Статья 104-9 (Включение в расходы расходов на подготовку к Всемирной выставке в Йосу)

제104조의9 여수세계박람회 참가준비금의 손금산입

Ведомство: 재정경제부
Действует с: 2026-01-01
Статьи: 362

Оригинал (корейский)

Перевод

①

「여수세계박람회 지원 및 사후활용에 관한 특별법」에 따라 설립된 2012여수세계박람회조직위원회(이하 "2012여수세계박람회조직위원회"라 한다)와 대통령령으로 정하는 사업에 대한 참가계약(이하 이 조에서 "박람회 참가계약"이라 한다)을 체결한 내국법인(그 내국법인의 도급업자인 내국법인을 포함한다. 이하 이 조에서 같다)이 2011년 12월 31일 이전에 끝나는 각 사업연도에 참가준비금을 손금으로 계상한 경우에는 해당 사업연도의 소득금액을 계산할 때 그 금액을 손금에 산입한다. <개정 2014.12.23>

Если корейское юридическое лицо (включая корейское юридическое лицо-подрядчика корейского юридического лица, далее в данной статье "Организационный комитет Всемирной выставки в Йосу 2012"), учрежденное в соответствии со Специальным законом о поддержке и последующем использовании Всемирной выставки в Йосу, заключило договор об участии (далее в данной статье "Договор об участии в выставке"), и такое юридическое лицо в каждом финансовом году, заканчивающемся до 31 декабря 2011 года, учло в расходах средства на подготовку к выставке, то при расчете суммы дохода за соответствующий финансовый год эти средства включаются в расходы. <Изменено 24.12.2014>

②

제1항에 따라 참가준비금을 손금으로 계상한 내국법인이 여수세계박람회에 참가하기 위하여 대통령령으로 정하는 비용을 지출한 때에는 그 비용을 이미 손금으로 계상한 참가준비금과 먼저 상계하여야 한다.

Если корейское юридическое лицо, учтенное в расходах средства на подготовку к выставке в соответствии с пунктом 1, понесло расходы, установленные исполнительным постановлением Президента, для участия во Всемирной выставке в Йосу, то оно должно сначала произвести зачет этих расходов против уже учтенных в расходах средств на подготовку к выставке.

③

제1항에 따라 손금에 산입한 참가준비금은 다음 각 호에 따라 익금에 산입한다. <개정 2012.1.26>

1. 2012년 12월 31일까지 「여수세계박람회 지원 및 사후활용에 관한 특별법」제2조제6호에 따른 박람회장 조성사업구역에 설치할 사업용 고정자산을 취득하기 위하여 지출한 금액에 해당하는 참가준비금은 2012년 12월 31일이 속하는 사업연도부터 각 사업연도의 소득금액을 계산할 때 그 참가준비금을 36으로 나눈 금액에 해당 사업연도의 개월 수를 곱하여 계산한 금액을 익금에 산입한다.
2. 제1항에 따라 손금에 산입한 참가준비금이 제2항에 따라 상계한 금액과 제1호에 따라 익금에 산입할 금액의 합계액을 초과하는 때에는 2012년 12월 31일이 속하는 사업연도의 소득금액을 계산할 때 그 초과액을 익금에 산입한다. 다만, 참가준비금을 손금에 산입한 후 사업계획이 변경되어 박람회 참가 용도에 사용하지 아니하게 된 금액은 2012년 12월 31일이 속하는 사업연도가 도래하기 전에 익금에 산입할 수 있다.

Средства на подготовку к выставке, включенные в расходы в соответствии с пунктом 1, включаются в доходы в соответствии со следующими пунктами. <Изменено 26.01.2012> 1. Средства на подготовку к выставке, соответствующие суммам, потраченным до 31 декабря 2012 года на приобретение основных средств производственного назначения, которые будут установлены в зоне реализации проекта по созданию выставочной площадки, согласно пункту 6 статьи 2 Специального закона о поддержке и последующем использовании Всемирной выставки в Йосу, включаются в доходы при расчете суммы дохода за каждый финансовый год путем умножения суммы, полученной делением средств на подготовку к выставке на 36, на количество месяцев соответствующего финансового года, начиная с финансового года, заканчивающегося 31 декабря 2012 года. 2. Если сумма средств на подготовку к выставке, включенных в расходы в соответствии с пунктом 1, превышает сумму, полученную путем сложения суммы, зачтенной в соответствии с пунктом 2, и суммы, подлежащей включению в доходы в соответствии с пунктом 1, то превышающая сумма включается в доходы при расчете суммы дохода за финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2012 года. Однако, если после включения средств на подготовку к выставке в расходы, план проекта был изменен и средства больше не будут использоваться для участия в выставке, они могут быть включены в доходы до наступления финансового года, заканчивающегося 31 декабря 2012 года.

④

제1항에 따라 참가준비금을 손금에 산입한 내국법인은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사유가 발생하면 그 사유가 발생한 날이 속하는 사업연도의 소득금액을 계산할 때 익금에 산입하지 아니한 참가준비금 전액을 익금에 산입한다.

1. 박람회참가계약 또는 도급계약이 해지된 때
2. 해당 사업을 폐업한 때
3. 법인이 해산한 때. 다만, 합병으로 인하여 해산한 경우 합병으로 설립된 법인 또는 합병 후 존속하는 법인에 해당 참가준비금계정의 금액을 인계한 경우는 제외한다.

Если корейское юридическое лицо, включившее средства на подготовку к выставке в расходы в соответствии с пунктом 1, столкнулось с любой из следующих причин, то при расчете суммы дохода за финансовый год, в котором произошла такая причина, вся сумма средств на подготовку к выставке, не включенная в доходы, включается в доходы. 1. В случае расторжения договора об участии в выставке или договора подряда. 2. В случае прекращения соответствующего бизнеса. 3. В случае ликвидации юридического лица. Однако, если ликвидация произошла в результате слияния, и сумма счета средств на подготовку к выставке была передана вновь созданному юридическому лицу или юридическому лицу, продолжающему существование после слияния, это исключение не применяется.

⑤

제3항제2호 본문 또는 제4항에 따라 참가준비금을 익금에 산입하는 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 계산한 이자상당가산액을 법인세에 가산하여 징수한다. 다만, 여수세계박람회 종료 후 폐업하거나 해산한 경우로서 제3항제1호에 해당하는 금액 중 익금에 산입하지 않은 금액에 대해서는 그러하지 아니하다.

В случае включения средств на подготовку к выставке в доходы в соответствии с подпунктом 2 пункта 3 или пунктом 4, сумма процентов, рассчитанная в соответствии с исполнительным постановлением Президента, будет взыскиваться в качестве корпоративного налога. Однако, если после окончания Всемирной выставки в Йосу произошло прекращение деятельности или ликвидация, и сумма, не включенная в доходы в соответствии с подпунктом 1 пункта 3, то это не применяется.

⑥

제1항을 적용받으려는 내국법인은 대통령령으로 정하는 바에 따라 참가준비금에 관한 명세서를 납세지 관할 세무서에 제출하여야 한다.

Корейское юридическое лицо, желающее применить пункт 1, должно представить в налоговую службу по месту налогообложения подробную информацию о средствах на подготовку к выставке в соответствии с исполнительным постановлением Президента.

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.