상가건물 임대차보호법
Статья 4 (Присвоение заверенной даты и предоставление информации об аренде и т. д.)
제4조 확정일자 부여 및 임대차정보의 제공 등
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-05-12
- Статьи
- 33
제5조제2항의 확정일자는 상가건물의 소재지 관할 세무서장이 부여한다.
Заверенная дата, указанная в пункте 2 статьи 5, присваивается руководителем соответствующей налоговой инспекции по месту нахождения коммерческого здания.
관할 세무서장은 해당 상가건물의 소재지, 확정일자 부여일, 차임 및 보증금 등을 기재한 확정일자부를 작성하여야 한다. 이 경우 전산정보처리조직을 이용할 수 있다.
Руководитель соответствующей налоговой инспекции должен составить реестр заверенных дат, в котором указываются местонахождение соответствующего коммерческого здания, дата присвоения заверенной даты, арендная плата и залог и т. д. В этом случае может быть использована система обработки информации.
상가건물의 임대차에 이해관계가 있는 자는 관할 세무서장에게 해당 상가건물의 확정일자 부여일, 차임 및 보증금 등 정보의 제공을 요청할 수 있다. 이 경우 요청을 받은 관할 세무서장은 정당한 사유 없이 이를 거부할 수 없다.
Лица, имеющие интерес к аренде коммерческого здания, могут обратиться к руководителю соответствующей налоговой инспекции с просьбой о предоставлении информации, такой как дата присвоения заверенной даты, арендная плата и залог соответствующего коммерческого здания. В этом случае руководитель соответствующей налоговой инспекции, получивший запрос, не может отказать без законных оснований.
임대차계약을 체결하려는 자는 임대인의 동의를 받아 관할 세무서장에게 제3항에 따른 정보제공을 요청할 수 있다.
Лица, намеревающиеся заключить договор аренды, могут обратиться к руководителю соответствующей налоговой инспекции с просьбой о предоставлении информации, указанной в пункте 3, с согласия арендодателя.
확정일자부에 기재하여야 할 사항, 상가건물의 임대차에 이해관계가 있는 자의 범위, 관할 세무서장에게 요청할 수 있는 정보의 범위 및 그 밖에 확정일자 부여사무와 정보제공 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Сведения, подлежащие указанию в реестре заверенных дат, круг лиц, имеющих интерес к аренде коммерческого здания, объем информации, которую можно запросить у руководителя соответствующей налоговой инспекции, а также другие вопросы, необходимые для работы по присвоению заверенной даты и предоставлению информации и т. д., определяются указом Президента.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.