도로교통법
Статья 11 (Защита детей и других лиц)
제11조 어린이 등에 대한 보호
- Ведомство
- 경찰청
- Действует с
- 2026-07-01
- Статьи
- 192
어린이의 보호자는 교통이 빈번한 도로에서 어린이를 놀게 하여서는 아니 되며, 영유아(6세 미만인 사람을 말한다. 이하 같다)의 보호자는 교통이 빈번한 도로에서 영유아가 혼자 보행하게 하여서는 아니 된다. <개정 2014.12.30>
Опекуны детей не должны позволять детям играть на дорогах с интенсивным движением, а опекуны малолетних детей (лиц младше 6 лет, далее — малолетние дети) не должны позволять им самостоятельно ходить по дорогам с интенсивным движением. <Изменено 2014.12.30>
앞을 보지 못하는 사람(이에 준하는 사람을 포함한다. 이하 같다)의 보호자는 그 사람이 도로를 보행할 때에는 흰색 지팡이를 갖고 다니도록 하거나 앞을 보지 못하는 사람에게 길을 안내하는 개로서 행정안전부령으로 정하는 개(이하 "장애인보조견"이라 한다)를 동반하도록 하는 등 필요한 조치를 하여야 한다. <개정 2013.3.23, 2014.11.19, 2015.8.11, 2017.7.26>
Опекуны слепых лиц (включая лиц, приравненных к ним, далее — слепые лица) должны принять необходимые меры, такие как обеспечение того, чтобы их подопечные во время движения по дороге имели при себе белую трость или сопровождались собакой-поводырем, определяемой актом Министерства внутренних дел и безопасности (далее — «собака-поводырь»), для сопровождения слепых лиц. <Изменено 2013.3.23, 2014.11.19, 2015.8.11, 2017.7.26>
어린이의 보호자는 도로에서 어린이가 자전거를 타거나 행정안전부령으로 정하는 위험성이 큰 움직이는 놀이기구를 타는 경우에는 어린이의 안전을 위하여 행정안전부령으로 정하는 인명보호 장구(裝具)를 착용하도록 하여야 한다. <개정 2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26>
Опекуны детей, когда дети ездят на велосипеде или на крупном подвижном игровом оборудовании, представляющем большую опасность, определенном актом Министерства внутренних дел и безопасности, на дороге, должны обеспечить, чтобы дети использовали защитное снаряжение, определяемое актом Министерства внутренних дел и безопасности, для их безопасности. <Изменено 2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26>
어린이의 보호자는 도로에서 어린이가 개인형 이동장치를 운전하게 하여서는 아니 된다. <신설 2020.6.9>
Опекуны детей не должны позволять детям управлять персональными мобильными устройствами на дороге. <Введено 2020.6.9>
경찰공무원은 신체에 장애가 있는 사람이 도로를 통행하거나 횡단하기 위하여 도움을 요청하거나 도움이 필요하다고 인정하는 경우에는 그 사람이 안전하게 통행하거나 횡단할 수 있도록 필요한 조치를 하여야 한다. <개정 2020.6.9>
Сотрудники полиции, когда лица с ограниченными физическими возможностями просят о помощи или признаны нуждающимися в помощи для прохода или пересечения дороги, должны принять необходимые меры для их безопасного прохода или пересечения. <Изменено 2020.6.9>
경찰공무원은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람을 발견한 경우에는 그들의 안전을 위하여 적절한 조치를 하여야 한다. <개정 2014.12.30, 2015.8.11, 2020.6.9>
1. 교통이 빈번한 도로에서 놀고 있는 어린이
2. 보호자 없이 도로를 보행하는 영유아
3. 앞을 보지 못하는 사람으로서 흰색 지팡이를 가지지 아니하거나 장애인보조견을 동반하지 아니하는 등 필요한 조치를 하지 아니하고 다니는 사람
4. 횡단보도나 교통이 빈번한 도로에서 보행에 어려움을 겪고 있는 노인(65세 이상인 사람을 말한다. 이하 같다)
Сотрудники полиции, обнаружив лиц, подпадающих под любое из следующих положений, должны принять соответствующие меры для обеспечения их безопасности. <Изменено 2014.12.30, 2015.8.11, 2020.6.9> 1. Дети, играющие на дорогах с интенсивным движением. 2. Малолетние дети, идущие по дороге без опекунов. 3. Слепые лица, которые не имеют при себе белую трость или не сопровождаются собакой-поводырем и передвигаются без принятия необходимых мер. 4. Пожилые лица (лица старше 65 лет, далее — пожилые лица), испытывающие трудности при передвижении по пешеходному переходу или дороге с интенсивным движением.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.