Skip to main content
Law4Kor
Personal Information Protection Act

개인정보 보호법

Статья 35-3 (Специализированное учреждение по управлению персональными данными)

제35조의3 개인정보관리 전문기관

Ведомство
개인정보보호위원회
Действует с
2025-10-02
Статьи
124
Оригинал (корейский)
①

다음 각 호의 업무를 수행하려는 자는 보호위원회 또는 관계 중앙행정기관의 장으로부터 개인정보관리 전문기관의 지정을 받아야 한다.

  1. 1. 제35조의2에 따른 개인정보의 전송 요구권 행사 지원

  2. 2. 정보주체의 권리행사를 지원하기 위한 개인정보 전송시스템의 구축 및 표준화

  3. 3. 정보주체의 권리행사를 지원하기 위한 개인정보의 관리ㆍ분석

  4. 4. 그 밖에 정보주체의 권리행사를 효과적으로 지원하기 위하여 대통령령으로 정하는 업무

Лицо, намеренное осуществлять деятельность, указанную в следующих пунктах, должно получить назначение в качестве специализированного учреждения по управлению персональными данными от Комитета по защите данных или руководителя соответствующего центрального исполнительного органа. 1. Содействие реализации права на запрос передачи персональных данных в соответствии со статьей 35-2. 2. Создание и стандартизация системы передачи персональных данных для поддержки осуществления субъектом информации своих прав. 3. Управление и анализ персональных данных для поддержки осуществления субъектом информации своих прав. 4. Иная деятельность, предусмотренная Указом Президента, для эффективной поддержки осуществления субъектом информации своих прав.

②

제1항에 따른 개인정보관리 전문기관의 지정요건은 다음 각 호와 같다.

  1. 1. 개인정보를 전송ㆍ관리ㆍ분석할 수 있는 기술수준 및 전문성을 갖추었을 것

  2. 2. 개인정보를 안전하게 관리할 수 있는 안전성 확보조치 수준을 갖추었을 것

  3. 3. 개인정보관리 전문기관의 안정적인 운영에 필요한 재정능력을 갖추었을 것

Требования к назначению специализированного учреждения по управлению персональными данными, указанного в пункте ①, являются следующими. 1. Обладание техническим уровнем и профессионализмом, позволяющими осуществлять передачу, управление и анализ персональных данных. 2. Обладание уровнем мер безопасности, обеспечивающим безопасное управление персональными данными. 3. Обладание финансовыми возможностями, необходимыми для стабильного функционирования специализированного учреждения по управлению персональными данными.

③

개인정보관리 전문기관은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위를 하여서는 아니 된다.

  1. 1. 정보주체에게 개인정보의 전송 요구를 강요하거나 부당하게 유도하는 행위

  2. 2. 그 밖에 개인정보를 침해하거나 정보주체의 권리를 제한할 우려가 있는 행위로서 대통령령으로 정하는 행위

Специализированное учреждение по управлению персональными данными не должно совершать действий, указанных в любом из следующих пунктов. 1. Принуждение субъекта информации к запросу на передачу персональных данных или недобросовестное побуждение к этому. 2. Иные действия, предусмотренные Указом Президента, которые могут привести к нарушению персональных данных или ограничению прав субъекта информации.

④

보호위원회 및 관계 중앙행정기관의 장은 개인정보관리 전문기관이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 개인정보관리 전문기관의 지정을 취소할 수 있다. 다만, 제1호에 해당하는 경우에는 지정을 취소하여야 한다.

  1. 1. 거짓이나 부정한 방법으로 지정을 받은 경우

  2. 2. 제2항에 따른 지정요건을 갖추지 못하게 된 경우

Комитет по защите данных и руководитель соответствующего центрального исполнительного органа могут отозвать назначение специализированного учреждения по управлению персональными данными, если оно подпадает под любое из следующих обстоятельств. Однако в случае, предусмотренном пунктом 1, назначение должно быть отозвано. 1. Если назначение было получено с использованием ложных или недобросовестных методов. 2. Если перестали соблюдаться условия назначения, предусмотренные пунктом ②.

⑤

보호위원회 및 관계 중앙행정기관의 장은 제4항에 따라 지정을 취소하는 경우에는 「행정절차법」에 따른 청문을 실시하여야 한다.

При отзыве назначения в соответствии с пунктом ④ Комитет по защите данных и руководитель соответствующего центрального исполнительного органа должны провести слушания в соответствии с 「Законом об административных процедурах」.

⑥

보호위원회 및 관계 중앙행정기관의 장은 개인정보관리 전문기관에 대하여 업무 수행에 필요한 지원을 할 수 있다.

Комитет по защите данных и руководитель соответствующего центрального исполнительного органа могут оказывать поддержку специализированным учреждениям по управлению персональными данными, необходимую для выполнения ими своей деятельности.

⑦

개인정보관리 전문기관은 정보주체의 요구에 따라 제1항 각 호의 업무를 수행하는 경우 정보주체로부터 그 업무 수행에 필요한 비용을 받을 수 있다.

Специализированное учреждение по управлению персональными данными может получать от субъекта информации плату за выполнение деятельности, указанной в пунктах ①, в соответствии с запросом субъекта информации.

⑧

제1항에 따른 개인정보관리 전문기관의 지정 절차, 제2항에 따른 지정요건의 세부기준, 제4항에 따른 지정취소의 절차 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.

Детали процедуры назначения специализированного учреждения по управлению персональными данными, указанного в пункте ①, критерии соответствия условиям назначения, указанным в пункте ②, процедура отзыва назначения, указанная в пункте ④, и другие необходимые вопросы определяются Указом Президента.

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.