조세특례제한법
Статья 142 (Предварительный и последующий контроль за налоговыми льготами)
제142조 조세특례의 사전ㆍ사후관리
- Ведомство
- 재정경제부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 362
재정경제부장관은 매년 3월 31일까지 조세특례 및 그 제한에 관한 기본계획을 수립하여 국무회의의 심의를 거쳐 중앙행정기관의 장에게 통보하여야 한다. <개정 2013.1.1, 2025.10.1>
Министр экономики и финансов должен ежегодно к 31 марта разрабатывать базовый план в отношении налоговых льгот и их ограничений, рассматривать его на заседании Государственного совета и уведомлять руководителей центральных исполнительных органов. <Изменено 2013.1.1, 2025.10.1>
중앙행정기관의 장은 경제ㆍ사회정책 등의 효율적 수행을 위하여 조세감면이 필요하다고 인정되는 사항에 대하여 조세감면의 목적, 조세감면으로 인하여 기대되는 정책효과, 연도별 예상 세수효과 및 관련 통계자료 등을 포함한 조세감면에 관한 건의를 매년 4월 30일까지 재정경제부장관에게 하여야 한다. <개정 2013.1.1, 2025.10.1>
Руководители центральных исполнительных органов, в отношении которых, по их мнению, необходимо предоставление налоговых льгот для эффективного осуществления экономической и социальной политики и т.д., должны ежегодно к 30 апреля представлять Министру экономики и финансов предложения по налоговым льготам, включая цель налоговых льгот, ожидаемые политические эффекты от налоговых льгот, прогнозируемые доходы бюджета по годам и соответствующие статистические данные. <Изменено 2013.1.1, 2025.10.1>
대통령령으로 정하는 조세특례사항에 대하여 중앙행정기관의 장은 조세감면으로 인한 효과분석 및 조세감면제도의 존치 여부 등에 대한 의견을 매년 4월 30일까지 재정경제부장관에게 제출하여야 한다. <개정 2013.1.1, 2025.10.1>
В отношении налоговых льгот, определяемых Указом Президента, руководители центральных исполнительных органов должны ежегодно к 30 апреля представлять Министру экономики и финансов мнение относительно анализа эффекта от налоговых льгот и вопроса о сохранении системы налоговых льгот. <Изменено 2013.1.1, 2025.10.1>
중앙행정기관의 장은 제3항에 따른 의견제출에서 조세감면제도를 계속 존치하여야 한다는 의견을 제출하는 경우에는 조세감면의 필요성, 정책목표의 예상 달성시기, 세수감소에 따른 보완대책 등 대통령령으로 정하는 사항을 반드시 포함하여 의견을 제출하여야 한다. <신설 2025.12.23>
В случае, если руководитель центрального исполнительного органа представляет мнение о необходимости сохранения системы налоговых льгот при представлении мнения в соответствии с пунктом 3, он должен обязательно включить в свое мнение такие положения, как необходимость налоговых льгот, предполагаемую дату достижения политических целей, компенсирующие меры в связи с сокращением доходов бюджета, определяемые Указом Президента. <Введено 2025.12.23>
재정경제부장관은 주요 조세특례에 대한 평가를 실시할 수 있다. 다만, 해당 연도에 적용기한이 종료되는 사항(지원대상의 소멸로 조세특례의 폐지가 명백한 사항 등 대통령령으로 정하는 사항은 제외한다)으로서 연간 조세특례금액이 대통령령으로 정하는 일정금액 이상인 조세특례에 대해서는 예산의 범위 내에서 전문적인 조사ㆍ연구기관이 목표달성도, 경제적 효과, 소득재분배효과, 재정에 미치는 영향 등 대통령령으로 정하는 내용에 대해 평가한 결과를 회계연도 개시 120일 전까지 국회에 제출하여야 한다. <개정 2013.1.1, 2014.1.1, 2025.10.1, 2025.12.23>
Министр экономики и финансов может проводить оценку основных налоговых льгот. Однако, в отношении налоговых льгот, срок действия которых истекает в текущем году (за исключением случаев, когда ликвидация налоговых льгот очевидна из-за прекращения объектов поддержки и т.п., определяемых Указом Президента), и размер которых в год превышает установленную Указом Президента сумму, результаты оценки, проведенной специализированными научно-исследовательскими учреждениями в пределах бюджета, относительно достижения целей, экономических эффектов, эффектов перераспределения доходов, влияния на бюджет и т.д., определяемых Указом Президента, должны быть представлены Национальному собранию за 120 дней до начала финансового года. <Изменено 2013.1.1, 2014.1.1, 2025.10.1, 2025.12.23>
정부는 연간 조세특례금액이 300억원 이상인 조세특례를 신규로 도입하는 법률안을 제출하는 경우에는 전문적인 조사ㆍ연구기관에서 조세특례의 필요성 및 적시성, 기대효과, 예상되는 문제점 등 대통령령으로 정하는 내용에 대해 평가한 결과를 첨부하여야 한다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사항은 그러하지 아니하다. <신설 2014.1.1, 2019.12.31, 2025.10.1, 2025.12.23>
1. 경제ㆍ사회적 상황에 대응하기 위하여 도입하려는 경우로서 국무회의의 심의를 거친 사항
2. 남북교류협력에 관계되거나 국가 간 협약ㆍ조약에 따라 추진하는 사항
3. 국제대회나 국가행사 등 지원 기간이 일시적이고 적용기한이 명확하며 사업의 추진을 위하여 시급히 도입할 필요가 있는 사항
4. 제4항에 따른 평가 결과를 반영하여 기존 조세특례를 개선하려는 경우로서 재정경제부장관이 제4항에 따른 평가 내용에 조세특례의 필요성 및 적시성, 기대효과, 예상되는 문제점 등 대통령령으로 정하는 내용이 포함된 것으로 인정하는 사항
При внесении законопроекта о введении новых налоговых льгот, годовой размер которых составляет 30 миллиардов вон и более, Правительство должно прилагать результаты оценки, проведенной специализированным научно-исследовательским учреждением относительно необходимости и своевременности налоговых льгот, ожидаемых эффектов, возможных проблем и т.д., определяемых Указом Президента. Однако это не относится к случаям, предусмотренным в следующих пунктах: <Введено 2014.1.1, 2019.12.31, 2025.10.1, 2025.12.23> 1. Случаи, которые предполагается ввести для реагирования на экономическую и социальную ситуацию и которые были рассмотрены на заседании Государственного совета. 2. Дела, связанные с межкорейским обменом и сотрудничеством или осуществляемые в соответствии с межгосударственными соглашениями и договорами. 3. Случаи, когда период поддержки является временным, срок действия четко определен, и срочное введение необходимо для осуществления проекта, такого как поддержка международных соревнований или государственных мероприятий. 4. Случаи, когда в существующие налоговые льготы вносятся улучшения на основе результатов оценки, предусмотренной пунктом 4, и Министр экономики и финансов признает, что содержание оценки, предусмотренной пунктом 4, включает такие положения, как необходимость и своевременность налоговых льгот, ожидаемые эффекты, возможные проблемы и т.д., определяемые Указом Президента.
재정경제부장관은 제2항에 따른 조세감면에 관한 건의, 제3항에 따른 의견제출 및 제5항과 제6항에 따른 평가와 관련하여 전문적인 조사ㆍ연구를 수행할 기관을 지정하고 그 운영 등에 필요한 경비를 출연할 수 있다. <신설 2013.1.1, 2014.1.1, 2025.10.1, 2025.12.23>
Министр экономики и финансов может назначать учреждения для проведения специализированных исследований и исследований, связанных с предложениями по налоговым льготам, предусмотренными пунктом 2, представлением мнений, предусмотренным пунктом 3, и оценками, предусмотренными пунктами 5 и 6, а также может осуществлять отчисления на расходы, необходимые для их деятельности. <Введено 2013.1.1, 2014.1.1, 2025.10.1, 2025.12.23>
재정경제부장관은 제3항에 따른 의견제출 및 제5항과 제6항에 따른 평가와 관련하여 필요하다고 인정할 때에는 관계 행정기관의 장 등에게 의견 또는 자료의 제출을 요구할 수 있다. 이 경우 관계 행정기관의 장 등은 특별한 사유가 있는 경우를 제외하고는 이에 따라야 한다. <신설 2013.1.1, 2014.1.1, 2025.10.1, 2025.12.23>
Министр экономики и финансов, при необходимости, может требовать представления мнений или материалов от руководителей соответствующих исполнительных органов и т.д. в связи с представлением мнений, предусмотренным пунктом 3, и оценками, предусмотренными пунктами 5 и 6. В этом случае руководители соответствующих исполнительных органов и т.д. должны подчиняться этому требованию, за исключением случаев наличия особых причин. <Введено 2013.1.1, 2014.1.1, 2025.10.1, 2025.12.23>
제1항부터 제8항까지에 따른 조세특례 및 그 제한에 관한 기본계획 수립, 조세감면건의, 조세감면에 대한 의견제출, 주요 조세특례의 범위, 조사ㆍ연구기관의 지정과 그 밖에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <신설 2013.1.1, 2014.1.1, 2025.12.23>
Базовый план в отношении налоговых льгот и их ограничений, предусмотренный пунктами 1-8, предложения по налоговым льготам, представления мнений относительно налоговых льгот, объемы основных налоговых льгот, назначение научно-исследовательских учреждений, а также другие необходимые вопросы определяются Указом Президента. <Введено 2013.1.1, 2014.1.1, 2025.12.23>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.