개인정보 보호법
Статья 35 (Ознакомление с персональными данными)
제35조 개인정보의 열람
- Ведомство
- 개인정보보호위원회
- Действует с
- 2025-10-02
- Статьи
- 124
정보주체는 개인정보처리자가 처리하는 자신의 개인정보에 대한 열람을 해당 개인정보처리자에게 요구할 수 있다.
Субъект данных может потребовать от оператора персональных данных ознакомления со своими персональными данными, обрабатываемыми таким оператором.
제1항에도 불구하고 정보주체가 자신의 개인정보에 대한 열람을 공공기관에 요구하고자 할 때에는 공공기관에 직접 열람을 요구하거나 대통령령으로 정하는 바에 따라 보호위원회를 통하여 열람을 요구할 수 있다. <개정 2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26, 2020.2.4>
Независимо от пункта 1, когда субъект данных желает потребовать ознакомления со своими персональными данными от государственного органа, он может потребовать ознакомления непосредственно от государственного органа или через Комиссию по защите персональных данных в соответствии с порядком, установленным указом Президента. <Изменено 23.03.2013, 19.11.2014, 26.07.2017, 04.02.2020>
개인정보처리자는 제1항 및 제2항에 따른 열람을 요구받았을 때에는 대통령령으로 정하는 기간 내에 정보주체가 해당 개인정보를 열람할 수 있도록 하여야 한다. 이 경우 해당 기간 내에 열람할 수 없는 정당한 사유가 있을 때에는 정보주체에게 그 사유를 알리고 열람을 연기할 수 있으며, 그 사유가 소멸하면 지체 없이 열람하게 하여야 한다.
Оператор персональных данных, получив требование об ознакомлении согласно пунктам 1 и 2, должен предоставить субъекту данных возможность ознакомиться с соответствующими персональными данными в срок, установленный указом Президента. В этом случае, если имеются уважительные причины, по которым ознакомление невозможно в течение указанного срока, оператор может отсрочить ознакомление, уведомив об этом субъекта данных, и по устранении таких причин должен незамедлительно предоставить возможность ознакомления.
개인정보처리자는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 정보주체에게 그 사유를 알리고 열람을 제한하거나 거절할 수 있다.
1. 법률에 따라 열람이 금지되거나 제한되는 경우
2. 다른 사람의 생명ㆍ신체를 해할 우려가 있거나 다른 사람의 재산과 그 밖의 이익을 부당하게 침해할 우려가 있는 경우
3. 공공기관이 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 업무를 수행할 때 중대한 지장을 초래하는 경우
- 가. 조세의 부과ㆍ징수 또는 환급에 관한 업무
- 나. 「초ㆍ중등교육법」 및 「고등교육법」에 따른 각급 학교, 「평생교육법」에 따른 평생교육시설, 그 밖의 다른 법률에 따라 설치된 고등교육기관에서의 성적 평가 또는 입학자 선발에 관한 업무
- 다. 학력ㆍ기능 및 채용에 관한 시험, 자격 심사에 관한 업무
- 라. 보상금ㆍ급부금 산정 등에 대하여 진행 중인 평가 또는 판단에 관한 업무
- 마. 다른 법률에 따라 진행 중인 감사 및 조사에 관한 업무
Оператор персональных данных, в случае, если он подпадает под одно из следующих обстоятельств, может ограничить или отказать в ознакомлении, уведомив об этом субъекта данных: 1. Если ознакомление запрещено или ограничено законом. 2. Если существует вероятность причинения вреда жизни или здоровью другого лица, или необоснованного нарушения имущества или других прав другого лица. 3. Если это существенно затрудняет выполнение государственным органом одной из следующих задач: а. Задачи, связанные с начислением, взиманием или возвратом налогов. б. Задачи, связанные с оценкой успеваемости или отбором кандидатов в учебных заведениях, предусмотренных Законом об начальном и среднем образовании и Законом о высшем образовании, в учреждениях непрерывного образования, предусмотренных Законом о непрерывном образовании, и других высших учебных заведениях, созданных на основании других законов. в. Задачи, связанные с экзаменами по образованию, квалификации и найму, а также с проверкой соответствия. г. Задачи, связанные с текущей оценкой или принятием решений по расчету пособий, субсидий и т.п. д. Задачи, связанные с текущими проверками и расследованиями, предусмотренными другими законами.
제1항부터 제4항까지의 규정에 따른 열람 요구, 열람 제한, 통지 등의 방법 및 절차에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Необходимые вопросы, касающиеся порядка и процедуры требования ознакомления, ограничения ознакомления, уведомления и т.п., предусмотренные пунктами 1-4, устанавливаются указом Президента.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.