도로교통법
Статья 115 (Меры в отношении учебных заведений и т.п.)
제115조 학원등에 대한 조치
- Ведомство
- 경찰청
- Действует с
- 2026-07-01
- Статьи
- 192
시ㆍ도경찰청장은 제99조에 따른 등록을 하지 아니하거나 제104조제1항에 따른 지정을 받지 아니하고 학원등을 설립ㆍ운영하는 경우 또는 제113조에 따라 등록이 취소되거나 운영 정지처분을 받은 학원등이 계속하여 자동차운전교육을 하는 경우에는 해당 학원등을 폐쇄하거나 운영을 중지시키기 위하여 다음 각 호의 조치를 할 수 있다. <개정 2020.12.22>
1. 해당 학원등의 간판이나 그 밖의 표지물을 제거하거나 교육생의 출입을 제한하기 위한 시설물의 설치
2. 해당 학원등이 등록 또는 지정을 받지 아니한 시설이거나 제113조에 따른 행정처분을 받은 시설임을 알리는 게시문 부착
Начальник полицейского управления провинции или города может предпринять следующие меры в отношении учебных заведений и т.п., которые созданы и управляются без регистрации в соответствии со статьей 99 или без получения назначения в соответствии с пунктом 1 статьи 104, или которые продолжают осуществлять обучение вождению транспортных средств после отмены регистрации или получения постановления о приостановлении деятельности в соответствии со статьей 113, в целях закрытия или приостановления деятельности указанных учебных заведений и т.п.: <Изменено 2020.12.22> 1. Удаление вывесок или других обозначений указанных учебных заведений и т.п. или установка сооружений для ограничения доступа обучающихся. 2. Размещение объявлений, информирующих о том, что указанные учебные заведения и т.п. являются объектами, не получившими регистрации или назначения, или объектами, в отношении которых были приняты административные меры в соответствии со статьей 113.
제1항에 따른 조치는 그 목적을 달성하기 위하여 필요한 최소한의 범위에서 하여야 한다.
Меры, предпринятые в соответствии с пунктом 1, должны осуществляться в минимально необходимом объеме для достижения цели.
제1항에 따라 조치를 하는 관계 공무원은 그 권한을 나타내는 증표를 지니고 이를 관계인에게 보여주어야 한다.
Должностные лица, предпринимающие меры в соответствии с пунктом 1, должны иметь при себе удостоверение, подтверждающее их полномочия, и предъявлять его заинтересованным лицам.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.