도로교통법
Статья 54 (Меры при возникновении ДТП)
제54조 사고발생 시의 조치
- Ведомство
- 경찰청
- Действует с
- 2026-07-01
- Статьи
- 192
차 또는 노면전차의 운전 등 교통으로 인하여 사람을 사상하거나 물건을 손괴(이하 "교통사고"라 한다)한 경우에는 그 차 또는 노면전차의 운전자나 그 밖의 승무원(이하 "운전자등"이라 한다)은 즉시 정차하여 다음 각 호의 조치를 하여야 한다. <개정 2014.1.28, 2016.12.2, 2018.3.27>
1. 사상자를 구호하는 등 필요한 조치
2. 피해자에게 인적 사항(성명ㆍ전화번호ㆍ주소 등을 말한다. 이하 제148조 및 제156조제10호에서 같다) 제공
В случае причинения вреда жизни или здоровью человека либо повреждения имущества в результате дорожного движения, такого как управление транспортным средством или трамваем (далее "ДТП"), водитель или другой член экипажа такого транспортного средства или трамвая (далее "водитель и др.") должен немедленно остановиться и принять следующие меры: <пересмотрено 28.01.2014, 02.12.2016, 27.03.2018>. 1. Принять необходимые меры, такие как оказание помощи пострадавшим. 2. Предоставить пострадавшему свои личные данные (имя, номер телефона, адрес и т.д.; далее в статьях 148 и 156, пункт 10, указывается так же).
제1항의 경우 그 차 또는 노면전차의 운전자등은 경찰공무원이 현장에 있을 때에는 그 경찰공무원에게, 경찰공무원이 현장에 없을 때에는 가장 가까운 국가경찰관서(지구대, 파출소 및 출장소를 포함한다. 이하 같다)에 다음 각 호의 사항을 지체 없이 신고하여야 한다. 다만, 차 또는 노면전차만 손괴된 것이 분명하고 도로에서의 위험방지와 원활한 소통을 위하여 필요한 조치를 한 경우에는 그러하지 아니하다. <개정 2016.12.2, 2018.3.27>
1. 사고가 일어난 곳
2. 사상자 수 및 부상 정도
3. 손괴한 물건 및 손괴 정도
4. 그 밖의 조치사항 등
В случае, предусмотренном пунктом 1, водитель и др. такого транспортного средства или трамвая должны незамедлительно сообщить следующие сведения сотруднику полиции, если он находится на месте происшествия, или в ближайшее отделение государственной полиции (включая участки и патрульные посты; далее в том же значении), если сотрудник полиции отсутствует на месте происшествия. Однако это не применяется, если повреждено только транспортное средство или трамвай, и приняты меры, необходимые для предотвращения опасности на дороге и обеспечения беспрепятственного движения: <пересмотрено 02.12.2016, 27.03.2018>. 1. Место происшествия. 2. Количество пострадавших и степень их травм. 3. Поврежденное имущество и степень повреждения. 4. Другие принятые меры и т.д.
제2항에 따라 신고를 받은 국가경찰관서의 경찰공무원은 부상자의 구호와 그 밖의 교통위험 방지를 위하여 필요하다고 인정하면 경찰공무원(자치경찰공무원은 제외한다)이 현장에 도착할 때까지 신고한 운전자등에게 현장에서 대기할 것을 명할 수 있다.
Сотрудник полиции государственного отделения полиции, получивший сообщение согласно пункту 2, может предписать водителю и др., сообщившему о происшествии, оставаться на месте до прибытия сотрудника полиции (за исключением сотрудников территориальной полиции), если это необходимо для оказания помощи пострадавшим и предотвращения других дорожных опасностей.
경찰공무원은 교통사고를 낸 차 또는 노면전차의 운전자등에 대하여 그 현장에서 부상자의 구호와 교통안전을 위하여 필요한 지시를 명할 수 있다. <개정 2018.3.27>
Сотрудник полиции может предписать водителю и др. транспортного средства или трамвая, вызвавшего ДТП, принять меры, необходимые для оказания помощи пострадавшим и обеспечения безопасности дорожного движения на месте происшествия. <пересмотрено 27.03.2018>
긴급자동차, 부상자를 운반 중인 차, 우편물자동차 및 노면전차 등의 운전자는 긴급한 경우에는 동승자 등으로 하여금 제1항에 따른 조치나 제2항에 따른 신고를 하게 하고 운전을 계속할 수 있다. <개정 2018.3.27>
Водитель экстренного транспортного средства, транспортного средства, перевозящего пострадавших, почтового транспортного средства, трамвая и др. в случае экстренной ситуации может продолжить движение, поручив пассажирам и др. принять меры согласно пункту 1 или сделать сообщение согласно пункту 2.
경찰공무원(자치경찰공무원은 제외한다)은 교통사고가 발생한 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 필요한 조사를 하여야 한다.
Сотрудник полиции (за исключением сотрудников территориальной полиции) должен провести необходимые расследования в случае возникновения ДТП в соответствии с президентским указом.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.