조세특례제한법
Статья 104-28 (Налоговые льготы в отношении Зимних Олимпийских и Паралимпийских игр 2018 года в Пхёнчхане)
제104조의28 2018 평창 동계올림픽대회 및 동계패럴림픽대회에 대한 과세특례
- Ведомство
- 재정경제부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 362
2018 평창 동계올림픽대회 및 동계패럴림픽대회(이하 이 조에서 "대회"라 한다)의 운영에 직접 관련된 자로서 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 외국법인이 2018년 12월 31일까지 대회 운영과 관련하여 얻은 소득에 대해서는 법인세를 부과하지 아니한다. <개정 2016.5.29>
1. 국제올림픽위원회 또는 국제장애인올림픽위원회
2. 각국 올림픽위원회 또는 각국 장애인올림픽위원회
3. 국제올림픽위원회가 대회 방송중계에 필요한 시설과 서비스 제공을 위하여 설립한 올림픽방송제작사
4. 국제올림픽위원회와 계약을 통하여 국제올림픽위원회의 휘장을 사용하는 대가로 국제올림픽위원회 또는 2018 평창 동계올림픽대회 및 동계패럴림픽대회 조직위원회에 금전, 재화 및 용역을 제공하는 외국법인(국내사업장이 없는 외국법인으로 한정한다) 등 대통령령으로 정하는 외국법인
Иностранные юридические лица, непосредственно связанные с проведением Зимних Олимпийских и Паралимпийских игр 2018 года в Пхёнчхане (далее в настоящей статье – «Игры»), и подпадающие под одно из следующих положений, освобождаются от корпоративного налога на доходы, полученные в связи с проведением Игр до 31 декабря 2018 года. <Изменено 2016.5.29> 1. Международный олимпийский комитет или Международный паралимпийский комитет. 2. Национальный олимпийский комитет или Национальный паралимпийский комитет. 3. Олимпийская вещательная корпорация, учрежденная Международным олимпийским комитетом для предоставления объектов и услуг, необходимых для телевизионного вещания Игр. 4. Иностранные юридические лица, которые в соответствии с договором с Международным олимпийским комитетом предоставляют денежные средства, товары и услуги Международному олимпийскому комитету или Организационному комитету Зимних Олимпийских и Паралимпийских игр 2018 года в Пхёнчхане в обмен на использование эмблемы Международного олимпийского комитета (ограничиваются иностранными юридическими лицами без постоянного представительства на территории страны) и иные иностранные юридические лица, установленные Указом Президента.
2018 평창 동계올림픽대회 및 동계패럴림픽대회 조직위원회로부터 대회에 참가하거나 그 운영에 관련된 활동을 수행하는 자로 인정받은 자로서 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 비거주자가 2018년 12월 31일까지 대회 참가 및 대회 운영과 관련하여 얻은 소득에 대해서는 소득세를 부과하지 아니한다. <개정 2016.5.29>
1. 제1항에 따른 외국법인의 위원 또는 임직원
2. 경기의 선수ㆍ감독ㆍ코치ㆍ심판 또는 운영요원
3. 행사 공연자 등 대회에 참가하거나 운영에 관련된 활동을 수행하는 자
Физические лица-нерезиденты, признанные Организационным комитетом Зимних Олимпийских и Паралимпийских игр 2018 года в Пхёнчхане как участники Игр или выполняющие деятельность, связанную с их проведением, и подпадающие под одно из следующих положений, освобождаются от подоходного налога на доходы, полученные в связи с участием в Играх и их проведением до 31 декабря 2018 года. <Изменено 2016.5.29> 1. Члены или сотрудники юридических лиц, указанных в пункте ①. 2. Спортсмены, тренеры, инструкторы, судьи или персонал, обеспечивающий проведение соревнований. 3. Исполнители мероприятий и иные лица, участвующие в Играх или выполняющие деятельность, связанную с их проведением.
대회의 경기 시간 측정 및 경기 결과 기록 사업 등을 수행하는 재정경제부령으로 정하는 외국법인이 그 사업을 수행하는 국내사업장을 한시적으로 가지고 있는 경우에는 「법인세법」 제94조에도 불구하고 2018년 12월 31일까지 국내사업장이 있는 것으로 보지 아니한다. <개정 2025.10.1>
В случае если иностранные юридические лица, установленные министерским указом по вопросам экономики и финансов, временно имеют постоянное представительство на территории страны для выполнения бизнеса по измерению времени соревнований и записи результатов Игр, такие постоянные представительства не будут рассматриваться как существующие до 31 декабря 2018 года, несмотря на положения статьи 94 Закона о корпоративном налоге. <Изменено 2025.10.1>
제2항 각 호의 어느 하나에 해당하는 자로서 재정경제부령으로 정하는 자가 한시적으로 국내에 주소 또는 거소를 두는 경우에는 「소득세법」 제1조의2제1항제1호에도 불구하고 2018년 12월 31일까지 거주자로 보지 아니한다. <개정 2025.10.1>
В случае если физические лица, указанные в пунктах 1-3 пункта ② и установленные министерским указом по вопросам экономики и финансов, временно имеют место жительства или проживания на территории страны, они не будут рассматриваться как резиденты до 31 декабря 2018 года, несмотря на положения пункта 1 статьи 1-2 Закона о подоходном налоге. <Изменено 2025.10.1>
사업자가 2018 평창 동계올림픽대회 및 동계패럴림픽대회 조직위원회에 공급하는 재화 또는 용역의 대가로 2018 평창 동계올림픽대회 및 동계패럴림픽대회 조직위원회가 지정한 대회 관련 권리 등을 2018년 12월 31일까지 공급받는 경우에는 그 공급가액에 109분의 9를 곱하여 계산한 금액을 「부가가치세법」 제37조제1항 및 같은 법 제38조에 따라 매출세액에서 매입세액으로 공제할 수 있다. <신설 2017.9.12>
Если субъект хозяйствования получает права, связанные с Играми, определенные Организационным комитетом Зимних Олимпийских и Паралимпийских игр 2018 года в Пхёнчхане, в качестве оплаты за товары или услуги, поставляемые Организационному комитету Зимних Олимпийских и Паралимпийских игр 2018 года в Пхёнчхане, до 31 декабря 2018 года, сумма, полученная путем умножения суммы поставки на 9/109, может быть вычтена из суммы налога с продаж в качестве налога на покупку в соответствии с пунктом 1 статьи 37 и статьей 38 Закона о налоге на добавленную стоимость. <Введено 2017.9.12>
제5항에 따른 매입세액 공제대상, 공제방법, 신청절차와 그 밖에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <신설 2017.9.12>
Право на вычет налога на покупку, метод вычета, процедура подачи заявления и иные необходимые положения, указанные в пункте ⑤, устанавливаются Указом Президента. <Введено 2017.9.12>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.