도로교통법
Статья 35 (Меры в отношении нарушения правил парковки)
제35조 주차위반에 대한 조치
- Ведомство
- 경찰청
- Действует с
- 2026-07-01
- Статьи
- 192
다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람은 제32조ㆍ제33조 또는 제34조를 위반하여 주차하고 있는 차가 교통에 위험을 일으키게 하거나 방해될 우려가 있을 때에는 차의 운전자 또는 관리 책임이 있는 사람에게 주차 방법을 변경하거나 그 곳으로부터 이동할 것을 명할 수 있다.
1. 경찰공무원
2. 시장등(도지사를 포함한다. 이하 이 조에서 같다)이 대통령령으로 정하는 바에 따라 임명하는 공무원(이하 "시ㆍ군공무원"이라 한다)
Лицо, подпадающее под один из следующих пунктов, в случае, если транспортное средство, припаркованное в нарушение статей 32, 33 или 34, создает опасность для движения или может вызвать помехи, может предписать водителю транспортного средства или лицу, ответственному за управление, изменить способ парковки или переместить транспортное средство с этого места. 1. Сотрудник полиции 2. Сотрудник, назначенный рыночными органами (включая губернатора провинции; далее в данной статье применятся те же определения) в соответствии с президентским указом (далее «сотрудник городского и районного самоуправления»).
경찰서장이나 시장등은 제1항의 경우 차의 운전자나 관리 책임이 있는 사람이 현장에 없을 때에는 도로에서 일어나는 위험을 방지하고 교통의 안전과 원활한 소통을 확보하기 위하여 필요한 범위에서 그 차의 주차방법을 직접 변경하거나 변경에 필요한 조치를 할 수 있으며, 부득이한 경우에는 관할 경찰서나 경찰서장 또는 시장등이 지정하는 곳으로 이동하게 할 수 있다.
Начальник полицейского участка или рыночные органы в случае, предусмотренном пунктом ①, если водитель транспортного средства или лицо, ответственное за управление, отсутствует на месте, могут непосредственно изменить способ парковки транспортного средства или предпринять необходимые меры для изменения в пределах, необходимых для предотвращения опасности на дороге и обеспечения безопасности и беспрепятственного движения транспорта, а в случае неизбежности могут распорядиться о перемещении транспортного средства в соответствующий полицейский участок, к начальнику полицейского участка или в место, назначенное рыночными органами.
경찰서장이나 시장등은 제2항에 따라 주차위반 차를 관할 경찰서나 경찰서장 또는 시장등이 지정하는 곳으로 이동시킨 경우에는 선량한 관리자로서의 주의의무를 다하여 보관하여야 하며, 그 사실을 차의 사용자(소유자 또는 소유자로부터 차의 관리에 관한 위탁을 받은 사람을 말한다. 이하 같다)나 운전자에게 신속히 알리는 등 반환에 필요한 조치를 하여야 한다.
Начальник полицейского участка или рыночные органы, в случае перемещения транспортного средства, нарушившего правила парковки, в соответствующий полицейский участок, к начальнику полицейского участка или в место, назначенное рыночными органами, в соответствии с пунктом ②, должны хранить его с должной осмотрительностью добросовестного управляющего и предпринять необходимые меры для его возврата, такие как оперативное уведомление пользователя транспортного средства (лица, являющегося владельцем или получившего от владельца поручение об управлении транспортным средством; далее применятся те же определения) или водителя.
제3항의 경우 차의 사용자나 운전자의 성명ㆍ주소를 알 수 없을 때에는 대통령령으로 정하는 방법에 따라 공고하여야 한다.
В случае, предусмотренном пунктом ③, если имя или адрес пользователя транспортного средства или водителя неизвестны, должно быть опубликовано объявление в соответствии с процедурой, установленной президентским указом.
경찰서장이나 시장등은 제3항과 제4항에 따라 차의 반환에 필요한 조치 또는 공고를 하였음에도 불구하고 그 차의 사용자나 운전자가 조치 또는 공고를 한 날부터 1개월 이내에 그 반환을 요구하지 아니할 때에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 그 차를 매각하거나 폐차할 수 있다.
Начальник полицейского участка или рыночные органы, если пользователь транспортного средства или водитель не потребует возврата транспортного средства в течение 1 месяца с даты принятия мер или публикации объявления, в соответствии с пунктом ③ и пунктом ④, могут продать или утилизировать транспортное средство в соответствии с процедурой, установленной президентским указом.
제2항부터 제5항까지의 규정에 따른 주차위반 차의 이동ㆍ보관ㆍ공고ㆍ매각 또는 폐차 등에 들어간 비용은 그 차의 사용자가 부담한다. 이 경우 그 비용의 징수에 관하여는 「행정대집행법」 제5조 및 제6조를 적용한다.
Расходы, связанные с перемещением, хранением, публикацией объявления, продажей или утилизацией транспортного средства, нарушившего правила парковки, в соответствии с пунктами ② - ⑤, несет пользователь транспортного средства. В данном случае для взыскания указанных расходов применяются статьи 5 и 6 Закона об административном принудительном исполнении.
제5항에 따라 차를 매각하거나 폐차한 경우 그 차의 이동ㆍ보관ㆍ공고ㆍ매각 또는 폐차 등에 들어간 비용을 충당하고 남은 금액이 있는 경우에는 그 금액을 그 차의 사용자에게 지급하여야 한다. 다만, 그 차의 사용자에게 지급할 수 없는 경우에는 「공탁법」에 따라 그 금액을 공탁하여야 한다.
В случае продажи или утилизации транспортного средства в соответствии с пунктом ⑤, если остается сумма после покрытия расходов, связанных с перемещением, хранением, публикацией объявления, продажей или утилизацией транспортного средства, эта сумма должна быть выплачена пользователю транспортного средства. Однако, если невозможно выплатить пользователю транспортного средства, указанная сумма должна быть депонирована в соответствии с Законом о депонировании.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.