개인정보 보호법
Статья 47 (Урегулирование споров)
제47조 분쟁의 조정
- Ведомство
- 개인정보보호위원회
- Действует с
- 2025-10-02
- Статьи
- 124
분쟁조정위원회는 다음 각 호의 어느 하나의 사항을 포함하여 조정안을 작성할 수 있다.
1. 조사 대상 침해행위의 중지
2. 원상회복, 손해배상, 그 밖에 필요한 구제조치
3. 같거나 비슷한 침해의 재발을 방지하기 위하여 필요한 조치
Комиссия по урегулированию споров может составить предложение об урегулировании, включающее одно из следующих: 1. Прекращение исследуемого действия, нарушающего права. 2. Восстановление первоначального состояния, возмещение убытков и другие необходимые меры по защите. 3. Меры, необходимые для предотвращения повторения аналогичных или схожих нарушений прав.
분쟁조정위원회는 제1항에 따라 조정안을 작성하면 지체 없이 각 당사자에게 제시하여야 한다.
Комиссия по урегулированию споров, составив предложение об урегулировании в соответствии с пунктом 1, должна незамедлительно представить его каждой стороне.
제2항에 따라 조정안을 제시받은 당사자가 제시받은 날부터 15일 이내에 수락 여부를 알리지 아니하면 조정을 수락한 것으로 본다. <개정 2023.3.14>
Если сторона, получившая предложение об урегулировании в соответствии с пунктом 2, не уведомит о принятии или отказе в течение 15 дней с даты получения, считается, что она приняла урегулирование. <Изменено 14.03.2023>
당사자가 조정내용을 수락한 경우(제3항에 따라 수락한 것으로 보는 경우를 포함한다) 분쟁조정위원회는 조정서를 작성하고, 분쟁조정위원회의 위원장과 각 당사자가 기명날인 또는 서명을 한 후 조정서 정본을 지체 없이 각 당사자 또는 그 대리인에게 송달하여야 한다. 다만, 제3항에 따라 수락한 것으로 보는 경우에는 각 당사자의 기명날인 및 서명을 생략할 수 있다. <개정 2023.3.14>
В случае принятия стороной условий урегулирования (включая случай, когда оно считается принятым в соответствии с пунктом 3), Комиссия по урегулированию споров составляет акт об урегулировании, и после подписания или заверения печатью председателем Комиссии по урегулированию споров и каждой стороной, подлинник акта об урегулировании должен быть незамедлительно вручен каждой стороне или ее представителю. Однако в случае, когда оно считается принятым в соответствии с пунктом 3, подписание или заверение печатью каждой стороной может быть опущено. <Изменено 14.03.2023>
제4항에 따른 조정의 내용은 재판상 화해와 동일한 효력을 갖는다.
Содержание урегулирования в соответствии с пунктом 4 имеет ту же силу, что и судебное мировое соглашение.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.