도로교통법
Статья 50-3 (Обязанности водителей, получивших водительское удостоверение с условием установки устройства против вождения в нетрезвом виде, и других лиц)
제50조의3 음주운전 방지장치 부착 조건부 운전면허를 받은 운전자등의 준수사항
- Ведомство
- 경찰청
- Действует с
- 2026-07-01
- Статьи
- 192
제80조의2에 따라 음주운전 방지장치 부착 조건부 운전면허를 받은 사람이 자동차등을 운전하려는 경우 음주운전 방지장치를 설치하고, 시ㆍ도경찰청장에게 등록하여야 한다. 등록한 사항 중 행정안전부령으로 정하는 중요한 사항을 변경할 때에도 또한 같다. 다만, 제2항에 따라 음주운전 방지장치가 설치ㆍ등록된 자동차등을 운전하려는 경우에는 그러하지 아니하다.
Лицо, получившее водительское удостоверение с условием установки устройства против вождения в нетрезвом виде в соответствии со статьей 80-2, при намерении управлять транспортным средством, должно установить устройство против вождения в нетрезвом виде и зарегистрировать его в полицейском управлении провинции или города. То же самое относится к изменению важных сведений, определяемых приказом Министерства внутренних дел и безопасности, среди зарегистрированных сведений. Однако это не относится к случаю, когда транспортное средство, на котором установлено и зарегистрировано устройство против вождения в нетрезвом виде, управляется в соответствии с пунктом 2.
「여객자동차 운수사업법」에 따른 여객자동차 운수사업자의 사업용 자동차, 「화물자동차 운수사업법」에 따른 화물자동차 운수사업자의 사업용 자동차 및 그 밖에 대통령령으로 정하는 자동차등에 음주운전 방지장치를 설치한 자는 시ㆍ도경찰청장에게 등록하여야 한다. 등록한 사항 중 행정안전부령으로 정하는 중요한 사항을 변경할 때에도 또한 같다.
Лица, установившие устройство против вождения в нетрезвом виде на служебные транспортные средства перевозчиков пассажиров в соответствии с Законом о деятельности по перевозке пассажиров автомобильным транспортом, служебные транспортные средства перевозчиков грузов в соответствии с Законом о деятельности по перевозке грузов автомобильным транспортом, а также другие транспортные средства, определяемые указом Президента, должны зарегистрировать их в полицейском управлении провинции или города. То же самое относится к изменению важных сведений, определяемых приказом Министерства внутренних дел и безопасности, среди зарегистрированных сведений.
제80조의2에 따라 음주운전 방지장치 부착 조건부 운전면허를 받은 사람은 음주운전 방지장치가 설치되지 아니하거나 설치기준에 적합하지 아니한 음주운전 방지장치가 설치된 자동차등을 운전하여서는 아니 된다.
Лицо, получившее водительское удостоверение с условием установки устройства против вождения в нетрезвом виде в соответствии со статьей 80-2, не должно управлять транспортным средством, на котором не установлено устройство против вождения в нетрезвом виде, или на котором установлено устройство, не соответствующее стандартам установки.
누구든지 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우를 제외하고는 자동차등에 설치된 음주운전 방지장치를 해체하거나 조작 또는 그 밖의 방법으로 효용을 해치는 행위를 하여서는 아니 된다.
1. 음주운전 방지장치의 점검 또는 정비를 위한 경우
2. 폐차하는 경우
3. 교육ㆍ연구의 목적으로 사용하는 등 대통령령으로 정하는 사유에 해당하는 경우
4. 제82조제2항제10호에 따른 음주운전 방지장치의 부착 기간이 경과한 경우
Никто не должен разбирать, манипулировать или иным образом повреждать устройство против вождения в нетрезвом виде, установленное на транспортном средстве, за исключением случаев, предусмотренных в следующих подпунктах: 1. Для осмотра или технического обслуживания устройства против вождения в нетрезвом виде. 2. При утилизации транспортного средства. 3. В случаях, определяемых указом Президента, таких как использование в целях обучения или исследований. 4. По истечении срока действия устройства против вождения в нетрезвом виде, предусмотренного подпунктом 10 пункта 2 статьи 82.
누구든지 음주운전 방지장치 부착 조건부 운전면허를 받은 사람을 대신하여 음주운전 방지장치가 설치된 자동차등을 운전할 수 있도록 해당 장치에 호흡을 불어넣거나 다른 부정한 방법으로 음주운전 방지장치가 설치된 자동차등에 시동을 거는 행위를 하여서는 아니 된다.
Никто не должен заводить двигатель транспортного средства, на котором установлено устройство против вождения в нетрезлом виде, выдыхая в устройство или используя другие недобросовестные методы, чтобы позволить лицу, получившему водительское удостоверение с условием установки устройства против вождения в нетрезвом виде, управлять транспортным средством вместо него.
제1항 및 제2항에 따라 음주운전 방지장치의 설치 사항을 시ㆍ도경찰청장에게 등록한 자는 연 2회 이상 음주운전 방지장치 부착 자동차등의 운행기록을 시ㆍ도경찰청장에게 제출하여야 하며, 음주운전 방지장치의 정상 작동여부 등을 점검하는 검사를 받아야 한다.
Лица, зарегистрировавшие сведения об установке устройства против вождения в нетрезвом виде в полицейском управлении провинции или города в соответствии с пунктами 1 и 2, должны ежегодно представлять в полицейское управление провинции или города отчеты о работе транспортных средств с установленным устройством против вождения в нетрезвом виде не реже двух раз в год, а также проходить проверку для определения нормальной работоспособности устройства против вождения в нетрезвом виде.
제1항 및 제2항에 따른 음주운전 방지장치 설치 기준ㆍ방법 및 등록 기준ㆍ등록 절차, 제6항에 따른 운행기록 제출 및 검사의 시기ㆍ방법, 그 밖에 필요한 사항은 행정안전부령으로 정한다.
Стандарты и методы установки устройства против вождения в нетрезвом виде, стандарты и процедуры регистрации, предусмотренные пунктами 1 и 2, сроки и методы представления отчетов о работе и проведения проверок, предусмотренные пунктом 6, а также другие необходимые вопросы определяются приказом Министерства внутренних дел и безопасности.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.