조세특례제한법
Статья 48 (Налоговые льготы в отношении резервов на реструктуризацию)
제48조 구조개선적립금에 대한 과세특례
- Ведомство
- 재정경제부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 362
「상호저축은행법」 제25조에 따른 상호저축은행중앙회(이하 이 조에서 "상호저축은행중앙회"라 한다)가 2013년 6월 30일이 속하는 사업연도까지 부실상호저축은행의 인수(「금융산업의 구조개선에 관한 법률」 제2조제4호에 따른 인수를 말한다)ㆍ증자 등 상호저축은행의 구조개선사업(이하 이 조에서 "구조개선사업"이라 한다)에 사용하기 위하여 대통령령으로 정하는 구조개선적립금(이하 이 조에서 "구조개선적립금"이라 한다)을 적립하는 경우에는 해당 사업연도의 소득금액을 계산할 때 그 적립금 상당액을 손금에 산입한다.
Если Центральная ассоциация кооперативных сберегательных банков, предусмотренная статьей 25 Закона о кооперативных сберегательных банках (далее в данной статье "Центральная ассоциация кооперативных сберегательных банков"), создает резервы на реструктуризацию (далее в данной статье "резервы на реструктуризацию"), как предписано указом Президента, для использования в 사업 по реструктуризации кооперативных сберегательных банков, таких как приобретение (приобретение, как это определено в пункте 4 статьи 2 Закона о реструктуризации финансовой индустрии) или увеличение капитала неплатежеспособных кооперативных сберегательных банков, до окончания финансового года, приходящегося на 30 июня 2013 года, сумма, эквивалентная такому резерву, учитывается как расход при расчете суммы дохода за соответствующий финансовый год.
상호저축은행중앙회가 구조개선적립금의 운용으로 발생한 이익을 구조개선사업에서 발생하는 손실을 보전하기 위하여 2013년 6월 30일이 속하는 사업연도까지 손실보전준비금으로 계상한 경우에는 해당 사업연도의 소득금액을 계산할 때 해당 금액을 손금에 산입한다.
Если Центральная ассоциация кооперативных сберегательных банков, в целях компенсации убытков, понесенных в рамках 사업 по реструктуризации, отражает прибыль, полученную от управления резервами на реструктуризацию, как резерв на покрытие убытков до окончания финансового года, приходящегося на 30 июня 2013 года, соответствующая сумма учитывается как расход при расчете суммы дохода за соответствующий финансовый год.
상호저축은행중앙회는 구조개선사업에서 손실이 발생한 경우에는 먼저 계상한 손실보전준비금부터 차례로 상계하여야 한다.
Если возникают убытки в рамках 사업 по реструктуризации, Центральная ассоциация кооперативных сберегательных банков должна сначала зачесть убытки за счет ранее созданного резерва на покрытие убытков.
상호저축은행중앙회는 손실보전준비금을 손금에 산입한 사업연도의 종료일 이후 5년이 되는 날이 속하는 사업연도의 종료일까지 제3항에 따라 상계하고 남은 준비금의 잔액이 있으면 그 금액을 5년이 되는 날이 속하는 사업연도의 소득금액을 계산할 때 익금에 산입한다.
Если по истечении пяти лет с даты окончания финансового года, в котором резерв на покрытие убытков был учтен как расход, остается остаток резерва, не зачтенный в соответствии с пунктом 3, эта сумма учитывается как доход при расчете суммы дохода за финансовый год, в котором наступает пятилетний срок.
상호저축은행중앙회는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사유가 발생한 경우에는 제1항 및 제2항에 따라 손금에 산입한 금액을 대통령령으로 정하는 방법으로 익금에 산입하여야 한다.
1. 구조개선적립금을 폐지한 경우
2. 구조개선적립금의 일부를 구조개선적립금 회계에서 상호저축은행중앙회의 다른 회계로 이전한 경우
3. 상호저축은행중앙회가 해산한 경우
Если возникают следующие обстоятельства, Центральная ассоциация кооперативных сберегательных банков должна учесть сумму, учтенную как расход в соответствии с пунктами 1 и 2, как доход способом, предписанным указом Президента: 1. Если резерв на реструктуризацию упразднен. 2. Если часть резерва на реструктуризацию переведена из бухгалтерского учета резерва на реструктуризацию в другой бухгалтерский учет Центральной ассоциации кооперативных сберегательных банков. 3. Если Центральная ассоциация кооперативных сберегательных банков ликвидирована.
상호저축은행중앙회가 제1항과 제2항을 적용받으려는 경우에는 손실보전준비금에 관한 명세서를 납세지 관할세무서장에게 제출하여야 한다.
Если Центральная ассоциация кооперативных сберегательных банков намеревается применить пункты 1 и 2, она должна представить своему налоговому инспектору ведомость о резервах на покрытие убытков.
상호저축은행중앙회가 구조개선적립금을 적립하는 경우에는 「법인세법」 제113조에 따라 구조개선적립금 회계를 상호저축은행중앙회의 다른 회계와 구분경리하여야 한다.
Если Центральная ассоциация кооперативных сберегательных банков создает резервы на реструктуризацию, она должна вести обособленный учет резервов на реструктуризацию от другого бухгалтерского учета Центральной ассоциации кооперативных сберегательных банков в соответствии со статьей 113 Закона о корпоративном налоге.
제1항ㆍ제2항 및 제6항을 적용할 때 손실보전준비금에 관한 명세서의 제출, 그밖에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
При применении пунктов 1, 2 и 6, представление ведомости о резервах на покрытие убытков и другие необходимые вопросы определяются указом Президента.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.