도로교통법
Статья 27 (Защита пешеходов)
제27조 보행자의 보호
- Ведомство
- 경찰청
- Действует с
- 2026-07-01
- Статьи
- 192
모든 차 또는 노면전차의 운전자는 보행자(제13조의2제6항에 따라 자전거등에서 내려서 자전거등을 끌거나 들고 통행하는 자전거등의 운전자를 포함한다)가 횡단보도를 통행하고 있거나 통행하려고 하는 때에는 보행자의 횡단을 방해하거나 위험을 주지 아니하도록 그 횡단보도 앞(정지선이 설치되어 있는 곳에서는 그 정지선을 말한다)에서 일시정지하여야 한다. <개정 2018.3.27, 2020.6.9, 2022.1.11>
Все водители транспортных средств или рельсового транспорта должны остановиться перед пешеходным переходом (если установлена стоп-линия, то перед ней), когда пешеход (включая водителя велосипеда или другого транспортного средства, который, сняв его, идет, неся или держа его, в соответствии с пунктом 6 статьи 13 настоящего Закона) переходит или намерен перейти пешеходный переход, чтобы не мешать переходу пешехода и не создавать для него опасности. <Изменено 27.03.2018, 09.06.2020, 11.01.2022>
모든 차 또는 노면전차의 운전자는 교통정리를 하고 있는 교차로에서 좌회전이나 우회전을 하려는 경우에는 신호기 또는 경찰공무원등의 신호나 지시에 따라 도로를 횡단하는 보행자의 통행을 방해하여서는 아니 된다. <개정 2018.3.27>
Все водители транспортных средств или рельсового транспорта, совершая левый или правый поворот на регулируемом перекрестке, не должны мешать движению пешеходов, переходящих дорогу в соответствии с сигналами светофора или указаниями сотрудника полиции и т.п. <Изменено 27.03.2018>
모든 차의 운전자는 교통정리를 하고 있지 아니하는 교차로 또는 그 부근의 도로를 횡단하는 보행자의 통행을 방해하여서는 아니 된다.
Все водители транспортных средств не должны мешать движению пешеходов, переходящих дорогу на нерегулируемом перекрестке или вблизи него.
모든 차의 운전자는 도로에 설치된 안전지대에 보행자가 있는 경우와 차로가 설치되지 아니한 좁은 도로에서 보행자의 옆을 지나는 경우에는 안전한 거리를 두고 서행하여야 한다.
Все водители транспортных средств должны снизить скорость и соблюдать безопасную дистанцию при проезде мимо пешеходов, находящихся на разделительном островке, установленном на проезжей части, или при объезде пешеходов на узкой дороге, где нет полос движения.
모든 차 또는 노면전차의 운전자는 보행자가 제10조제3항에 따라 횡단보도가 설치되어 있지 아니한 도로를 횡단하고 있을 때에는 안전거리를 두고 일시정지하여 보행자가 안전하게 횡단할 수 있도록 하여야 한다. <개정 2018.3.27>
Все водители транспортных средств или рельсового транспорта должны остановиться на безопасном расстоянии, когда пешеход переходит дорогу, где нет пешеходного перехода, в соответствии с пунктом 3 статьи 10 настоящего Закона, чтобы обеспечить безопасный переход пешехода. <Изменено 27.03.2018>
모든 차의 운전자는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 곳에서 보행자의 옆을 지나는 경우에는 안전한 거리를 두고 서행하여야 하며, 보행자의 통행에 방해가 될 때에는 서행하거나 일시정지하여 보행자가 안전하게 통행할 수 있도록 하여야 한다. <개정 2022.1.11>
1. 보도와 차도가 구분되지 아니한 도로 중 중앙선이 없는 도로
2. 보행자우선도로
3. 도로 외의 곳
Все водители транспортных средств должны снизить скорость и соблюдать безопасную дистанцию при проезде мимо пешеходов в местах, указанных в любом из следующих пунктов, а при создании помех движению пешеходов должны снизить скорость или остановиться, чтобы обеспечить безопасное движение пешеходов. <Изменено 11.01.2022> 1. Дороги без центральной линии, где тротуар и проезжая часть не разделены. 2. Дороги с преимущественным правом проезда пешеходов. 3. Места вне проезжей части.
모든 차 또는 노면전차의 운전자는 제12조제1항에 따른 어린이 보호구역 내에 설치된 횡단보도 중 신호기가 설치되지 아니한 횡단보도 앞(정지선이 설치된 경우에는 그 정지선을 말한다)에서는 보행자의 횡단 여부와 관계없이 일시정지하여야 한다. <신설 2022.1.11>
Все водители транспортных средств или рельсового транспорта должны остановиться перед нерегулируемыми светофором пешеходными переходами, установленными в зонах защиты детей в соответствии с пунктом 1 статьи 12 настоящего Закона (если установлена стоп-линия, то перед ней), независимо от того, переходят ли пешеходы дорогу. <Введено 11.01.2022>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.