개인정보 보호법
Статья 36 (Исправление и удаление персональных данных)
제36조 개인정보의 정정ㆍ삭제
- Ведомство
- 개인정보보호위원회
- Действует с
- 2025-10-02
- Статьи
- 124
제35조에 따라 자신의 개인정보를 열람한 정보주체는 개인정보처리자에게 그 개인정보의 정정 또는 삭제를 요구할 수 있다. 다만, 다른 법령에서 그 개인정보가 수집 대상으로 명시되어 있는 경우에는 그 삭제를 요구할 수 없다.
Субъект данных, получивший доступ к своим персональным данным в соответствии со статьей 35, может требовать от лица, обрабатывающего персональные данные, исправления или удаления этих персональных данных. Однако, если эти персональные данные явно указаны в качестве объекта сбора в соответствии с другими законами и нормативными актами, требование об их удалении не может быть предъявлено.
개인정보처리자는 제1항에 따른 정보주체의 요구를 받았을 때에는 개인정보의 정정 또는 삭제에 관하여 다른 법령에 특별한 절차가 규정되어 있는 경우를 제외하고는 지체 없이 그 개인정보를 조사하여 정보주체의 요구에 따라 정정ㆍ삭제 등 필요한 조치를 한 후 그 결과를 정보주체에게 알려야 한다.
При получении требования от субъекта данных, предусмотренного пунктом 1, лицо, обрабатывающее персональные данные, за исключением случаев, когда иные законы и нормативные акты предусматривают специальные процедуры исправления или удаления персональных данных, должно без неоправданной задержки провести проверку персональных данных, принять необходимые меры, такие как исправление или удаление, в соответствии с требованием субъекта данных, и сообщить о результатах субъекту данных.
개인정보처리자가 제2항에 따라 개인정보를 삭제할 때에는 복구 또는 재생되지 아니하도록 조치하여야 한다.
При удалении персональных данных в соответствии с пунктом 2, лицо, обрабатывающее персональные данные, должно принять меры для предотвращения восстановления или воспроизведения.
개인정보처리자는 정보주체의 요구가 제1항 단서에 해당될 때에는 지체 없이 그 내용을 정보주체에게 알려야 한다.
Когда требование субъекта данных подпадает под действие пункта 1, подпункта «однако», лицо, обрабатывающее персональные данные, должно без неоправданной задержки сообщить об этом субъекту данных.
개인정보처리자는 제2항에 따른 조사를 할 때 필요하면 해당 정보주체에게 정정ㆍ삭제 요구사항의 확인에 필요한 증거자료를 제출하게 할 수 있다.
При проведении проверки в соответствии с пунктом 2, лицо, обрабатывающее персональные данные, при необходимости может потребовать от соответствующего субъекта данных представить доказательственные материалы, необходимые для подтверждения требований об исправлении и удалении.
제1항ㆍ제2항 및 제4항에 따른 정정 또는 삭제 요구, 통지 방법 및 절차 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Детали, необходимые для требований об исправлении или удалении, уведомления, способов и процедур, предусмотренных пунктами 1, 2 и 4, определяются Президентским указом.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.