(그 소속 기관을 포함한다)의 개인정보파일 등록 및 공개에 관하여는 국회규칙, 대법원규칙, 헌법재판소규칙 및 중앙선거관리위원회규칙으로 정한다.

Регистрация и раскрытие файлов персональных данных Национального собрания, судов, Конституционного суда, Центральной избирательной комиссии (включая их подведомственные учреждения) регулируются правилами Национального собрания, правилами Верховного суда, правилами Конституционного суда и правилами Центральной избирательной комиссии.

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.