조세특례제한법
Статья 64 (Налоговые льготы для предприятий, размещенных в агропромышленных зонах и т. д.)
제64조 농공단지 입주기업 등에 대한 세액감면
- Ведомство
- 재정경제부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 362
다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자에 대해서는 제2항부터 제7항까지의 규정에 따라 해당 사업(이하 이 조에서 "감면대상사업"이라 한다)에서 발생한 소득에 대한 소득세 또는 법인세를 감면한다. <개정 2013.1.1, 2014.12.23, 2015.12.15, 2016.3.29, 2018.12.24, 2021.7.27, 2021.12.28, 2023.12.31, 2025.12.23>
1. 2028년 12월 31일까지 「산업입지 및 개발에 관한 법률」에 따른 농공단지 중 대통령령으로 정하는 농공단지에 입주하여 농어촌소득원개발사업을 하는 내국인
2. 2028년 12월 31일까지 「지역중소기업 육성 및 혁신촉진 등에 관한 법률」 제23조에 따른 중소기업특별지원지역으로서 대통령령으로 정하는 지역에 입주하여 사업을 하는 중소기업
Лицам, подпадающим под действие любого из следующих пунктов, предоставляются налоговые льготы по подоходному налогу или корпоративному налогу на доходы, полученные от соответствующей деятельности (далее в настоящей статье именуемой «деятельность, подлежащая налоговым льготам») в соответствии с положениями пунктов 2–7. <Изменено 2013.1.1, 2014.12.23, 2015.12.15, 2016.3.29, 2018.12.24, 2021.7.27, 2021.12.28, 2023.12.31, 2025.12.23> 1. Корейцы, которые размещаются в агропромышленных зонах, определенных указом Президента в соответствии с Законом об индустриальных комплексах и их развитии, и осуществляют деятельность по развитию источников дохода в сельской и прибрежной местности до 31 декабря 2028 года. 2. Малые и средние предприятия, которые размещаются в регионах, определенных указом Президента как специальные зоны поддержки малых и средних предприятий в соответствии со статьей 23 Закона о развитии и стимулировании инноваций малых и средних предприятий в регионах, и осуществляют деятельность до 31 декабря 2028 года.
제1항에 따른 요건을 갖춘 자의 감면대상사업에서 발생한 소득에 대해서는 해당 감면대상사업에서 최초로 소득이 발생한 과세연도(사업개시일부터 5년이 되는 날이 속하는 과세연도까지 해당 감면대상사업에서 소득이 발생하지 아니한 경우에는 5년이 되는 날이 속하는 과세연도)의 개시일부터 5년 이내에 끝나는 과세연도까지 소득세 또는 법인세의 100분의 50에 상당하는 세액을 감면한다. <신설 2018.12.24>
Налоговые льготы в размере 50 процентов подоходного налога или корпоративного налога предоставляются на доходы, полученные от деятельности, подлежащей налоговым льготам, лиц, соответствующих требованиям, указанным в пункте 1, за налоговые периоды, заканчивающиеся в течение 5 лет с начала налогового периода, в котором впервые были получены доходы от такой деятельности (если доходы от деятельности, подлежащей налоговым льготам, не были получены в течение 5 лет с даты начала деятельности, то налоговый период, в котором заканчивается 5-й год с даты начала деятельности). <Введено 2018.12.24>
제2항이 적용되는 감면기간 동안 감면받는 소득세 또는 법인세의 총합계액은 제1호와 제2호의 금액을 합한 금액을 한도(이하 이 조에서 "감면한도"라 한다)로 한다. <신설 2018.12.24>
1. 대통령령으로 정하는 투자누계액의 100분의 50
2. 해당 과세연도에 제1항의 적용대상이 되는 사업장(이하 이 조에서 "감면대상사업장"이라 한다)의 상시근로자 수 × 1천5백만원[청년 상시근로자와 대통령령으로 정하는 서비스업(이하 이 조에서 "서비스업"이라 한다)을 하는 감면대상사업장의 상시근로자의 경우에는 2천만원]
Общая сумма подоходного налога или корпоративного налога, льготируемая в течение срока применения налоговых льгот, указанного в пункте 2, ограничивается суммой, равной пределу (далее в настоящей статье именуемому «предел налоговых льгот»), определяемой путем суммирования сумм, указанных в пунктах 1 и 2. <Введено 2018.12.24> 1. 50 процентов совокупного объема инвестиций, определяемого указом Президента. 2. Количество штатных сотрудников, работающих полный рабочий день, на объектах деятельности, подлежащей налоговым льготам (далее в настоящей статье именуемых «объекты деятельности, подлежащие налоговым льготам») в соответствующем налоговом периоде × 15 миллионов вон [20 миллионов вон для штатных сотрудников, работающих полный рабочий день, являющихся молодыми работниками, и для штатных сотрудников, работающих полный рабочий день, на объектах деятельности, подлежащие налоговым льготам, осуществляющих деятельность в сфере услуг (далее в настоящей статье именуемых «сфера услуг»), определяемой указом Президента].
제2항에 따라 각 과세연도에 감면받을 소득세 또는 법인세에 대하여 감면한도를 적용할 때에는 제3항제1호의 금액을 먼저 적용한 후 같은 항 제2호의 금액을 적용한다. <신설 2018.12.24>
При применении предела налоговых льгот к подоходному налогу или корпоративному налогу, льготируемому в каждом налоговом периоде в соответствии с пунктом 2, сначала применяется сумма, указанная в пункте 3, пункт 1, а затем сумма, указанная в пункте 3, пункт 2. <Введено 2018.12.24>
제3항제2호를 적용받아 소득세 또는 법인세를 감면받은 자가 감면받은 과세연도 종료일부터 2년이 되는 날이 속하는 과세연도 종료일까지의 기간 중 각 과세연도의 감면대상사업장의 상시근로자 수가 감면받은 과세연도의 상시근로자 수보다 감소한 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 감면받은 세액에 상당하는 금액을 소득세 또는 법인세로 납부하여야 한다. <신설 2018.12.24>
Если количество штатных сотрудников, работающих полный рабочий день, на объектах деятельности, подлежащие налоговым льготам, в любом налоговом периоде в течение периода до окончания налогового периода, в котором налоговые льготы были предоставлены по пункту 3, пункт 2, уменьшается по сравнению с количеством штатных сотрудников, работающих полный рабочий день, на объектах деятельности, подлежащие налоговым льготам, в налоговом периоде, в котором были предоставлены налоговые льготы, сумма, эквивалентная полученным налоговым льготам, должна быть уплачена в виде подоходного налога или корпоративного налога в соответствии с указом Президента. <Введено 2018.12.24>
제3항 및 제5항을 적용할 때 상시근로자 및 청년 상시근로자의 범위, 상시근로자 수의 계산방법, 그 밖에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <신설 2018.12.24>
При применении пунктов 3 и 5, круг штатных сотрудников, работающих полный рабочий день, и молодых работников, работающих полный рабочий день, метод расчета количества штатных сотрудников, работающих полный рабочий день, и другие необходимые вопросы определяются указом Президента. <Введено 2018.12.24>
제2항에 따라 소득세 또는 법인세를 감면받은 자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 그 사유가 발생한 과세연도의 과세표준신고를 할 때 대통령령으로 정하는 바에 따라 계산한 세액을 소득세 또는 법인세로 납부하여야 한다. 이 경우 제12조의2제8항의 이자상당가산액 등에 관한 규정을 준용한다. <신설 2021.12.28>
1. 감면대상사업장의 사업을 폐업하거나 법인이 해산한 경우. 다만, 법인의 합병ㆍ분할 또는 분할합병으로 인한 경우는 제외한다.
2. 감면대상사업장을 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 곳 외의 지역으로 이전한 경우
- 가. 제1항제1호에 해당하여 소득세 또는 법인세를 감면받은 자인 경우: 같은 호에서 정하는 농공단지
- 나. 제1항제2호에 해당하여 소득세 또는 법인세를 감면받은 자인 경우: 같은 호에서 정하는 중소기업특별지원지역
Если лицо, получившее налоговые льготы по подоходному налогу или корпоративному налогу в соответствии с пунктом 2, подпадает под действие любого из следующих пунктов, оно должно уплатить рассчитанный в соответствии с указом Президента налог в виде подоходного налога или корпоративного налога при подаче налоговой декларации по налогооблагаемой базе за налоговый период, в котором возникла соответствующая причина. В этом случае применяются положения пункта 8 статьи 12-2, касающиеся начисления процентов и т. д. <Введено 2021.12.28> 1. В случае прекращения деятельности объекта, подлежащего налоговым льготам, или ликвидации юридического лица. Однако исключаются случаи слияния, разделения или разделения-слияния юридического лица. 2. В случае переноса объекта деятельности, подлежащего налоговым льготам, в регион, отличный от одного из следующих: a. Если лицо, получившее налоговые льготы по подоходному налогу или корпоративному налогу в соответствии с пунктом 1, пункт 1: агропромышленная зона, указанная в том же пункте. b. Если лицо, получившее налоговые льготы по подоходному налогу или корпоративному налогу в соответствии с пунктом 1, пункт 2: специальная зона поддержки малых и средних предприятий, указанная в том же пункте.
제2항을 적용받으려는 자는 대통령령으로 정하는 바에 따라 세액감면신청을 하여야 한다. <개정 2018.12.24, 2021.12.28>
Лица, желающие воспользоваться положениями пункта 2, должны подать заявление на получение налоговых льгот в соответствии с указом Президента. <Изменено 2018.12.24, 2021.12.28>
제3항제2호에 따라 서비스업에 대한 한도를 적용받는 자는 제143조를 준용하여 서비스업과 그 밖의 사업을 각각 구분하여 경리하여야 한다. <신설 2018.12.24, 2021.12.28>
Лица, применяющие предел для сферы услуг в соответствии с пунктом 3, пункт 2, должны вести раздельный учет сферы услуг и другой деятельности, применяя статью 143. <Введено 2018.12.24, 2021.12.28>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.