Skip to main content
Law4Kor
Act on Restriction on Special Cases Concerning Taxation

조세특례제한법

Статья 30-5 (Особый режим налогообложения дарения средств на создание бизнеса)

제30조의5 창업자금에 대한 증여세 과세특례

Ведомство
재정경제부
Действует с
2026-01-01
Статьи
362
Оригинал (корейский)

18세 이상인 거주자가 제6조제3항 각 호에 따른 업종을 영위하는 중소기업을 창업할 목적으로 60세 이상의 부모(증여 당시 아버지나 어머니가 사망한 경우에는 그 사망한 아버지나 어머니의 부모를 포함한다. 이하 이 조부터 제30조의7까지에서 같다)로부터 토지ㆍ건물 등 대통령령으로 정하는 재산을 제외한 재산을 증여받는 경우에는 「상속세 및 증여세법」 제53조, 제53조의2 및 제56조에도 불구하고 해당 증여받은 재산의 가액 중 대통령령으로 정하는 창업자금[증여세 과세가액 50억원(창업을 통하여 10명 이상을 신규 고용한 경우에는 100억원)을 한도로 하며, 이하 이 조에서 "창업자금"이라 한다]에 대해서는 증여세 과세가액에서 5억원을 공제하고 세율을 100분의 10으로 하여 증여세를 부과한다. 이 경우 창업자금을 2회 이상 증여받거나 부모로부터 각각 증여받는 경우에는 각각의 증여세 과세가액을 합산하여 적용한다. <개정 2010.12.27, 2011.12.31, 2014.1.1, 2015.12.15, 2022.12.31, 2023.12.31>

Если проживающий (резидент), достигший 18 лет, с целью создания малого или среднего предприятия, ведущего один из видов деятельности, указанных в пунктах 1-7 части 3 статьи 6, получает в дар имущество (за исключением имущества, определенного указом Президента, такого как земельные участки, здания и т.д.) от своих родителей (в случае смерти отца или матери на момент дарения, включая их родителей; далее в данной статье и статьях 30-7 и далее – «родители»), достигших 60 лет или более, то, несмотря на положения статей 53, 53-2 и 56 Закона о налоге на наследство и дарение, в отношении стоимости подаренного имущества, соответствующей сумме средств на создание бизнеса, определенной указом Президента [с ограничением в 5 миллиардов вон (10 миллиардов вон при найме на работу более 10 новых сотрудников посредством создания бизнеса); далее в данной статье – «средства на создание бизнеса»], налог на дарение взимается путем вычета 500 миллионов вон из налогооблагаемой базы дарения и применения ставки 10%. В этом случае, если средства на создание бизнеса дарятся два или более раза или дарятся отдельно от каждого из родителей, налогооблагаемые базы дарения каждого дарения суммируются и применяются. <Изменено 27.12.2010, 31.12.2011, 01.01.2014, 15.12.2015, 31.12.2022, 31.12.2023>

창업자금을 증여받은 자는 증여받은 날부터 2년 이내에 창업을 하여야 한다. 이 경우 사업을 확장하는 경우로서 대통령령으로 정하는 경우는 창업으로 보며, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우는 창업으로 보지 아니한다. <개정 2015.12.15, 2019.12.31, 2022.12.31>

  1. 1. 합병ㆍ분할ㆍ현물출자 또는 사업의 양수를 통하여 종전의 사업을 승계하여 같은 종류의 사업을 하는 경우

  2. 1의2. 종전의 사업에 사용되던 자산을 인수 또는 매입하여 같은 종류의 사업을 하는 경우로서 인수 또는 매입한 자산가액의 합계액이 사업개시일이 속하는 과세연도의 종료일 또는 그 다음 과세연도의 종료일 현재 대통령령으로 정하는 사업용자산의 총 가액에서 차지하는 비율이 100분의 50 미만으로서 대통령령으로 정하는 비율을 초과하는 경우

  3. 2. 거주자가 하던 사업을 법인으로 전환하여 새로운 법인을 설립하는 경우

  4. 3. 폐업 후 사업을 다시 개시하여 폐업 전의 사업과 같은 종류의 사업을 하는 경우

  5. 4. 다른 업종을 추가하는 등 새로운 사업을 최초로 개시하는 것으로 보기 곤란한 경우, 그 밖에 이와 유사한 것으로서 대통령령으로 정하는 경우

Лицо, получившее в дар средства на создание бизнеса, должно начать свою деятельность в течение 2 лет с даты получения дара. В этом случае расширение бизнеса, определенное указом Президента, считается началом бизнеса, а следующие случаи не считаются началом бизнеса. <Изменено 15.12.2015, 31.12.2019, 31.12.2022> 1. В случае наследования предыдущего бизнеса посредством слияния, разделения, вклада в натуральной форме или приобретения бизнеса и ведения бизнеса того же вида. 1-2. В случае приобретения или покупки активов, ранее использовавшихся в предыдущем бизнесе, и ведения бизнеса того же вида, если общая стоимость приобретенных или купленных активов составляет менее 50% от общей стоимости бизнес-активов на конец отчетного года, в котором начался бизнес, или на конец следующего отчетного года, и превышает процент, установленный указом Президента. 2. В случае преобразования бизнеса, которым занимался проживающий, в юридическое лицо и создания нового юридического лица. 3. В случае возобновления бизнеса после его закрытия и ведения бизнеса того же вида, что и до закрытия. 4. В случаях, когда трудно считать это первым началом нового бизнеса, например, добавлением другого вида деятельности, а также в других подобных случаях, определенных указом Президента.

창업자금을 증여받아 제2항에 따라 창업을 한 자가 새로 창업자금을 증여받아 당초 창업한 사업과 관련하여 사용하는 경우에는 제2항제3호 및 제4호를 적용하지 아니한다.

Если лицо, получившее в дар средства на создание бизнеса и начавшее свою деятельность в соответствии с частью 2, получает новые средства на создание бизнеса и использует их в связи с первоначальным бизнесом, то пункты 3 и 4 части 2 не применяются.

창업자금을 증여받은 자는 증여받은 날부터 4년이 되는 날까지 창업자금을 모두 해당 목적에 사용하여야 한다. <개정 2019.12.31>

Лицо, получившее в дар средства на создание бизнеса, должно полностью использовать их по назначению в течение 4 лет с даты получения дара. <Изменено 31.12.2019>

창업자금을 증여받은 자가 제2항에 따라 창업하는 경우에는 대통령령으로 정하는 날에 창업자금 사용명세(증여받은 창업자금이 50억원을 초과하는 경우에는 고용명세를 포함한다)를 증여세 납세지 관할 세무서장에게 제출하여야 한다. 이 경우 창업자금 사용명세를 제출하지 아니하거나 제출된 창업자금 사용명세가 분명하지 아니한 경우에는 그 미제출분 또는 불분명한 부분의 금액에 1천분의 3을 곱하여 산출한 금액을 창업자금 사용명세서 미제출 가산세로 부과한다. <개정 2015.12.15, 2022.12.31>

Лицо, получившее в дар средства на создание бизнеса, в случае начала деятельности в соответствии с частью 2, должно представить своему налоговому инспектору по месту уплаты налога данные об использовании средств на создание бизнеса (включая данные о трудоустройстве, если сумма средств на создание бизнеса превышает 5 миллиардов вон) в день, установленный указом Президента. В этом случае, если данные об использовании средств на создание бизнеса не представлены или представленные данные неясны, взимается штраф за непредставление данных об использовании средств на создание бизнеса в размере, рассчитанном путем умножения на 1 тысячную суммы неуказанной или неясной части. <Изменено 15.12.2015, 31.12.2022>

제1항에 따라 창업자금에 대한 증여세 과세특례를 적용받은 경우로서 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 각 호의 구분에 따른 금액에 대하여 「상속세 및 증여세법」에 따라 증여세와 상속세를 각각 부과한다. 이 경우 대통령령으로 정하는 바에 따라 계산한 이자상당액을 그 부과하는 증여세에 가산하여 부과한다. <개정 2011.12.31, 2014.1.1, 2015.12.15, 2019.12.31, 2022.12.31>

  1. 1. 제2항에 따라 창업하지 아니한 경우: 창업자금

  2. 2. 창업자금으로 제6조제3항 각 호에 따른 업종 외의 업종을 경영하는 경우: 제6조제3항 각 호에 따른 업종 외의 업종에 사용된 창업자금

  3. 3. 새로 증여받은 창업자금을 제3항에 따라 사용하지 아니한 경우: 해당 목적에 사용되지 아니한 창업자금

  4. 4. 창업자금을 제4항에 따라 증여받은 날부터 4년이 되는 날까지 모두 해당 목적에 사용하지 아니한 경우: 해당 목적에 사용되지 아니한 창업자금

  5. 5. 증여받은 후 10년 이내에 창업자금(창업으로 인한 대통령령으로 정하는 바에 따라 계산한 가치증가분을 포함한다. 이하 "창업자금등"이라 한다)을 해당 사업용도 외의 용도로 사용한 경우: 해당 사업용도 외의 용도로 사용된 창업자금등

  6. 6. 창업 후 10년 이내에 해당 사업을 폐업하는 경우 등 대통령령으로 정하는 경우: 창업자금등과 그 밖에 대통령령으로 정하는 금액

  7. 7. 증여받은 창업자금이 50억원을 초과하는 경우로서 창업한 날이 속하는 과세연도의 종료일부터 5년 이내에 각 과세연도의 근로자 수가 다음 계산식에 따라 계산한 수보다 적은 경우: 50억원을 초과하는 창업자금<img src="http://www.law.go.kr/flDownload.do?flSeq=22547713" alt="img22547713" >┌────────────────────────────────┐│창업한 날의 근로자 수 - (창업을 통하여 신규 고용한 인원 수 - 10 ││명) │└────────────────────────────────┘</img>

В случае применения особого режима налогообложения дарения средств на создание бизнеса в соответствии с частью 1, если применимы следующие случаи, налог на дарение и налог на наследство взимаются в соответствии с Законом о налоге на наследство и дарение в отношении сумм, указанных в соответствующих пунктах. В этом случае начисляется и взимается налог на дарение, равный процентной ставке, рассчитанной в соответствии с указом Президента. <Изменено 31.12.2011, 01.01.2014, 15.12.2015, 31.12.2019, 31.12.2022> 1. В случае, если деятельность не была начата в соответствии с частью 2: средства на создание бизнеса. 2. В случае ведения деятельности, отличной от видов деятельности, указанных в пунктах 1-7 части 3 статьи 6, с использованием средств на создание бизнеса: средства на создание бизнеса, использованные для деятельности, отличной от видов деятельности, указанных в пунктах 1-7 части 3 статьи 6. 3. В случае, если вновь полученные средства на создание бизнеса не были использованы в соответствии с частью 3: средства на создание бизнеса, не использованные по назначению. 4. В случае, если средства на создание бизнеса не были полностью использованы по назначению в течение 4 лет с даты получения дара в соответствии с частью 4: средства на создание бизнеса, не использованные по назначению. 5. В случае использования средств на создание бизнеса (включая увеличение стоимости, рассчитанное в соответствии с указом Президента в результате создания бизнеса; далее – «средства на создание бизнеса и т.д.») не по назначению бизнеса в течение 10 лет с даты получения дара: средства на создание бизнеса и т.д., использованные не по назначению бизнеса. 6. В случае прекращения деятельности в течение 10 лет после создания бизнеса и других случаев, определенных указом Президента: средства на создание бизнеса и т.д., а также другие суммы, определенные указом Президента. 7. В случае, если сумма средств на создание бизнеса, полученных в дар, превышает 5 миллиардов вон, и количество работников в каждом отчетном году в течение 5 лет с конца отчетного года, в котором начался бизнес, меньше количества, рассчитанного по следующей формуле: сумма средств на создание бизнеса, превышающая 5 миллиардов вон. <img src="http://www.law.go.kr/flDownload.do?flSeq=22547713" alt="img22547713" >┌────────────────────────────────┐│Число работников на дату начала бизнеса - (число вновь нанятых сотрудников в результате создания бизнеса - 10 ││человек) │└────────────────────────────────┘</img>

제6항에 해당하는 거주자는 같은 항 각 호의 어느 하나에 해당하는 날이 속하는 달의 말일부터 3개월 이내에 대통령령으로 정하는 바에 따라 납세지 관할 세무서장에게 신고하고 해당 증여세와 이자상당액을 납세지 관할 세무서, 한국은행 또는 체신관서에 납부하여야 한다. 다만, 제6항에 따라 이미 증여세와 이자상당액이 부과되어 이를 납부한 경우에는 그러하지 아니하다. <신설 2022.12.31>

Если проживающий подпадает под действие части 6, он должен в течение 3 месяцев с конца месяца, в котором наступил случай, указанный в одном из пунктов части 6, подать декларацию налоговому инспектору по месту уплаты налога в соответствии с указом Президента и уплатить соответствующий налог на дарение и процентную ставку в налоговое управление по месту уплаты налога, Банк Кореи или почтовое отделение. Однако, если налог на дарение и процентная ставка уже были начислены и уплачены в соответствии с частью 6, это не применяется. <Введено 31.12.2022>

창업자금은 「상속세 및 증여세법」 제3조의2제1항을 적용할 때 상속재산에 가산하는 증여재산으로 본다. <개정 2015.12.15, 2022.12.31>

Средства на создание бизнеса рассматриваются как подаренное имущество, которое добавляется к наследственному имуществу при применении пункта 1 статьи 3-2 Закона о налоге на наследство и дарение. <Изменено 15.12.2015, 31.12.2022>

창업자금은 「상속세 및 증여세법」 제13조제1항제1호를 적용할 때 증여받은 날부터 상속개시일까지의 기간과 관계없이 상속세 과세가액에 가산하되, 같은 법 제24조제3호를 적용할 때에는 상속세 과세가액에 가산한 증여재산가액으로 보지 아니한다. <개정 2022.12.31>

Средства на создание бизнеса добавляются к налогооблагаемой базе наследства без учета срока между датой получения дара и датой открытия наследства при применении пункта 1 статьи 13 Закона о налоге на наследство и дарение, однако при применении пункта 3 статьи 24 того же Закона они не рассматриваются как подаренное имущество, добавленное к налогооблагаемой базе наследства. <Изменено 31.12.2022>

창업자금에 대한 증여세액에 대하여 「상속세 및 증여세법」 제28조를 적용하는 경우에는 같은 조 제2항에도 불구하고 상속세 산출세액에서 창업자금에 대한 증여세액을 공제한다. 이 경우 공제할 증여세액이 상속세 산출세액보다 많은 경우 그 차액에 상당하는 증여세액은 환급하지 아니한다. <개정 2022.12.31>

При применении статьи 28 Закона о налоге на наследство и дарение к сумме налога на дарение средств на создание бизнеса, несмотря на пункт 2 той же статьи, сумма налога на дарение средств на создание бизнеса вычитается из рассчитанной суммы налога на наследство. В этом случае, если сумма налога на дарение, подлежащая вычету, превышает рассчитанную сумму налога на наследство, разница в сумме налога на дарение не возмещается. <Изменено 31.12.2022>

창업자금에 대하여 증여세를 부과하는 경우에는 「상속세 및 증여세법」 제47조제2항에도 불구하고 동일인(그 배우자를 포함한다)으로부터 증여받은 창업자금 외의 다른 증여재산의 가액은 창업자금에 대한 증여세 과세가액에 가산하지 아니하며, 창업자금에 대한 증여세 과세표준을 신고하는 경우에도 같은 법 제69조제2항에 따른 신고세액공제를 적용하지 아니한다. <개정 2014.12.23, 2022.12.31>

При взимании налога на дарение средств на создание бизнеса, несмотря на пункт 2 статьи 47 Закона о налоге на наследство и дарение, стоимость другого подаренного имущества, полученного от того же лица (включая его супруга), за исключением средств на создание бизнеса, не суммируется с налогооблагаемой базой дарения средств на создание бизнеса, и при подаче декларации налогооблагаемой базы дарения средств на создание бизнеса не применяется скидка на налог при подаче декларации, предусмотренная пунктом 2 статьи 69 того же Закона. <Изменено 23.12.2014, 31.12.2022>

제1항을 적용받으려는 자는 증여세 과세표준 신고기한까지 대통령령으로 정하는 바에 따라 특례신청을 하여야 한다. 이 경우 그 신고기한까지 특례신청을 하지 아니한 경우에는 이 특례규정을 적용하지 아니한다. <개정 2022.12.31>

Лицо, желающее применить часть 1, должно подать заявление о применении особого режима до истечения срока подачи декларации налогооблагаемой базы дарения в соответствии с указом Президента. В этом случае, если заявление о применении особого режима не подано до истечения срока подачи декларации, данное особое положение не применяется. <Изменено 31.12.2022>

증여세 및 상속세를 과세하는 경우 이 조에서 달리 정하지 아니한 것은 「상속세 및 증여세법」에 따른다. <개정 2022.12.31>

В случаях взимания налога на дарение и налога на наследство, если в данной статье не установлено иное, применяются положения Закона о налоге на наследство и дарение. <Изменено 31.12.2022>

제1항을 적용받는 거주자는 제30조의6을 적용하지 아니한다. <개정 2022.12.31>

Проживающий, применяющий часть 1, не применяет статью 30-6. <Изменено 31.12.2022>

제1항 및 제6항을 적용할 때 신규 고용의 기준, 근로자의 범위, 근로자 수의 계산 방법 및 그 밖에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <신설 2015.12.15, 2022.12.31>

При применении частей 1 и 6 기준 найма новых сотрудников, категории работников, метод расчета количества работников и другие необходимые вопросы определяются указом Президента. <Введено 15.12.2015, 31.12.2022>

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.