개인정보 보호법
Modda 47 (Nizolarni tartibga solish)
제47조 분쟁의 조정
- Vazirlik
- 개인정보보호위원회
- Kuchga kirgan
- 2026-09-11
- Moddalar
- 125
분쟁조정위원회는 다음 각 호의 어느 하나의 사항을 포함하여 조정안을 작성할 수 있다.
1. 조사 대상 침해행위의 중지
2. 원상회복, 손해배상, 그 밖에 필요한 구제조치
3. 같거나 비슷한 침해의 재발을 방지하기 위하여 필요한 조치
Nizolarni tartibga solish komissiyasi quyidagi bandlarning biriga kiruvchi holatlarni o'z ichiga olgan holda tartibga solish taklifini ishlab chiqarish mumkin. 1. Tekshiruv obyekti bo'lgan buzilish harakatlarini to'xtatish 2. Asl holatga keltirish, zararni qoplash va boshqa zarur chora-tadbirlar 3. Shu kabi yoki shunga o'xshash buzilishlarning takrorlanishini oldini olish uchun zarur bo'lgan chora-tadbirlar
분쟁조정위원회는 제1항에 따라 조정안을 작성하면 지체 없이 각 당사자에게 제시하여야 한다.
Nizolarni tartibga solish komissiyasi 1-bandga muvofiq tartibga solish taklifini ishlab chiqqanidan so'ng, uni zudlik bilan har bir tarafga taqdim etishi kerak.
제2항에 따라 조정안을 제시받은 당사자가 제시받은 날부터 15일 이내에 수락 여부를 알리지 아니하면 조정을 수락한 것으로 본다. <개정 2023.3.14>
2-bandga muvofiq tartibga solish taklifini olgan taraf, taqdim etilgan kundan boshlab 15 kun ichida qabul qilish yoki rad etish haqida xabar bermasa, tartibga solishni qabul qilgan hisoblanadi. <2023.3.14 da o'zgartirilgan>
당사자가 조정내용을 수락한 경우(제3항에 따라 수락한 것으로 보는 경우를 포함한다) 분쟁조정위원회는 조정서를 작성하고, 분쟁조정위원회의 위원장과 각 당사자가 기명날인 또는 서명을 한 후 조정서 정본을 지체 없이 각 당사자 또는 그 대리인에게 송달하여야 한다. 다만, 제3항에 따라 수락한 것으로 보는 경우에는 각 당사자의 기명날인 및 서명을 생략할 수 있다. <개정 2023.3.14>
Taraflar tartibga solish mazmunini qabul qilgan taqdirda (3-bandga muvofiq qabul qilingan deb hisoblangan holatlarni o'z ichiga oladi), Nizolarni tartibga solish komissiyasi tartibga solish to'g'risidagi kelishuvni ishlab chiqadi va Nizolarni tartibga solish komissiyasi raisi hamda har bir tarafning imzosi yoki tasdiqnomasi bilan tasdiqlanganidan so'ng, kelishuvning asl nusxasi zudlik bilan har bir tarafga yoki ularning vakillariga yuborilishi kerak. Biroq, 3-bandga muvofiq qabul qilingan deb hisoblangan holatlarda, har bir tarafning imzosi va tasdiqnomasi bekor qilinishi mumkin. <2023.3.14 da o'zgartirilgan>
제4항에 따른 조정의 내용은 재판상 화해와 동일한 효력을 갖는다.
4-bandga muvofiq tartibga solishning mazmuni sud orqali kelishuv bilan bir xil kuchga ega.
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.