개인정보 보호법
Статья 37-2 (Права субъекта данных в отношении автоматизированных решений и т.д.)
제37조의2 자동화된 결정에 대한 정보주체의 권리 등
- Ведомство
- 개인정보보호위원회
- Действует с
- 2025-10-02
- Статьи
- 124
정보주체는 완전히 자동화된 시스템(인공지능 기술을 적용한 시스템을 포함한다)으로 개인정보를 처리하여 이루어지는 결정(「행정기본법」 제20조에 따른 행정청의 자동적 처분은 제외하며, 이하 이 조에서 "자동화된 결정"이라 한다)이 자신의 권리 또는 의무에 중대한 영향을 미치는 경우에는 해당 개인정보처리자에 대하여 해당 결정을 거부할 수 있는 권리를 가진다. 다만, 자동화된 결정이 제15조제1항제1호ㆍ제2호 및 제4호에 따라 이루어지는 경우에는 그러하지 아니하다.
Субъект данных имеет право требовать от обработчика персональных данных отказаться от решения, принятого полностью автоматизированной системой (включая систему, основанную на технологии искусственного интеллекта) при обработке персональных данных (за исключением автоматического действия, совершаемого органом власти в соответствии со статьей 20 Закона об административной базе, далее в настоящей статье именуемого "автоматизированное решение"), если такое решение оказывает существенное влияние на его права или обязанности. Однако это не применяется, если автоматизированное решение принято в соответствии с пунктами 1, 2 и 4 подпункта 1 статьи 15.
정보주체는 개인정보처리자가 자동화된 결정을 한 경우에는 그 결정에 대하여 설명 등을 요구할 수 있다.
Если обработчик персональных данных принял автоматизированное решение, субъект данных имеет право требовать объяснения этого решения.
개인정보처리자는 제1항 또는 제2항에 따라 정보주체가 자동화된 결정을 거부하거나 이에 대한 설명 등을 요구한 경우에는 정당한 사유가 없는 한 자동화된 결정을 적용하지 아니하거나 인적 개입에 의한 재처리ㆍ설명 등 필요한 조치를 하여야 한다.
В случае, если субъект данных отказывается от автоматизированного решения или требует его объяснения в соответствии с подпунктами ① или ②, обработчик персональных данных, при отсутствии законных оснований, должен не применять автоматизированное решение или принять необходимые меры, такие как повторная обработка или объяснение с участием человека.
개인정보처리자는 자동화된 결정의 기준과 절차, 개인정보가 처리되는 방식 등을 정보주체가 쉽게 확인할 수 있도록 공개하여야 한다.
Обработчик персональных данных должен опубликовать критерии и процедуры автоматизированного решения, а также способ обработки персональных данных таким образом, чтобы субъект данных мог легко убедиться в них.
제1항부터 제4항까지에서 규정한 사항 외에 자동화된 결정의 거부ㆍ설명 등을 요구하는 절차 및 방법, 거부ㆍ설명 등의 요구에 따른 필요한 조치, 자동화된 결정의 기준ㆍ절차 및 개인정보가 처리되는 방식의 공개 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Помимо положений, изложенных в подпунктах ① - ④, порядок и методы требования отказа от автоматизированного решения или его объяснения, необходимые меры в ответ на требование отказа или объяснения, а также публикация критериев и процедур автоматизированного решения и способа обработки персональных данных определяются президентским указом.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.