개인정보 보호법
37-modda 2(Ma'lumot sub'ektining avtomatlashtirilgan qarorlarga oid huquqlari va boshqalar)
제37조의2 자동화된 결정에 대한 정보주체의 권리 등
- Vazirlik
- 개인정보보호위원회
- Kuchga kirgan
- 2025-10-02
- Moddalar
- 124
정보주체는 완전히 자동화된 시스템(인공지능 기술을 적용한 시스템을 포함한다)으로 개인정보를 처리하여 이루어지는 결정(「행정기본법」 제20조에 따른 행정청의 자동적 처분은 제외하며, 이하 이 조에서 "자동화된 결정"이라 한다)이 자신의 권리 또는 의무에 중대한 영향을 미치는 경우에는 해당 개인정보처리자에 대하여 해당 결정을 거부할 수 있는 권리를 가진다. 다만, 자동화된 결정이 제15조제1항제1호ㆍ제2호 및 제4호에 따라 이루어지는 경우에는 그러하지 아니하다.
Ma'lumot sub'ekti, agar to'liq avtomatlashtirilgan tizim (sun'iy intellekt texnologiyasini qo'llash orqali tizimlarni o'z ichiga oladi) tomonidan shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlash natijasida qabul qilingan qaror (the Administrative basic Act, Article 20-ga muvofiq ma'muriy organning avtomatlashtirilgan chorasi bundan mustasno, va ushbu moddada keyinchalik "avtomatlashtirilgan qaror" deb ataladi) uning huquqlari yoki majburiyatlariga jiddiy ta'sir ko'rsatsa, tegishli shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchi shaxsdan ushbu qarorga rad javobini berish huquqiga ega. Biroq, agar avtomatlashtirilgan qaror 15-modda 1-band 1, 2 va 4-kichik bandlariga muvofiq qabul qilinsa, bu undan mustasnodir.
정보주체는 개인정보처리자가 자동화된 결정을 한 경우에는 그 결정에 대하여 설명 등을 요구할 수 있다.
Ma'lumot sub'ekti, agar shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchi shaxs avtomatlashtirilgan qaror qabul qilgan bo'lsa, ushbu qaror yuzasidan tushuntirish va boshqalarni talab qilishi mumkin.
개인정보처리자는 제1항 또는 제2항에 따라 정보주체가 자동화된 결정을 거부하거나 이에 대한 설명 등을 요구한 경우에는 정당한 사유가 없는 한 자동화된 결정을 적용하지 아니하거나 인적 개입에 의한 재처리ㆍ설명 등 필요한 조치를 하여야 한다.
Shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchi shaxs, agar ma'lumot sub'ekti 1-yoki 2-bandga muvofiq avtomatlashtirilgan qarorni rad etsa yoki ushbu qaror yuzasidan tushuntirish va boshqalarni talab qilsa, qonuniy sabablari bo'lmagan holda avtomatlashtirilgan qarorni qo'llamaydi yoki inson aralashuvi bilan qayta ishlovchi yoki tushuntiruvchi va boshqa zarur choralarni ko'radi.
개인정보처리자는 자동화된 결정의 기준과 절차, 개인정보가 처리되는 방식 등을 정보주체가 쉽게 확인할 수 있도록 공개하여야 한다.
Shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchi shaxs, avtomatlashtirilgan qarorning mezonlari va tartib-qoidalari, shaxsiy ma'lumotlar qanday qayta ishlanishi va boshqalarni ma'lumot sub'ekti osonlik bilan tasdiqlashi uchun ochiq e'lon qilishi shart.
제1항부터 제4항까지에서 규정한 사항 외에 자동화된 결정의 거부ㆍ설명 등을 요구하는 절차 및 방법, 거부ㆍ설명 등의 요구에 따른 필요한 조치, 자동화된 결정의 기준ㆍ절차 및 개인정보가 처리되는 방식의 공개 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
1-dan 4-gacha bo'lgan bandlarda nazarda tutilgan masalalardan tashqari, avtomatlashtirilgan qarorni rad etish yoki tushuntirish va boshqalarni talab qilish tartibi va usullari, rad etish yoki tushuntirish va boshqalarni talab qilish natijasida ko'rilishi lozim bo'lgan zarur choralar, avtomatlashtirilgan qarorning mezonlari, tartib-qoidalari va shaxsiy ma'lumotlar qanday qayta ishlanishi haqida ochiq e'lon qilish va boshqalar bo'yicha zarur masalalar Prezident farmoni bilan belgilanadi.
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.