4-modda (Tasdiqlangan sana berish va ijara ma'lumotlarini taqdim etish va hokazo)

제4조 확정일자 부여 및 임대차정보의 제공 등

Vazirlik: 법무부
Kuchga kirgan: 2026-05-12
Moddalar: 33

Asl nusxa (koreyscha)

Tarjima

①

제5조제2항의 확정일자는 상가건물의 소재지 관할 세무서장이 부여한다.

5-modda 2-bandida ko'rsatilgan tasdiqlangan sana, tijorat binolarining joylashgan joyi bo'yicha vakolatli soliq idorasi boshlig'i tomonidan beriladi.

②

관할 세무서장은 해당 상가건물의 소재지, 확정일자 부여일, 차임 및 보증금 등을 기재한 확정일자부를 작성하여야 한다. 이 경우 전산정보처리조직을 이용할 수 있다.

Vakolatli soliq idorasi boshlig'i tegishli tijorat binolarining joylashgan joyi, tasdiqlangan sana berilgan kun, ijara haqi va garov puli kabi ma'lumotlarni yozib boradigan tasdiqlangan sana daftarini tuzishi kerak. Bunda elektron axborotni qayta ishlash tizimidan foydalanish mumkin.

③

상가건물의 임대차에 이해관계가 있는 자는 관할 세무서장에게 해당 상가건물의 확정일자 부여일, 차임 및 보증금 등 정보의 제공을 요청할 수 있다. 이 경우 요청을 받은 관할 세무서장은 정당한 사유 없이 이를 거부할 수 없다.

Tijorat binolarining ijara shartnomalariga manfaatdor shaxslar, vakolatli soliq idorasi boshlig'idan tegishli tijorat binolarining tasdiqlangan sana berilgan kuni, ijara haqi va garov puli kabi ma'lumotlarni taqdim etishni so'rashlari mumkin. Bunda so'rovni olgan vakolatli soliq idorasi boshlig'i, qonuniy sabab bo'lmasa, buni rad etishi mumkin emas.

④

임대차계약을 체결하려는 자는 임대인의 동의를 받아 관할 세무서장에게 제3항에 따른 정보제공을 요청할 수 있다.

Ijara shartnomasini tuzmoqchi bo'lgan shaxs, ijara beruvchining roziligi bilan vakolatli soliq idorasi boshlig'idan 3-bandga muvofiq ma'lumot taqdim etishni so'rashlari mumkin.

⑤

확정일자부에 기재하여야 할 사항, 상가건물의 임대차에 이해관계가 있는 자의 범위, 관할 세무서장에게 요청할 수 있는 정보의 범위 및 그 밖에 확정일자 부여사무와 정보제공 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.

Tasdiqlangan sana daftariga kiritilishi kerak bo'lgan bandlar, tijorat binolarining ijara shartnomalariga manfaatdor shaxslarning doirasi, vakolatli soliq idorasi boshlig'idan so'ralishi mumkin bo'lgan ma'lumotlarning doirasi va boshqa tasdiqlangan sana berish bo'yicha ishlar hamda ma'lumot taqdim etish va hokazo masalalar Prezident farmoni bilan belgilanadi.

Tarjima

Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.

Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.