개인정보 보호법
Статья 32-2 (Сертификация защиты персональных данных)
제32조의2 개인정보 보호 인증
- Ведомство
- 개인정보보호위원회
- Действует с
- 2026-09-11
- Статьи
- 125
보호위원회는 개인정보처리자의 개인정보 처리 및 보호와 관련한 일련의 조치가 이 법에 부합하는지 등에 관하여 인증할 수 있다. 다만, 매출액, 개인정보의 처리 규모 등을 고려하여 대통령령으로 정하는 기준에 해당하는 개인정보처리자는 인증을 받아야 한다. <개정 2017.7.26, 2020.2.4, 2026.3.10>
Комитет по защите может проводить сертификацию на соответствие данным положениям Закона действий лица, обрабатывающего персональные данные, в отношении обработки и защиты персональных данных. <Изменено 26.07.2017, 04.02.2020>
제1항에 따른 인증의 유효기간은 3년으로 한다.
Срок действия сертификации, указанной в пункте 1, составляет 3 года.
보호위원회는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 제1항에 따른 인증을 취소할 수 있다. 다만, 제1호에 해당하는 경우에는 취소하여야 한다. <개정 2017.7.26, 2020.2.4>
1. 거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 개인정보 보호 인증을 받은 경우
2. 제4항에 따른 사후관리를 거부 또는 방해한 경우
3. 제8항에 따른 인증기준에 미달하게 된 경우
4. 개인정보 보호 관련 법령을 위반하고 그 위반사유가 중대한 경우
В случаях, подпадающих под любое из следующих положений, Комитет по защите может отозвать сертификацию, указанную в пункте 1, в порядке, установленном указом Президента. Однако в случае, подпадающем под положение 1, отзыв является обязательным. <Изменено 26.07.2017, 04.02.2020> 1. Получение сертификации защиты персональных данных путем предоставления ложных или иных недобросовестных сведений. 2. Отказ или препятствование последующему контролю, предусмотренному пунктом 4. 3. Несоответствие критериям сертификации, предусмотренным пунктом 8. 4. Нарушение законодательства о защите персональных данных, если причина нарушения является существенной.
보호위원회는 개인정보 보호 인증의 실효성 유지를 위하여 연 1회 이상 사후관리를 실시하여야 한다. <개정 2017.7.26, 2020.2.4>
Для обеспечения эффективности сертификации защиты персональных данных Комитет по защите должен проводить последующий контроль не реже одного раза в год. <Изменено 26.07.2017, 04.02.2020>
보호위원회는 대통령령으로 정하는 전문기관으로 하여금 제1항에 따른 인증, 제3항에 따른 인증 취소, 제4항에 따른 사후관리 및 제7항에 따른 인증 심사원 관리 업무를 수행하게 할 수 있다. <개정 2017.7.26, 2020.2.4>
Комитет по защите может поручить выполнение работ по сертификации, указанной в пункте 1, отзыву сертификации, указанной в пункте 3, последующему контролю, указанному в пункте 4, и управлению инспекторами сертификации, указанному в пункте 7, специализированному учреждению, определенному указом Президента. <Изменено 26.07.2017, 04.02.2020>
제1항에 따른 인증을 받은 자는 대통령령으로 정하는 바에 따라 인증의 내용을 표시하거나 홍보할 수 있다.
Лицо, получившее сертификацию, указанную в пункте 1, может указывать или рекламировать содержание сертификации в порядке, установленном указом Президента.
제1항에 따른 인증을 위하여 필요한 심사를 수행할 심사원의 자격 및 자격 취소 요건 등에 관하여는 전문성과 경력 및 그 밖에 필요한 사항을 고려하여 대통령령으로 정한다.
Квалификация инспекторов, которые будут проводить проверку, необходимую для сертификации, указанной в пункте 1, а также условия лишения квалификации и другие необходимые вопросы определяются указом Президента с учетом профессионализма, опыта и других необходимых аспектов.
그 밖에 개인정보 관리체계, 정보주체 권리보장, 안전성 확보조치가 이 법에 부합하는지 여부 등 제1항에 따른 인증의 기준ㆍ방법ㆍ절차 등 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Иные необходимые вопросы, такие как критерии, методы и процедуры сертификации, указанной в пункте 1, включая соответствие системы управления персональными данными, гарантию прав субъектов данных и меры по обеспечению безопасности данному Закону, определяются указом Президента.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.