조세특례제한법
Статья 91-20 (Налоговый вычет по доходам по сбережениям в форме долгосрочных инвестиционных фондов для молодежи)
제91조의20 청년형 장기집합투자증권저축에 대한 소득공제
- Ведомство
- 재정경제부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 362
대통령령으로 정하는 청년으로서 제1호에 따른 소득기준을 충족하는 거주자가 제2호에 따른 저축(이하 이 조에서 "청년형장기집합투자증권저축"이라 한다)에 2025년 12월 31일까지 가입하는 경우 계약기간 동안 각 과세기간에 납입한 금액의 100분의 40에 해당하는 금액을 해당 과세기간의 종합소득금액에서 공제한다. <개정 2022.12.31, 2023.12.31, 2024.12.31>
1. 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 소득기준을 충족할 것
- 가. 직전 과세기간의 총급여액이 5천만원 이하일 것(직전 과세기간에 근로소득만 있거나 근로소득과 종합소득과세표준에 합산되지 아니하는 종합소득만 있는 경우로 한정하고, 비과세소득만 있는 경우는 제외한다)
- 나. 직전 과세기간의 종합소득과세표준에 합산되는 종합소득금액이 3천8백만원 이하일 것(직전 과세기간의 총급여액이 5천만원을 초과하는 근로소득이 있는 경우 및 비과세소득만 있는 경우는 제외한다)
2. 다음 각 목의 요건을 모두 갖춘 저축
- 가. 자산총액의 100분의 40 이상을 「자본시장과 금융투자업에 관한 법률」 제9조제15항제3호에 따른 주권상장법인의 주식에 투자하는 집합투자기구(「소득세법」 제17조제1항제5호에 따른 집합투자기구로 한정한다)의 집합투자증권을 취득하기 위한 저축일 것
- 나. 계약기간이 3년 이상 5년 이하일 것
- 다. 적립식 저축으로서 1인당 납입금액이 연 600만원(해당 거주자가 가입한 모든 청년형장기집합투자증권저축의 합계액을 말한다) 이내일 것
Резидент, являющийся молодым человеком, как это определено в указе Президента, и отвечающий критериям дохода, указанным в пункте 1, может присоединиться к сбережениям, указанным в пункте 2 (далее в настоящей статье именуемые "сбережения в форме долгосрочных инвестиционных фондов для молодежи") до 31 декабря 2025 года. В течение срока действия договора, сумма, равная 40 процентам от суммы, внесенной в каждом налоговом периоде, будет вычтена из общей суммы дохода за соответствующий налоговый период. <Изменено 2022.12.31, 2023.12.31, 2024.12.31> 1. Должны быть соблюдены следующие критерии дохода, указанные в одном из следующих подпунктов: а. Общая сумма вознаграждения за предыдущий налоговый период не должна превышать 50 миллионов вон (ограничено случаями, когда в предыдущем налоговом периоде имеется только доход от трудовой деятельности или только общий доход, не суммируемый с базой для расчета общего подоходного налога, и исключая случаи, когда имеется только необлагаемый налогом доход). б. Общая сумма дохода, суммируемая с базой для расчета общего подоходного налога за предыдущий налоговый период, не должна превышать 38 миллионов вон (исключая случаи, когда имеется доход от трудовой деятельности, общая сумма которого превышает 50 миллионов вон за предыдущий налоговый период, и случаи, когда имеется только необлагаемый налогом доход). 2. Сбережения, соответствующие всем следующим условиям: а. Сбережения для приобретения паев инвестиционных фондов (ограниченные инвестиционными фондами, как это определено в пункте 5 статьи 17 Закона о подоходном налоге), инвестирующих не менее 40 процентов от общей суммы активов в акции листинговых компаний, как это определено в пункте 15 статьи 9 Закона о рынках капитала и финансовых инвестиционных услугах. б. Срок договора должен составлять от 3 до 5 лет. в. Сбережения в форме регулярных взносов, при этом сумма взноса на одного человека не должна превышать 6 миллионов вон в год (имеется в виду общая сумма всех сбережений в форме долгосрочных инвестиционных фондов для молодежи, на которые присоединился данный резидент).
제1항에도 불구하고 청년형장기집합투자증권저축에 가입한 거주자(이하 이 조에서 "가입자"라 한다)가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 해당 과세기간에 같은 항에 따른 소득공제를 하지 아니한다. <개정 2023.12.31>
1. 해당 과세기간에 근로소득만 있거나 근로소득과 종합소득과세표준에 합산되지 아니하는 종합소득만 있는 경우로서 총급여액이 8천만원을 초과하는 경우
2. 해당 과세기간의 종합소득과세표준에 합산되는 종합소득금액이 6천7백만원을 초과하는 경우
3. 해당 과세기간에 근로소득 및 종합소득과세표준에 합산되는 종합소득금액이 없는 경우
4. 청년형장기집합투자증권저축을 해지하고 대통령령으로 정하는 요건을 갖추어 다른 청년형장기집합투자증권저축에 가입(이하 이 조에서 "전환가입"이라 한다)한 경우. 이 경우 소득공제 대상에서 제외되는 금액은 그 다른 청년형장기집합투자증권저축에 납입된 금액 중 전환가입에 따라 종전의 청년형장기집합투자증권저축에서 이체된 금액으로 한정한다.
Несмотря на пункт 1, если резидент, присоединившийся к сбережениям в форме долгосрочных инвестиционных фондов для молодежи (далее в настоящей статье именуемый "вкладчик"), подпадает под одно из следующих условий, налоговый вычет, предусмотренный тем же пунктом, не будет применяться в соответствующем налоговом периоде. <Изменено 2023.12.31> 1. В случае, когда в соответствующем налоговом периоде имеется только доход от трудовой деятельности или только общий доход, не суммируемый с базой для расчета общего подоходного налога, и общая сумма вознаграждения превышает 80 миллионов вон. 2. В случае, когда общая сумма дохода, суммируемая с базой для расчета общего подоходного налога в соответствующем налоговом периоде, превышает 67 миллионов вон. 3. В случае, когда в соответствующем налоговом периоде отсутствует доход от трудовой деятельности и общий доход, суммируемый с базой для расчета общего подоходного налога. 4. В случае расторжения сбережений в форме долгосрочных инвестиционных фондов для молодежи и присоединения к другим сбережениям в форме долгосрочных инвестиционных фондов для молодежи, отвечающим условиям, определенным в указе Президента (далее в настоящей статье именуемое "переходное присоединение"). В этом случае сумма, исключаемая из объекта налогового вычета, ограничивается суммой, переведенной из прежних сбережений в форме долгосрочных инвестиционных фондов для молодежи в связи с переходным присоединением, из суммы, внесенной в другие сбережения в форме долгосрочных инвестиционных фондов для молодежи.
제1항에 따라 소득공제를 받으려는 가입자는 근로소득세액의 연말정산 또는 종합소득과세표준확정신고를 하는 때에 소득공제를 받기 위하여 필요한 해당 연도의 저축금 납입액이 명시된 청년형장기집합투자증권저축 납입증명서를 청년형장기집합투자증권저축을 취급하는 금융회사(이하 이 조에서 "저축취급기관"이라 한다)로부터 발급받아 원천징수의무자 또는 주소지 관할 세무서장에게 제출하여야 한다.
Вкладчик, желающий получить налоговый вычет в соответствии с пунктом 1, должен представить налоговому агенту-источнику удержания или начальнику налоговой инспекции по месту жительства сертификат о взносах в сбережения в форме долгосрочных инвестиционных фондов для молодежи, в котором указана сумма взноса за год, необходимая для получения налогового вычета, при завершении расчета налога на доход от трудовой деятельности или при подаче декларации об общем подоходном налоге. Сертификат должен быть выдан финансовым учреждением, осуществляющим операции со сбережениями в форме долгосрочных инвестиционных фондов для молодежи (далее в настоящей статье именуемым "учреждение, обрабатывающее сбережения").
가입자가 해당 계약을 해지한 경우(해당 저축의 가입일부터 3년이 경과하기 전에 해당 저축으로부터 원금ㆍ이자ㆍ배당ㆍ주식 또는 수익증권 등의 전부 또는 일부를 인출하거나 제3자에게 양도한 경우를 포함한다. 이하 이 조에서 같다)에는 해당 과세기간부터 제1항에 따른 소득공제를 하지 아니한다. 다만, 전환가입을 하기 위하여 해지한 경우 해지 전의 청년형장기집합투자증권저축에 납입한 금액은 제1항에 따라 해당 과세기간의 종합소득금액에서 공제한다. <개정 2023.12.31>
В случае расторжения вкладчиком соответствующего договора (включая случаи изъятия всей или части основной суммы, процентов, дивидендов, акций или паев доверительного управления из таких сбережений или передачи их третьему лицу до истечения 3 лет с даты присоединения к таким сбережениям. Далее в настоящей статье именуется "расторжение") налоговый вычет, предусмотренный пунктом 1, не будет применяться начиная с соответствующего налогового периода. Однако, в случае расторжения с целью переходного присоединения, сумма, внесенная в сбережения в форме долгосрочных инвестиционных фондов для молодежи до расторжения, будет вычтена из общей суммы дохода за соответствующий налоговый период в соответствии с пунктом 1. <Изменено 2023.12.31>
저축취급기관은 가입자가 가입일부터 3년 미만의 기간 내에 청년형장기집합투자증권저축을 해지하는 경우 해당 저축에 납입한 금액의 총 누계액에 100분의 6을 곱한 금액(이하 이 조에서 "추징세액"이라 한다)을 추징하여 저축 계약이 해지된 날이 속하는 달의 다음달 10일까지 원천징수 관할 세무서장에게 납부하여야 한다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 추징하지 아니하며, 소득공제를 받은 자가 해당 소득공제로 감면받은 세액이 추징세액에 미달하는 사실을 증명하는 경우에는 실제로 감면받은 세액상당액을 추징한다. <개정 2023.12.31>
1. 다른 청년형장기집합투자증권저축에 전환가입한 경우로서 대통령령으로 정하는 경우
2. 사망ㆍ해외이주 등 대통령령으로 정하는 부득이한 사유로 해지된 경우
В случае, если вкладчик расторгает сбережения в форме долгосрочных инвестиционных фондов для молодежи в течение менее 3 лет с даты присоединения, учреждение, обрабатывающее сбережения, должно взыскать сумму, равную 6 процентам от общей накопленной суммы, внесенной в эти сбережения (далее в настоящей статье именуемую "суммой взыскания"), и уплатить ее начальнику налоговой инспекции, ответственной за удержание налога-источника, не позднее 10-го числа месяца, следующего за месяцем, в котором произошла дата расторжения договора сбережения. Однако, в случаях, подпадающих под одно из следующих условий, взыскание не производится, и если лицо, получившее налоговый вычет, докажет, что сумма налога, уменьшенная за счет этого налогового вычета, меньше суммы взыскания, будет взыскана сумма, фактически уменьшенная. 1. В случае переходного присоединения к другим сбережениям в форме долгосрочных инвестиционных фондов для молодежи, как это определено в указе Президента. 2. В случае расторжения по уважительным причинам, таким как смерть, переезд за границу и т. д., как это определено в указе Президента.
저축취급기관은 제5항에 따라 추징세액을 징수한 경우 가입자에게 그 내용을 서면으로 즉시 통보하여야 한다.
В случае взимания суммы взыскания в соответствии с пунктом 5, учреждение, обрабатывающее сбережения, должно немедленно уведомить об этом вкладчика в письменной форме.
저축취급기관은 제5항에 따른 추징세액(실제로 감면받은 세액상당액을 추징한 경우에는 해당 세액상당액을 말한다)을 기한까지 납부하지 아니하거나 납부하여야 할 세액에 미달하게 납부한 경우 그 납부하지 아니한 세액 또는 미달하게 납부한 세액의 100분의 10에 해당하는 금액을 가산하여 원천징수 관할 세무서장에게 납부하여야 한다.
В случае неуплаты или неполной уплаты суммы взыскания (в случае взыскания суммы, фактически уменьшенной, имеется в виду соответствующая сумма) в установленный срок, учреждение, обрабатывающее сбережения, должно уплатить начальнику налоговой инспекции, ответственной за удержание налога-источника, сумму, равную 10 процентам от неуплаченной суммы налога или суммы, уплаченной неполностью, в качестве штрафа.
저축취급기관은 국세청장에게 가입자가 가입 당시 제1항제1호 각 목의 요건을 갖추었는지 여부를 확인하여 줄 것을 요청할 수 있다.
Учреждение, обрабатывающее сбережения, может обратиться к главе Национальной налоговой службы с просьбой подтвердить, соответствовал ли вкладчик условиям, указанным в подпунктах пункта 1, на момент присоединения.
국세청장은 제8항에 따른 요청이 있는 경우 가입자의 가입 당시 요건 충족 여부를 확인하여 저축취급기관에 통보하여야 한다.
При получении запроса, предусмотренного пунктом 8, глава Национальной налоговой службы должен подтвердить соответствие вкладчика условиям на момент присоединения и сообщить об этом учреждению, обрабатывающему сбережения.
제9항에 따라 저축취급기관이 가입자가 제1항제1호 각 목의 요건에 해당하지 아니한 것을 통보받은 경우에는 그 통보를 받은 날에 청년형장기집합투자증권저축이 해지된 것으로 본다.
В случае, если учреждение, обрабатывающее сбережения, получает уведомление о том, что вкладчик не соответствует условиям, указанным в подпунктах пункта 1, как это предусмотрено пунктом 9, сбережения в форме долгосрочных инвестиционных фондов для молодежи считаются расторгнутыми с даты получения уведомления.
저축취급기관은 제10항에 따라 청년형장기집합투자증권저축이 해지된 것으로 보는 경우에는 해당 사실을 가입자에게 통보하여야 한다.
В случае, если сбережения в форме долгосрочных инвестиционных фондов для молодежи считаются расторгнутыми в соответствии с пунктом 10, учреждение, обрабатывающее сбережения, должно уведомить об этом вкладчика.
제1항에도 불구하고 이 법에 따른 비과세 등 조세특례 또는 「소득세법」 제20조의3제1항제2호를 적용받는 저축 등의 경우에는 제1항에 따른 소득공제를 적용하지 아니한다.
Несмотря на пункт 1, налоговый вычет, предусмотренный пунктом 1, не применяется к сбережениям, в отношении которых применяется налоговая льгота, такая как освобождение от налогов, предусмотренное настоящим Законом, или пункт 2 части 1 статьи 20-3 Закона о подоходном налоге.
청년형장기집합투자증권저축의 가입절차, 가입대상의 확인ㆍ관리, 해지, 소득공제 절차 및 그 밖에 청년형장기집합투자증권저축에 대한 소득공제에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Порядок присоединения к сбережениям в форме долгосрочных инвестиционных фондов для молодежи, проверка и управление 대상 присоединения, расторжение, процедура налогового вычета и другие вопросы, необходимые для налогового вычета по сбережениям в форме долгосрочных инвестиционных фондов для молодежи, определяются указом Президента.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.