개인정보 보호법
Статья 38 (Способ и порядок осуществления права)
제38조 권리행사의 방법 및 절차
- Ведомство
- 개인정보보호위원회
- Действует с
- 2025-10-02
- Статьи
- 124
정보주체는 제35조에 따른 열람, 제35조의2에 따른 전송, 제36조에 따른 정정ㆍ삭제, 제37조에 따른 처리정지 및 동의 철회, 제37조의2에 따른 거부ㆍ설명 등의 요구(이하 "열람등요구"라 한다)를 문서 등 대통령령으로 정하는 방법ㆍ절차에 따라 대리인에게 하게 할 수 있다. <개정 2020.2.4, 2023.3.14>
Субъект информации может через представителя подать запрос на ознакомление согласно статье 35, запрос на передачу согласно статье 35-2, запрос на исправление/удаление согласно статье 36, запрос на прекращение обработки и отзыв согласия согласно статье 37, а также запрос на отказ/разъяснение согласно статье 37-2 (далее именуемые "запросы на ознакомление и т.п.") в соответствии со способом и порядком, установленными указом президента, такими как письменная форма.
만 14세 미만 아동의 법정대리인은 개인정보처리자에게 그 아동의 개인정보 열람등요구를 할 수 있다.
Законный представитель ребенка младше 14 лет может подать запрос на ознакомление с персональными данными такого ребенка и т.п. оператору персональных данных.
개인정보처리자는 열람등요구를 하는 자에게 대통령령으로 정하는 바에 따라 수수료와 우송료(사본의 우송을 청구하는 경우에 한한다)를 청구할 수 있다. 다만, 제35조의2제2항에 따른 전송 요구의 경우에는 전송을 위해 추가로 필요한 설비 등을 함께 고려하여 수수료를 산정할 수 있다. <개정 2023.3.14>
Оператор персональных данных может взимать плату за ознакомление и т.п. с лица, подающего запрос, а также расходы на пересылку (только в случае запроса на пересылку копии) в соответствии с указом президента. Однако в случае запроса на передачу согласно пункту 2 статьи 35-2, плата может быть рассчитана с учетом дополнительных необходимых средств для передачи.
개인정보처리자는 정보주체가 열람등요구를 할 수 있는 구체적인 방법과 절차를 마련하고, 이를 정보주체가 알 수 있도록 공개하여야 한다. 이 경우 열람등요구의 방법과 절차는 해당 개인정보의 수집 방법과 절차보다 어렵지 아니하도록 하여야 한다. <개정 2023.3.14>
Оператор персональных данных должен разработать конкретный способ и порядок осуществления запросов на ознакомление и т.п. и раскрыть их таким образом, чтобы субъект информации мог их узнать. В этом случае способ и порядок осуществления запросов на ознакомление и т.п. не должны быть более сложными, чем способ и порядок сбора соответствующих персональных данных.
개인정보처리자는 정보주체가 열람등요구에 대한 거절 등 조치에 대하여 불복이 있는 경우 이의를 제기할 수 있도록 필요한 절차를 마련하고 안내하여야 한다.
Оператор персональных данных должен разработать и сообщить необходимые процедуры для того, чтобы субъект информации мог подать жалобу в случае несогласия с мерами, такими как отказ в удовлетворении запроса на ознакомление и т.п.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.