Skip to main content
Law4Kor
Personal Information Protection Act

개인정보 보호법

Статья 39 (Ответственность за возмещение убытков)

제39조 손해배상책임

Ведомство
개인정보보호위원회
Действует с
2025-10-02
Статьи
124
Оригинал (корейский)
①

정보주체는 개인정보처리자가 이 법을 위반한 행위로 손해를 입으면 개인정보처리자에게 손해배상을 청구할 수 있다. 이 경우 그 개인정보처리자는 고의 또는 과실이 없음을 입증하지 아니하면 책임을 면할 수 없다.

Субъект информации, понеся убытки вследствие нарушения настоящих Правил оператором персональных данных, может потребовать от оператора персональных данных возмещения убытков. В этом случае оператор персональных данных не может быть освобожден от ответственности, если не докажет отсутствие умысла или неосторожности.

②

삭제 <2015.7.24>

Исключено <24.07.2015>

③

개인정보처리자의 고의 또는 중대한 과실로 인하여 개인정보가 분실ㆍ도난ㆍ유출ㆍ위조ㆍ변조 또는 훼손된 경우로서 정보주체에게 손해가 발생한 때에는 법원은 그 손해액의 5배를 넘지 아니하는 범위에서 손해배상액을 정할 수 있다. 다만, 개인정보처리자가 고의 또는 중대한 과실이 없음을 증명한 경우에는 그러하지 아니하다. <신설 2015.7.24, 2023.3.14>

В случае утраты, кражи, утечки, подделки, изменения или повреждения персональных данных по вине или по грубой неосторожности оператора персональных данных, если субъекту информации были причинены убытки, суд может определить сумму возмещения убытков в пределах, не превышающих пятикратного размера понесенных убытков. Однако это не применяется, если оператор персональных данных докажет отсутствие умысла или грубой неосторожности. <введено 24.07.2015, изменено 14.03.2023>

④

법원은 제3항의 배상액을 정할 때에는 다음 각 호의 사항을 고려하여야 한다. <신설 2015.7.24>

  1. 1. 고의 또는 손해 발생의 우려를 인식한 정도

  2. 2. 위반행위로 인하여 입은 피해 규모

  3. 3. 위법행위로 인하여 개인정보처리자가 취득한 경제적 이익

  4. 4. 위반행위에 따른 벌금 및 과징금

  5. 5. 위반행위의 기간ㆍ횟수 등

  6. 6. 개인정보처리자의 재산상태

  7. 7. 개인정보처리자가 정보주체의 개인정보 분실ㆍ도난ㆍ유출 후 해당 개인정보를 회수하기 위하여 노력한 정도

  8. 8. 개인정보처리자가 정보주체의 피해구제를 위하여 노력한 정도

При определении суммы возмещения, указанной в пункте 3 настоящей статьи, суд должен учитывать следующие обстоятельства. <введено 24.07.2015> 1. Степень умысла или осознания угрозы причинения убытков. 2. Масштаб ущерба, понесенного вследствие нарушения. 3. Экономическая выгода, полученная оператором персональных данных вследствие противоправного действия. 4. Штрафы и взыскания, наложенные за нарушение. 5. Период, количество и другие обстоятельства нарушения. 6. Финансовое положение оператора персональных данных. 7. Степень усилий, предпринятых оператором персональных данных для восстановления персональных данных после их утраты, кражи или утечки у субъекта информации. 8. Степень усилий, предпринятых оператором персональных данных для компенсации ущерба субъекту информации.

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.