도로교통법
Статья 44 (Запрет вождения в состоянии алкогольного опьянения)
제44조 술에 취한 상태에서의 운전 금지
- Ведомство
- 경찰청
- Действует с
- 2026-07-01
- Статьи
- 192
누구든지 술에 취한 상태에서 자동차등(「건설기계관리법」 제26조제1항 단서에 따른 건설기계 외의 건설기계를 포함한다. 이하 이 조, 제45조, 제47조, 제50조의3, 제93조제1항제1호부터 제4호까지 및 제148조의2에서 같다), 노면전차 또는 자전거를 운전하여서는 아니 된다. <개정 2018.3.27, 2023.10.24>
Никто не должен управлять транспортным средством (включая строительную технику, кроме строительной техники, указанной в пункте 1 статьи 26 Закона о регулировании строительной техники, и далее в настоящей статье, статьях 45, 47, 50-3, подпунктах 1-4 пункта 1 статьи 93 и подпункте 2 пункта 1 статьи 148-2), трамваем или велосипедом в состоянии алкогольного опьянения. <Изменено 27.03.2018, 24.10.2023>
경찰공무원은 교통의 안전과 위험방지를 위하여 필요하다고 인정하거나 제1항을 위반하여 술에 취한 상태에서 자동차등, 노면전차 또는 자전거를 운전하였다고 인정할 만한 상당한 이유가 있는 경우에는 운전자가 술에 취하였는지를 호흡조사로 측정할 수 있다. 이 경우 운전자는 경찰공무원의 측정에 응하여야 한다. <개정 2014.12.30, 2018.3.27>
Сотрудник полиции может провести измерение уровня алкоголя в выдыхаемом воздухе водителя, если он признает это необходимым для обеспечения безопасности дорожного движения и предотвращения опасностей, или если имеются достаточные основания полагать, что водитель управлял транспортным средством, трамваем или велосипедом в состоянии алкогольного опьянения в нарушение пункта 1. В этом случае водитель обязан содействовать проведению измерения сотрудником полиции. <Изменено 30.12.2014, 27.03.2018>
제2항에 따른 측정 결과에 불복하는 운전자에 대하여는 그 운전자의 동의를 받아 혈액 채취 등의 방법으로 다시 측정할 수 있다.
Водитель, оспаривающий результаты измерения, проведенного в соответствии с пунктом 2, может пройти повторное измерение методом взятия образца крови с согласия водителя.
제1항에 따라 운전이 금지되는 술에 취한 상태의 기준은 운전자의 혈중알코올농도가 0.03퍼센트 이상인 경우로 한다. <개정 2018.12.24>
Уровень алкогольного опьянения, при котором запрещено вождение в соответствии с пунктом 1, определяется как концентрация алкоголя в крови водителя, составляющая 0,03 процента или более. <Изменено 24.12.2018>
술에 취한 상태에 있다고 인정할 만한 상당한 이유가 있는 사람은 자동차등, 노면전차 또는 자전거를 운전한 후 제2항 또는 제3항에 따른 측정을 곤란하게 할 목적으로 추가로 술을 마시거나 혈중알코올농도에 영향을 줄 수 있는 의약품 등 행정안전부령으로 정하는 물품을 사용하는 행위(이하 "음주측정방해행위"라 한다. 이하 같다)를 하여서는 아니 된다. <신설 2024.12.3>
Лица, которые имеют достаточные основания полагать, что они находятся в состоянии алкогольного опьянения, не должны употреблять алкоголь или использовать лекарства и другие вещества, которые могут повлиять на концентрацию алкоголя в крови (далее - «действия, препятствующие измерению алкоголя»), после управления транспортным средством, трамваем или велосипедом с целью затруднения измерения, предусмотренного пунктами 2 или 3. <Введено 03.12.2024>
제2항 및 제3항에 따른 측정의 방법, 절차 등 필요한 사항은 행정안전부령으로 정한다. <신설 2023.1.3, 2024.12.3>
Необходимые положения, такие как методы и процедуры измерения, предусмотренные пунктами 2 и 3, определяются постановлением Министерства внутренних дел и безопасности. <Введено 03.01.2023, 03.12.2024>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.