Статья 121-8 (Льготы по корпоративному налогу и др. для предприятий, расположенных в передовом научно-технологическом комплексе Чеджу)

제121조의8 제주첨단과학기술단지 입주기업에 대한 법인세 등의 감면

Ведомство: 재정경제부
Действует с: 2026-01-01
Статьи: 362

Оригинал (корейский)

Перевод

①

「제주특별자치도 설치 및 국제자유도시 조성을 위한 특별법」 제161조에 따라 지정된 제주첨단과학기술단지(이하 이 장에서 "제주첨단과학기술단지"라 한다)에 2028년 12월 31일까지 입주한 기업이 생물산업, 정보통신산업 등 대통령령으로 정하는 사업(이하 이 조에서 "감면대상사업"이라 한다)을 하는 경우 감면대상사업에서 발생한 소득에 대하여 사업개시일 이후 그 사업에서 최초로 소득이 발생한 과세연도(사업개시일부터 5년이 되는 날이 속하는 과세연도까지 해당 사업에서 소득이 발생하지 아니한 경우에는 5년이 되는 날이 속하는 과세연도)의 개시일부터 3년 이내에 끝나는 과세연도에는 법인세 또는 소득세의 100분의 100에 상당하는 세액을 감면하고, 그 다음 2년 이내에 끝나는 과세연도에는 법인세 또는 소득세의 100분의 50에 상당하는 세액을 감면한다. <개정 2013.1.1, 2015.7.24, 2015.12.15, 2018.12.24, 2021.12.28, 2023.12.31, 2025.12.23>

В случае если предприятие, расположенное в передовом научно-технологическом комплексе Чеджу (далее в настоящей главе "передовой научно-технологический комплекс Чеджу"), 지정된 в соответствии со статьей 161 Закона о создании специального автономного правительства Чеджу и международных свободных зон, и вошедшее в него до 31 декабря 2028 года, осуществляет деятельность в области биопромышленности, информационно-коммуникационных технологий и др., определяемой указом Президента (далее в настоящей статье "предпринимательская деятельность, подлежащая льготам"), то в отношении доходов, полученных от предпринимательской деятельности, подлежащей льготам, в налоговые периоды, заканчивающиеся в течение 3 лет с начала первого налогового периода, в котором был получен доход от такой деятельности (если доход от такой деятельности не был получен в течение 5 лет с даты начала деятельности, то налоговый период, в котором наступает 5-летний срок), налоговая ставка по корпоративному налогу или подоходному налогу снижается на 100 процентов, а в течение следующих 2 налоговых периодов налоговая ставка по корпоративному налогу или подоходному налогу снижается на 50 процентов. <Изменен 2013.1.1, 2015.7.24, 2015.12.15, 2018.12.24, 2021.12.28, 2023.12.31, 2025.12.23>

②

제1항이 적용되는 감면기간 동안 감면받는 소득세 또는 법인세의 총합계액은 제1호와 제2호의 금액을 합한 금액을 한도(이하 이 조에서 "감면한도"라 한다)로 한다. <신설 2010.12.27, 2016.12.20, 2018.12.24>

1. 대통령령으로 정하는 투자누계액의 100분의 50
2. 해당 과세연도의 제주첨단과학기술단지 사업장(이하 이 조에서 "감면대상사업장"이라 한다)의 상시근로자 수 × 1천5백만원[청년 상시근로자와 대통령령으로 정하는 서비스업(이하 이 조에서 "서비스업"이라 한다)을 하는 감면대상사업장의 상시근로자의 경우에는 2천만원]
3. 삭제<2018.12.24>

Общая сумма подоходного налога или корпоративного налога, льготируемая в течение периода, к которому применяется пункт 1, ограничивается суммой, полученной сложением сумм, указанных в пунктах 1 и 2. (далее в настоящей статье "предел льгот"). <Введен 2010.12.27, 2016.12.20, 2018.12.24> 1. 50 процентов от суммарного инвестированного объема, определяемого указом Президента. 2. Количество штатных работников в месте осуществления предпринимательской деятельности, подлежащей льготам, в передовом научно-технологическом комплексе Чеджу (далее в настоящей статье "место осуществления предпринимательской деятельности, подлежащей льготам") × 15 миллионов вон [20 миллионов вон для штатных работников-молодых специалистов и штатных работников мест осуществления предпринимательской деятельности, подлежащей льготам, осуществляющих деятельность в сферах услуг, определяемых указом Президента (далее в настоящей статье "сфера услуг")]. 3. Исключен <2018.12.24>

③

제1항에 따라 각 과세연도에 감면받을 소득세 또는 법인세에 대하여 감면한도를 적용할 때에는 제2항제1호의 금액을 먼저 적용한 후 같은 항 제2호의 금액을 적용한다. <신설 2010.12.27>

При применении предела льгот к подоходному налогу или корпоративному налогу, подлежащему льготированию в каждом налоговом периоде в соответствии с пунктом 1, сначала применяется сумма, указанная в пункте 1 пункта 2, а затем сумма, указанная в пункте 2 пункта 2. <Введен 2010.12.27>

④

제2항제2호를 적용받아 소득세 또는 법인세를 감면받은 기업이 감면받은 과세연도 종료일부터 2년이 되는 날이 속하는 과세연도 종료일까지의 기간 중 각 과세연도의 감면대상사업장의 상시근로자 수가 감면받은 과세연도의 상시근로자 수보다 감소한 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 감면받은 세액에 상당하는 금액을 소득세 또는 법인세로 납부하여야 한다. <신설 2010.12.27, 2016.12.20, 2018.12.24>

В случае если количество штатных работников в месте осуществления предпринимательской деятельности, подлежащей льготам, в каждом налоговом периоде в течение срока, заканчивающегося в налоговый период, следующий за 2 года после окончания налогового периода, в котором предприятие получило льготы по подоходному налогу или корпоративному налогу на основании пункта 2 пункта 2, уменьшается по сравнению с количеством штатных работников в налоговом периоде, в котором были получены льготы, предприятие должно уплатить подоходный налог или корпоративный налог в сумме, эквивалентной полученным льготам, в соответствии с порядком, определяемым указом Президента. <Введен 2010.12.27, 2016.12.20, 2018.12.24>

⑤

제2항 및 제4항을 적용할 때 상시근로자 및 청년 상시근로자의 범위, 상시근로자 수의 계산방법, 그 밖에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <신설 2010.12.27, 2018.12.24>

При применении пунктов 2 и 4, диапазон штатных работников и штатных работников-молодых специалистов, метод расчета количества штатных работников, а также другие необходимые вопросы определяются указом Президента. <Введен 2010.12.27, 2018.12.24>

⑥

제1항에 따라 소득세 또는 법인세를 감면받은 기업이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 그 사유가 발생한 과세연도의 과세표준신고를 할 때 대통령령으로 정하는 바에 따라 계산한 세액을 소득세 또는 법인세로 납부하여야 한다. 이 경우 제12조의2제8항의 이자상당가산액 등에 관한 규정을 준용한다. <신설 2021.12.28>

1. 감면대상사업장의 사업을 폐업하거나 법인이 해산한 경우. 다만, 법인의 합병ㆍ분할 또는 분할합병으로 인한 경우는 제외한다.
2. 감면대상사업장을 제주첨단과학기술단지 외의 지역으로 이전한 경우

В случае если предприятие, получившее льготы по подоходному налогу или корпоративному налогу в соответствии с пунктом 1, подпадает под одно из следующих обстоятельств, оно должно уплатить подоходный налог или корпоративный налог в сумме, рассчитанной в соответствии с порядком, определяемым указом Президента, при подаче налоговой декларации по налогооблагаемой базе за налоговый период, в котором возникло такое обстоятельство. В этом случае применяются положения статьи 12-2, пункт 8, касающиеся начисленной суммы процентов и др. <Введен 2021.12.28> 1. Прекращение деятельности места осуществления предпринимательской деятельности, подлежащей льготам, или ликвидация юридического лица. Однако это не касается случаев слияния, разделения или слияния-разделения юридического лица. 2. Переезд места осуществления предпринимательской деятельности, подлежащей льготам, в регион за пределами передового научно-технологического комплекса Чеджу.

⑦

제1항을 적용받으려는 자는 대통령령으로 정하는 바에 따라 그 감면신청을 하여야 한다. <개정 2010.12.27, 2021.12.28>

Лица, желающие воспользоваться пунктом 1, должны подать заявление на получение льгот в соответствии с порядком, определяемым указом Президента. <Изменен 2010.12.27, 2021.12.28>

⑧

제2항제2호에 따라 서비스업에 대한 한도를 적용받는 기업은 제143조를 준용하여 서비스업과 그 밖의 사업을 각각 구분하여 경리하여야 한다. <신설 2016.12.20, 2018.12.24, 2021.12.28>

Предприятия, получающие льготы по пределу для сферы услуг на основании пункта 2 пункта 2, должны вести раздельный учет сферы услуг и других видов деятельности в соответствии со статьей 143. <Введен 2016.12.20, 2018.12.24, 2021.12.28>

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.