개인정보 보호법
Статья 35-2 (Требование о передаче персональных данных)
제35조의2 개인정보의 전송 요구
- Ведомство
- 개인정보보호위원회
- Действует с
- 2025-10-02
- Статьи
- 124
정보주체는 개인정보 처리 능력 등을 고려하여 대통령령으로 정하는 기준에 해당하는 개인정보처리자에 대하여 다음 각 호의 요건을 모두 충족하는 개인정보를 자신에게로 전송할 것을 요구할 수 있다.
1. 정보주체가 전송을 요구하는 개인정보가 정보주체 본인에 관한 개인정보로서 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 정보일 것
- 가. 제15조제1항제1호, 제23조제1항제1호 또는 제24조제1항제1호에 따른 동의를 받아 처리되는 개인정보
- 나. 제15조제1항제4호에 따라 체결한 계약을 이행하거나 계약을 체결하는 과정에서 정보주체의 요청에 따른 조치를 이행하기 위하여 처리되는 개인정보
- 다. 제15조제1항제2호ㆍ제3호, 제23조제1항제2호 또는 제24조제1항제2호에 따라 처리되는 개인정보 중 정보주체의 이익이나 공익적 목적을 위하여 관계 중앙행정기관의 장의 요청에 따라 보호위원회가 심의ㆍ의결하여 전송 요구의 대상으로 지정한 개인정보
2. 전송을 요구하는 개인정보가 개인정보처리자가 수집한 개인정보를 기초로 분석ㆍ가공하여 별도로 생성한 정보가 아닐 것
3. 전송을 요구하는 개인정보가 컴퓨터 등 정보처리장치로 처리되는 개인정보일 것
Субъект данных может требовать от оператора персональных данных, соответствующего критериям, установленным указом Президента, учитывая способность оператора обрабатывать персональные данные и другие факторы, передачи ему персональных данных, отвечающих всем следующим условиям. 1. Персональные данные, передачу которых требует субъект данных, являются персональными данными самого субъекта данных и относятся к любому из следующих видов: а. Персональные данные, обрабатываемые с согласия, полученного в соответствии со статьей 15, пункт 1, подпункт 1, статьей 23, пункт 1, подпункт 1, или статьей 24, пункт 1, подпункт 1. б. Персональные данные, обрабатываемые для выполнения договора, заключенного в соответствии со статьей 15, пункт 1, подпункт 4, или для выполнения действий по запросу субъекта данных в процессе заключения договора. в. Персональные данные, обрабатываемые в соответствии со статьей 15, пункт 1, подпункты 2 и 3, статьей 23, пункт 1, подпункт 2, или статьей 24, пункт 1, подпункт 2, из которых, по запросу руководителя соответствующего центрального исполнительного органа, Комиссия по защите данных (далее – Комиссия) после обсуждения и принятия решения назначила персональные данные в качестве объекта требования о передаче в интересах субъекта данных или для общественно полезных целей. 2. Персональные данные, передачу которых требуют, не являются информацией, дополнительно созданной путем анализа и обработки персональных данных, собранных оператором персональных данных. 3. Персональные данные, передачу которых требуют, являются персональными данными, обрабатываемыми устройствами обработки информации, такими как компьютеры.
정보주체는 매출액, 개인정보의 보유 규모, 개인정보 처리 능력, 산업별 특성 등을 고려하여 대통령령으로 정하는 기준에 해당하는 개인정보처리자에 대하여 제1항에 따른 전송 요구 대상인 개인정보를 기술적으로 허용되는 합리적인 범위에서 다음 각 호의 자에게 전송할 것을 요구할 수 있다.
1. 제35조의3제1항에 따른 개인정보관리 전문기관
2. 제29조에 따른 안전조치의무를 이행하고 대통령령으로 정하는 시설 및 기술 기준을 충족하는 자
Субъект данных может требовать от оператора персональных данных, соответствующего критериям, установленным указом Президента, учитывая объем продаж, объем хранения персональных данных, способность обрабатывать персональные данные, отраслевые особенности и другие факторы, передачи персональных данных, являющихся объектом требования о передаче в соответствии с пунктом 1, лицам, указанным в следующих пунктах, в технически допустимых разумных пределах. 1. Специализированное учреждение по управлению персональными данными в соответствии со статьей 35-3, пункт 1. 2. Лицо, которое выполняет обязательства по обеспечению безопасности в соответствии со статьей 29 и соответствует критериям объектов и технологий, установленным указом Президента.
개인정보처리자는 제1항 및 제2항에 따른 전송 요구를 받은 경우에는 시간, 비용, 기술적으로 허용되는 합리적인 범위에서 해당 정보를 컴퓨터 등 정보처리장치로 처리 가능한 형태로 전송하여야 한다.
Оператор персональных данных, получив требование о передаче в соответствии с пунктами 1 и 2, должен передать соответствующие данные в форме, пригодной для обработки устройствами обработки информации, такими как компьютеры, в разумных пределах времени, затрат и технических возможностей.
제1항 및 제2항에 따른 전송 요구를 받은 개인정보처리자는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 법률의 관련 규정에도 불구하고 정보주체에 관한 개인정보를 전송하여야 한다.
1. 「국세기본법」 제81조의13
2. 「지방세기본법」 제86조
3. 그 밖에 제1호 및 제2호와 유사한 규정으로서 대통령령으로 정하는 법률의 규정
Оператор персональных данных, получивший требование о передаче в соответствии с пунктами 1 и 2, должен передать персональные данные, касающиеся субъекта данных, несмотря на соответствующие положения следующих законов: 1. Статья 81-13 Закона об основах национального налогообложения. 2. Статья 86 Закона об основах местного налогообложения. 3. Другие законы, аналогичные пунктам 1 и 2, установленные указом Президента.
정보주체는 제1항 및 제2항에 따른 전송 요구를 철회할 수 있다.
Субъект данных может отозвать требование о передаче в соответствии с пунктами 1 и 2.
개인정보처리자는 정보주체의 본인 여부가 확인되지 아니하는 경우 등 대통령령으로 정하는 경우에는 제1항 및 제2항에 따른 전송 요구를 거절하거나 전송을 중단할 수 있다.
Оператор персональных данных может отклонить требование о передаче в соответствии с пунктами 1 и 2 или приостановить передачу в случаях, установленных указом Президента, таких как невозможность подтверждения личности субъекта данных.
정보주체는 제1항 및 제2항에 따른 전송 요구로 인하여 타인의 권리나 정당한 이익을 침해하여서는 아니 된다.
Субъект данных не должен нарушать права или законные интересы других лиц в результате требования о передаче в соответствии с пунктами 1 и 2.
제1항부터 제7항까지에서 규정한 사항 외에 전송 요구의 대상이 되는 정보의 범위, 전송 요구의 방법, 전송의 기한 및 방법, 전송 요구 철회의 방법, 전송 요구의 거절 및 전송 중단의 방법 등 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Помимо положений, указанных в пунктах с 1 по 7, необходимые вопросы, такие как диапазон данных, подлежащих требованию о передаче, метод требования о передаче, срок и метод передачи, метод отзыва требования о передаче, метод отказа в требовании о передаче и метод приостановки передачи, устанавливаются указом Президента.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.