도로교통법
54-modda (Hodisa yuz berganda ko‘riladigan chora-tadbirlar)
제54조 사고발생 시의 조치
- Vazirlik
- 경찰청
- Kuchga kirgan
- 2026-07-01
- Moddalar
- 192
차 또는 노면전차의 운전 등 교통으로 인하여 사람을 사상하거나 물건을 손괴(이하 "교통사고"라 한다)한 경우에는 그 차 또는 노면전차의 운전자나 그 밖의 승무원(이하 "운전자등"이라 한다)은 즉시 정차하여 다음 각 호의 조치를 하여야 한다. <개정 2014.1.28, 2016.12.2, 2018.3.27>
1. 사상자를 구호하는 등 필요한 조치
2. 피해자에게 인적 사항(성명ㆍ전화번호ㆍ주소 등을 말한다. 이하 제148조 및 제156조제10호에서 같다) 제공
Agar avtomobil yoki tramvay haydash va boshqa transport harakati natijasida odam yaralangan yoki o‘ldirilgan bo‘lsa, yoki mulkka zarar yetkazilgan bo‘lsa (keyingi o‘rinda "yo‘l-transport hodisasi" deb yuritiladi), haydovchi yoki boshqa ekipaj a’zosi (keyingi o‘rinda "haydovchi va boshqalar" deb yuritiladi) darhol to‘xtab, quyidagi choralarni ko‘rishi shart. <2014.1.28. o‘zgartirilgan, 2016.12.2. o‘zgartirilgan, 2018.3.27. o‘zgartirilgan> 1. Yaralanganlarga yordam ko‘rsatish va boshqa zarur choralarni ko‘rish. 2. Jabrlanuvchiga shaxsiy ma’lumotlarni (ism-sharifi, telefon raqami, manzili va boshqalar. Keyingi o‘rinda 148-modda va 156-moddaning 10-bandida shunday deb yuritiladi) taqdim etish.
제1항의 경우 그 차 또는 노면전차의 운전자등은 경찰공무원이 현장에 있을 때에는 그 경찰공무원에게, 경찰공무원이 현장에 없을 때에는 가장 가까운 국가경찰관서(지구대, 파출소 및 출장소를 포함한다. 이하 같다)에 다음 각 호의 사항을 지체 없이 신고하여야 한다. 다만, 차 또는 노면전차만 손괴된 것이 분명하고 도로에서의 위험방지와 원활한 소통을 위하여 필요한 조치를 한 경우에는 그러하지 아니하다. <개정 2016.12.2, 2018.3.27>
1. 사고가 일어난 곳
2. 사상자 수 및 부상 정도
3. 손괴한 물건 및 손괴 정도
4. 그 밖의 조치사항 등
1-banddagi holatlarda, haydovchi va boshqalar politsiya xodimi hodisa joyida bo‘lsa, o‘sha politsiya xodimiga, politsiya xodimi hodisa joyida bo‘lmasa, eng yaqin davlat politsiya bo‘limiga (kvartal bo‘limlari, postlar va filiallarni o‘z ichiga oladi. Keyingi o‘rinda shunday deb yuritiladi) quyidagi ma’lumotlarni kechiktirmasdan xabar berishi shart. Biroq, faqat avtomobil yoki tramvayga zarar yetkazilganligi aniq bo‘lsa va yo‘lda xavfning oldini olish hamda harakatni ravonlashtirish uchun zarur choralar ko‘rilgan bo‘lsa, bu talab qo‘llanilmaydi. <2016.12.2. o‘zgartirilgan, 2018.3.27. o‘zgartirilgan> 1. Hodisa yuz bergan joy. 2. Yaralanganlar soni va jarohatning og‘irlik darajasi. 3. Zarar yetkazilgan mulk va zarar darajasi. 4. Boshqa choralarni ko‘rish va boshqalar.
제2항에 따라 신고를 받은 국가경찰관서의 경찰공무원은 부상자의 구호와 그 밖의 교통위험 방지를 위하여 필요하다고 인정하면 경찰공무원(자치경찰공무원은 제외한다)이 현장에 도착할 때까지 신고한 운전자등에게 현장에서 대기할 것을 명할 수 있다.
2-bandga muvofiq xabar olgan davlat politsiya bo‘limining politsiya xodimi, agar bu yaradorlarga yordam ko‘rsatish va boshqa transport xavflarining oldini olish uchun zarur deb hisoblasa, politsiya xodimi (mahalliy politsiya xodimi bundan mustasno) hodisa joyiga yetib kelgunicha xabar bergan haydovchi va boshqalarga hodisa joyida qolishni buyurishi mumkin.
경찰공무원은 교통사고를 낸 차 또는 노면전차의 운전자등에 대하여 그 현장에서 부상자의 구호와 교통안전을 위하여 필요한 지시를 명할 수 있다. <개정 2018.3.27>
Politsiya xodimi yo‘l-transport hodisasiga sabab bo‘lgan avtomobil yoki tramvay haydovchisi va boshqalarga, yaradorlarga yordam ko‘rsatish va transport xavfsizligini ta’minlash uchun hodisa joyida zarur ko‘rsatmalar berishi mumkin. <2018.3.27. o‘zgartirilgan>
긴급자동차, 부상자를 운반 중인 차, 우편물자동차 및 노면전차 등의 운전자는 긴급한 경우에는 동승자 등으로 하여금 제1항에 따른 조치나 제2항에 따른 신고를 하게 하고 운전을 계속할 수 있다. <개정 2018.3.27>
Tezkor transport vositalari, yaradorlarni tashiyotgan transport vositalari, pochta avtomobillari va tramvaylar haydovchilari, agar bu shoshilinch bo‘lsa, yo‘lovchilar va boshqalardan 1-bandga muvofiq choralarni ko‘rish yoki 2-bandga muvofiq xabar berishni so‘rab, haydashni davom ettirishlari mumkin. <2018.3.27. o‘zgartirilgan>
경찰공무원(자치경찰공무원은 제외한다)은 교통사고가 발생한 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 필요한 조사를 하여야 한다.
Politsiya xodimi (mahalliy politsiya xodimi bundan mustasno) yo‘l-transport hodisasi yuz berganda, Prezident farmoni bilan belgilangan tartibda zarur tekshiruvlarni o‘tkazishi shart.
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.